| Subject | Russian | English |
| gen. | Академия подготовки инспекторов по ОТ, ТБ и ООС | Safety Officer Training Academy (Johnny Bravo) |
| gen. | Американская конференция государственных инспекторов по промышленной гигиене | American Conference Of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH, АПКПГ Alexander Demidov) |
| gen. | Американская конференция государственных инспекторов по промышленной гигиене | American Conference Of Governmental Industrial Hygienists (AD, ACGIH, АПКПГ) |
| energ.ind. | аттестованный инспектор контроля качества сварных соединений | certified welding inspector (трубопроводов и оборудования АЭС) |
| energ.ind. | аттестованный инспектор по ядерной безопасности | authorized inspector |
| energ.ind. | аттестованный инспектор по ядерной безопасности | authorized nuclear inspector |
| gen. | беседовать с четырьмя оставшимися для окончательного выбора кандидатами на должность инспектора | interview four short-listed applicants for the post of inspector |
| gen. | ветеринарный инспектор | veterinary medical officer (Artjaazz) |
| gen. | ветеринарный инспектор | vmo (Artjaazz) |
| med. | военно-санитарный инспектор | Director-General of Army Medical Service |
| mil. | военно-финансовый инспектор | CMA (controller of military accounts Шандор) |
| mil., BrE | военно-финансовый инспектор | controller of military accounts |
| gen. | выездной инспектор | circuitor |
| Makarov. | выездной инспектор, ревизор | circuitor (и т.п.) |
| gen. | выездной, разъездной инспектор | circuitor |
| mil. | генерал-инспектор | the Inspector General |
| mil. | генерал-инспектор | Inspector General |
| mil. | генерал-инспектор бундесвера | Bundeswehr Inspector General |
| mil., tech. | генерал-инспектор инженерных войск | Engineer Inspector-in-Chief |
| mil. | генерал-инспектор МП | Inspector General Marine Corps |
| mil. | генеральный или главный инспектор | Inspector-General |
| mil. | генеральный инспектор | the Inspector General |
| mil. | генеральный инспектор | general inspector |
| mil. | генеральный инспектор | Inspector General |
| mil. | генеральный инспектор ВМС | Naval Inspector General |
| mil., avia. | генеральный инспектор военно-воздушных сил | Air Force Inspector General |
| mil. | генеральный инспектор военной разведки | Military Intelligence Inspector General |
| mil., BrE | генеральный инспектор ВС по боевой подготовке | Inspector General to the Forces for Training |
| mil., BrE | генеральный инспектор по средствам связи | Inspector General of Communications |
| mil., BrE | генеральный инспектор по фортификационным сооружениям | Inspector General of Fortifications |
| mil. | генеральный инспектор разведки МО | Inspector General for Defense Intelligence |
| mil. | генеральный инспектор-ревизор | Inspector General Auditor |
| mil. | генеральный инспектор ревизор | Inspector General Auditor |
| mil., BrE | генеральный инспектор территориального армейского добровольческого резерва | Inspector General of the Territorial Army and Volunteer Reserve |
| mil., BrE | генеральный инспектор транспортной службы | Inspector General of Transportation |
| mil., avia. | генеральный инспектор штаба военно-воздушных сил | Air Force, Inspector General |
| mil. | генеральный финансовый инспектор | General auditor |
| mil. | генеральный финансовый инспектор | Comptroller General (ВС) |
| mil. | генеральный финансовый инспектор ВВС | Air Force Auditor General |
| mil., avia., BrE | генеральный финансовый инспектор военно-морских сил | Auditor General of the Navy |
| mil. | генеральный финансовый инспектор-ревизор | Comptroller and Auditor general |
| gen. | гильдия инспекторов здравоохранения | Guild of Public Health Inspectors |
| gen. | главный государственный налоговый инспектор | Chief State Tax Inspector (ROGER YOUNG) |
| gen. | главный инспектор | Inspector General |
| mil. | главный инспектор | general inspector |
| nautic. | главный инспектор | principal surveyor |
| gen. | главный инспектор | commissioner (Анна Ф) |
| mil. | главный инспектор артиллерийско-технической службы | Inspector of Ordnance in Charge |
| avia. | главный инспектор бортового электронного оборудования | Principal Avionics Inspector (miss_cum) |
| mil., BrE | главный инспектор ВМС | Principal Naval Overseer |
| mil., BrE | главный инспектор ВМС | controller of the Navy |
| med. | главный инспектор военных госпиталей | Inspector-General of Hospitals |
| mil., tech., BrE | главный инспектор инженерного имущества | Chief Inspector of Royal Engineers Stores |
| mil., tech., BrE | главный инспектор инженерного имущества и имущества связи | Chief Inspector of Engineer and Signal Stores |
| energ.ind. | главный инспектор на АЭС | senior resident inspector |
| energ.ind. | главный инспектор на АЭС по вопросам строительства | senior resident inspector for construction |
| mil. | главный инспектор по боеприпасам для СВ | Chief Inspector of Land Service Ammunition |
| mil. | главный инспектор по вооружению | Chief Inspector of Armaments |
| mil., BrE | главный инспектор по вооружению | Chief Inspecting Artificer |
| mil. | Главный инспектор по имуществу ВМС | CINS (Chief Inspector of Naval Stores Шандор) |
| mil., avia. | главный инспектор по контролю за полётами | chief flight operations inspector |
| mil., BrE | главный инспектор по НИЦ и НИР | R&D Establishments and Research controller |
| avia. | главный инспектор по производству полётов | Principal Operations Inspector (miss_cum) |
| mil. | главный инспектор по ТО | principal maintenance inspector |
| gen. | главный инспектор школ штата | state school superintendent (ABelonogov) |
| med. | главный санитарный инспектор | General Medical Officer |
| mil. | главный финансовый инспектор | Auditor-General |
| mil. | главный финансовый инспектор | Auditor General |
| mil., avia. | главный финансовый инспектор | comptroller |
| mil. | главный финансовый инспектор | chief comptroller |
| gen. | главный финансовый инспектор | Comptroller General |
| mil. | главный финансовый инспектор ВВС | comptroller of the Air Force |
| mil. | главный финансовый инспектор ВМС | comptroller of the Navy |
| mil. | главный финансовый инспектор ВМС | Auditor-General of the Navy |
| mil., avia. | главный финансовый инспектор военно-воздушных сил | Air Force Comptroller |
| mil., avia. | главный финансовый инспектор военно-морских сил | Comptroller of the Navy |
| mil., tech. | главный финансовый инспектор инженерного корпуса армии США | engineer comptroller |
| mil. | главный финансовый инспектор СВ | Comptroller of the Army |
| mil. | главный финансовый инспектор СВ | Army Comptroller |
| gen. | Главным государственным инспектором Российской Федерации по пожарному надзору | Chief State Inspector of the Russian Federation on Fire Supervision (Валерия 555) |
| gen. | государственный инспектор | government inspector (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный инспектор | state inspector (Andrissimo) |
| gen. | государственный инспектор в области охраны окружающей среды | State environment protection inspector (ABelonogov) |
| med. | государственный инспектор здравоохранения | Medical Officer of Health |
| gen. | государственный инспектор по охране недр и переработке минерального сырья | State inspector for the protection of subsurface resources and the processing of mineral raw materials (ABelonogov) |
| amer., Makarov. | государственный инспектор по хлебу | Federal grain inspector |
| gen. | государственный инспектор труда | State labour inspector (ABelonogov) |
| gen. | государственный налоговый инспектор | government tax inspector (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный налоговый инспектор | State tax inspector (ABelonogov) |
| gen. | государственный таможенный инспектор | HM inspector of taxes (в Великобритании Peri) |
| mil. | группа технологического контроля службы главного финансового инспектора ВВС | Air Force comptroller management engineering team |
| inf. | детский инспектор | child welfare worker |
| Makarov. | дозы облучения, полученные инспекторами на территориях бывшего СССР, затронутых Чернобыльской катастрофой | doses received by visitors to areas of the former USSR affected by the Chernobyl accident |
| energ.ind. | документ об инспекторах | inspectors document (МАГАТЭ, касается назначения инспекторов, проведения инспекции и др.) |
| gen. | должность инспектора | inspectorship |
| gen. | должность инспектора | proctorship (в университете) |
| obs. | должность инспектора | surveyorship |
| gen. | должность инспектора | inspectorate |
| amer. | дорожный инспектор | path-master |
| gen. | дорожный инспектор | path master |
| gen. | дорожный инспектор | waywarden |
| Makarov. | ей удалось пройти под видом инспектора | she gained entry under the disguise of an inspector |
| gen. | жилищный инспектор | housing officer (wordsbase) |
| mil. | заключение генерального финансового инспектора | Comptroller General Opinion (ВС) |
| mil. | заместитель генерального инспектора | Deputy Inspector General |
| mil., avia. | заместитель генерального инспектора военно-воздушных сил | Air Force, Deputy Inspector General |
| mil., avia. | заместитель генерального инспектора военно-воздушных сил по безопасности полётов | Deputy Inspector General for Safety |
| mil., BrE | заместитель главного инспектора по авиационному вооружению и электронным средствам | Deputy controller (Aircraft Weapons and Electronics) |
| mil., BrE | заместитель главного инспектора по научно-исследовательским программам | Research Programmes Deputy controller |
| mil., BrE | заместитель главного инспектора по ресурсам и ЛС | Establishment Resources and Personnel Deputy controller (МО) |
| mil., BrE | заместитель помощника главного инспектора | Deputy Assistant Controller |
| gen. | звание инспектора | inspectorship |
| gen. | звание инспектора | proctorship (в университете) |
| obs. | звание инспектора | surveyorship |
| gen. | звание инспектора | inspectorate |
| gen. | земельный инспектор | surveyor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | и тут на нашу голову свалился налоговый инспектор | the debt collector came down on us for payment |
| tech. | инженер-инспектор по электронному оборудованию | supervisory electronics engineer |
| mil., avia. | инженер-инспектор по электронному оборудованию | supervisory electronic engineer |
| mil., tech. | инженер-инспектор строительства | project engineer |
| mil., avia. | инспектор авиации военно-морских сил | inspector of naval aircraft |
| mil., avia. | инспектор авиации военно-морских сил | inspector of naval aircraft |
| mil. | инспектор артиллерии | inspector of artillery |
| mil. | инспектор артиллерийско-технической службы | Ordnance inspector |
| mil. | инспектор артиллерийско-технической службы | controller of Ordnance |
| mil. | инспектор артиллерийско-технической службы | Inspector of Ordnance |
| mil. | инспектор артиллерийско-технической службы | Controller of Ordnance Services |
| mil. | инспектор артиллерийско-технической службы по учёту и отчётности | Controller of Ordnance Accounting |
| energ.ind. | инспектор атом надзора | nuclear safety inspector |
| avia. | инспектор безопасности авиации | sky marshal (Andrey Truhachev) |
| gen. | инспектор безопасности воздушных сообщений | sky marshal |
| mil., avia. | инспектор боеприпасов военно-морских сил | naval inspector of ordnance |
| gen. | инспектор в области горных разработок | mine inspector |
| mil. | инспектор ВВС | Air Inspector |
| mil. | инспектор ВВС ФРГ | Luftwaffe inspector |
| mil. | инспектор ВМС | Navy inspector |
| mil. | инспектор ВМС ФРГ | Bundesmarine inspector |
| ecol. | инспектор водного надзора | pollution prevention officer |
| energ.ind. | инспектор водного надзора | pollution prevention office |
| Makarov. | инспектор водного надзора | pollution prevention officer (Канада) |
| Makarov. | инспектор водохозяйственной системы | canal rider (оросит. сети) |
| mil., avia. | инспектор военно-воздушных сил | air inspector |
| mil. | инспектор военного района | district inspector |
| nautic. | инспектор государства флага | flag state inspector (MichaelBurov) |
| nautic. | инспектор государства флага | flag state surveyor (Кунделев) |
| gen. | Инспектор государственных учебных заведений штата Калифорния | State Superintendent of Public Instruction (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | инспектор грузов | cargo superintendent |
| gen. | инспектор-дегустатор | aleconner |
| mil., avia. | инспектор/диспетчер транспортных перевозок | motor transportation supervisor/vehicle operator |
| avia. | инспектор для проведения сертификации | validator (по авиационной безопасности YelenaBella) |
| sport. | инспектор допинг-контроля, сопровождающий спортсменов | chaperon (напр., в пункт сдачи анализов на допинг Cooleshova) |
| gen. | инспектор дорожного движения | traffic warden (гл. обр. контролирует соблюдение правил стоянки автомобилей) |
| gen. | инспектор Её Величества | Her Majesty's Inspector (государственный школьный инспектор; Великобритания) |
| med. | инспектор здравоохранения | supervisor of public health |
| gen. | инспектор здравоохранения | public health officer (igisheva) |
| gen. | инспектор зон повышенного риска | HA inspector (Johnny Bravo) |
| mil. | инспектор зубоврачебной службы | Inspector of Dental Activities |
| med. | инспектор или специалист по промышленной гигиене | industrial medical officer |
| mil. | инспектор-инструктор | inspector-instructor (МП) |
| mil. | инспектор-инструктор | inspector-instructor (МП) |
| mil. | инспектор-инструктор | inspector – instructor |
| mil., tech. | инспектор квартирно-эксплуатационной службы | utilities inspector |
| gen. | Инспектор КК | QC inspector (Sagoto) |
| shipb. | инспектор классификационного общества | surveyor |
| nautic. | инспектор классификационного общества | marine surveyor |
| nautic. | инспектор классификационного общества | classification surveyor |
| weld. | инспектор контроля качества сварных изделий | CWI (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | инспектор контроля качества сварных изделий | certified welding inspector (имеющий сертификат на право контроля Yeldar Azanbayev) |
| gen. | инспектор контроля качества сварных соединений | welding inspector (Johnny Bravo) |
| gen. | инспектор-контролёр | surveyor |
| nautic. | инспектор кораблестроения | supervisor of shipbuilding |
| nautic. | инспектор кораблестроения по переоборудованию и ремонту | supervisor of shipbuilding, conversion and repair |
| nautic. | инспектор Ллойда | Lloyd's surveyor |
| mil., avia. | инспектор лётных операций | flight operations inspector |
| energ.ind. | инспектор МАГАТЭ | IAEA inspector |
| gen. | инспектор манежа | ringmaster (в цирке) |
| mil. | инспектор материальной части | material inspector |
| sport. | инспектор матча | match inspector (футбол ssn) |
| med. | инспектор медицинского управления округа | District Medical Officer |
| mil. | инспектор медицинской службы | medical superintendent |
| med. | инспектор медицинской службы | Inspector of Medical Services |
| amer. | инспектор мер и весов | sealer |
| shipb. | инспектор механической части ВМФ | Inspector of Naval Machinery |
| shipb. | инспектор морского классификационного общества | marine surveyor |
| shipb. | инспектор морского страхового общества | marine surveyor |
| mil., tech. | инспектор мостостроительных работ | bridge inspector |
| mil., tech. | инспектор мостостроительных работ | bridge construction inspector |
| mil., BrE | инспектор МТО | Inspector of Material |
| energ.ind. | инспектор на АЭС | on-site resident inspector |
| gen. | инспектор, наблюдающий за условно осуждёнными | probation officer |
| gen. | инспектор навигации | water bailiff |
| med. | инспектор общественного здравоохранения | Community Health Representative |
| med. | инспектор общественного здравоохранения | Public Health Inspector |
| med. | инспектор общественного здравоохранения | Examining Officer of Public Health |
| med. | инспектор общественного здравоохранения | public health officer |
| gen. | инспектор общественных работ | ephor |
| mil. | инспектор округа | district inspector |
| ecol. | инспектор окружающей среды | environmental inspector |
| gen. | инспектор ОТ, ТБ и ООС на складе | HSE Officer Yard (Johnny Bravo) |
| gen. | инспектор отдела кадров | HR officer (Alexander Demidov) |
| gen. | инспектор пивных и баров | aleconner (следит за точностью налива, проверяет ёмкости) |
| avia. | инспектор по авиационной безопасности | Aviation Safety Inspector (miss_cum) |
| mil. | инспектор по автотранспортным перевозкам | motor transportation supervisor |
| mil., BrE | инспектор по артиллерийскому вооружению | Inspector of Artillery |
| mil., avia. | инспектор по аттестации авиаспециалистов | airmen certification inspector |
| avia. | инспектор по безопасности полётов | inspector of flight safety |
| mil. | инспектор по боеприпасам | ammunition inspector |
| med. | инспектор по борьбе с наркоманией | narcotic officer |
| mil., avia. | инспектор по вербовке и призыву на военную службу | inspector of recruiting and induction |
| mil. | инспектор по воздушным перевозкам | air transportation supervisor |
| mil. | инспектор по воинским перевозкам | Inspector of Trooping |
| mil., avia. | инспектор по вооружению | inspector of ordnance |
| mil., BrE | инспектор по вооружению | Inspector of Armours |
| mil., BrE | инспектор по вопросам деятельности НИЦ и выполнения НИР | Controller of Research and Development Establishments and Research |
| gen. | инспектор по вопросам нравственности | ethics officer (корпоративный служащий, который следит за нравственностью поведения работников) Tarija) |
| mil., hist. | инспектор по вопросам полётов по коридору в Западный Берлин | Berlin corridor flight examiner |
| mil. | инспектор по гарантиям | safeguards inspector |
| mil. | инспектор по делам гражданских рабочих и служащих | civilian personnel supervisor |
| mil. | старший инспектор по делам ЛС | personnel action supervisor |
| gen. | инспектор по делам несовершеннолетних | youth officer (NumiTorum) |
| gen. | инспектор по делам несовершеннолетних | truancy officer (Taras) |
| gen. | инспектор по делам несовершеннолетних | truant officer (grafleonov) |
| gen. | инспектор по делам несовершеннолетних | police youth liaison officer (HarryWharton&Co) |
| amer., Makarov. | инспектор по дорожному строительству | road commissioner |
| mil. | инспектор по запасам ГСМ | Inspector of Petroleum Reserves |
| amer., Makarov. | инспектор по здравоохранению | public health commissioner |
| gen. | инспектор по здравоохранению | health inspector |
| mil. | инспектор по изучению возможностей подрядчика перед заключением контракта | pre-award survey monitor |
| HR | инспектор по кадрам | HR staff member (Alex_Odeychuk) |
| HR | инспектор по кадрам | talent professional (Alex_Odeychuk) |
| gen. | инспектор по кадрам | Human Resources Officer (Johnny Bravo) |
| mil., BrE | инспектор по комплектованию ЛС | recruiting inspector |
| mil., BrE | инспектор по комплектованию ЛС | Inspector of Recruiting |
| mil., avia. | инспектор по контролю за испытаниями | test control supervisor |
| energ.ind. | инспектор по контролю проведения испытаний | test control supervisor |
| nautic. | инспектор по кораблестроительной части | ship surveyor |
| mil., tech. | инспектор по маскировке | camouflage inspector |
| mil., avia. | инспектор по материалам | material inspector |
| mil. | инспектор по медицинскому снабжению | medical supply inspector (Andy) |
| nautic. | инспектор по механической части | engineer surveyor |
| mil. | инспектор по мостам | bridge inspector |
| nautic. | инспектор по нефти | Petroleum Inspector (из текста части 2 чартера Leonid Dzhepko) |
| nautic. | инспектор по обмеру судов | tonnage gauging surveyor |
| ecol. | инспектор по охране дичи | game warden |
| gen. | инспектор по охране труда | safety inspector (Alexander Demidov) |
| gen. | инспектор по охране труда | inspector of occupational health and safety (Alexander Demidov) |
| avia. | инспектор по охране труда | health and safety executive |
| gen. | инспектор по охране труда | accident prevention officer (vp_73) |
| nautic. | инспектор по оценке состояния нефтеналивных судов в крупных нефтяных компаниях | vetter ('oil majors' Zeuskind) |
| HR | инспектор по подбору кадров | talent acquisition manager (Alex_Odeychuk) |
| HR | инспектор по подбору персонала | hiring manager (Alex_Odeychuk) |
| avia. | инспектор по поддержанию лётной годности | continued airworthiness inspectors (makhno) |
| gen. | инспектор по покрытиям производственных помещений | Site Coating Inspector (Johnny Bravo) |
| gen. | инспектор по покрытиям производственных помещений | Site Coatings Inspector (Johnny Bravo) |
| amer. | инспектор по посещаемости | truant inspector (Taras) |
| amer. | инспектор по посещаемости | attendance officer (Taras) |
| amer. | инспектор по посещаемости | truant officer (по DOT (Dictionary of Occupational Titles): расследует затянувшееся отсутствие учеников в государственных школах с целью определения законности таких пропусков и информированности родителей об этом; относится к группе "инспекторы и следователи, управление и государственная служба" Taras) |
| HR | инспектор по привлечению клиентов | hunter (Alex_Odeychuk) |
| avia. | инспектор по приёмке | receiving inspector (heffalump) |
| energ.ind. | инспектор по проблемам безопасности на АЭС | security inspector |
| mil. | инспектор по проверке грифов секретности документов | superintendent of documents classification |
| avia. | инспектор по проверке техники пилотирования по приборам | instrument rating examiner |
| mil., avia. | инспектор по производству | manufacturing inspector |
| avia. | инспектор по производству полетов | operations inspector |
| avia. | инспектор по производству полётов | operations inspector |
| med. | инспектор по промышленной гигиене | industrial medical officer |
| HR | инспектор по работе с клиентами | customer relationship manager (Alex_Odeychuk) |
| HR | инспектор по работе с клиентами | relationship manager (Alex_Odeychuk) |
| gen. | инспектор по работе с опасными материалами | Dangerous Goods Inspector (Twinky) |
| energ.ind. | инспектор по радиологической защите | radiological protection supervisor |
| mil., avia. | инспектор по размагничиванию | inspector of degaussing |
| avia. | инспектор по расследованию происшествий | inspector of accidents |
| mil., avia. | инспектор по расходам | cost inspector |
| mil. | инспектор по сбору и эвакуации имущества | supervisor of salvage |
| mil., BrE | инспектор по стрелковому оружию | Inspector of Small Arms |
| mil. | инспектор по строевой подготовке | drill inspector |
| mil. | инспектор по строительным работам | inspector of works |
| nautic. | инспектор по технаблюдению | surveying inspector |
| nautic. | инспектор по технадзору | supervising inspector |
| mil., avia. | инспектор по технике лётных испытаний | engineering flight test inspector |
| mil., avia. | инспектор по технике пилотирования | flight examiner |
| mil., avia. | инспектор по технике пилотирования по приборам | instrument flight examiner |
| mil. | инспектор по техническому обслуживанию и ремонту БР | BM maintenance supervisor |
| avia. | инспектор по техническому обслуживанию и ремонту самолетов | aircraft maintenance inspector |
| avia. | инспектор по техническому обслуживанию и ремонту самолёта | aircraft maintenance inspector |
| mil., avia. | инспектор по техническому обслуживанию электронного оборудования | electronic maintenance inspector |
| mil., avia. | инспектор по технологии производства | manufacturing inspector |
| mil., avia. | инспектор по торпедам и минам | inspector of torpedoes and mines |
| mil., avia. | инспектор по учебным тревогам | training alarm controller |
| mil., avia., BrE | инспектор по физической подготовке | inspector of physical fitness |
| mil. | инспектор по физической подготовке | physical fitness inspector |
| mil., BrE | инспектор по физической подготовке и подготовке с элементами неожиданности и риска | Inspector of Physical and Adventurous Training |
| mil. | инспектор по фуражу | forage inspector (Igor Chub) |
| Makarov. | инспектор по хлебу | grain inspector |
| mil., tech. | инспектор по хозяйственно-бытовым установкам и оборудованию | utilities inspector |
| avia. | инспектор инженер-инспектор по эксплуатации авиационного оборудования | inspector for aeronautical equipment (vp_73) |
| mil., tech. | инспектор по эксплуатации, содержанию и ремонту инженерного имущества | engineer equipment maintenance inspector |
| energ.ind. | инспектор по ядерной безопасности | nuclear safety inspector |
| nautic. | инспектор поисково-спасательной службы | supervisor of salvage |
| gen. | инспектор противопожарного надзора | fire safety inspector (Alexander Demidov) |
| mil. | инспектор работ по контракту | superintendent of contract work |
| mil., missil. | инспектор района пуска | launch area supervisor |
| mil., avia. | инспектор района расположения боеготовых сил | alert area supervisor |
| energ.ind. | инспектор региона | regional inspector (представитель атомнадзора) |
| gen. | инспектор рыбнадзора | water bailiff |
| gen. | инспектор рынков | culler |
| Makarov. | инспектор с сознанием выполненного долга записал дату в большую красную книгу | the inspector dutifully recorded the date in a large red book |
| mil. | инспектор СВ ФРГ | Army inspector |
| gen. | инспектор сварочного производства | welding inspector (Johnny Bravo) |
| comp. | инспектор свойств | property inspector |
| mil., BrE | инспектор связи | supervisor of communications |
| med. | инспектор службы здравоохранения | officer of health |
| gen. | инспектор службы обеспечения качества | Quality Assurance Supervisor (zhvir) |
| mil. | инспектор службы полигонных испытаний | range operations supervisor |
| nautic. | инспектор службы технического надзора и классификации судов | class surveyor (Кунделев) |
| mil., avia. | инспектор стартовых позиций | launch area supervisor |
| mil. | инспектор стрелкового вооружения | inspector of small arms |
| mil., tech. | инспектор строительных работ | construction inspector |
| brit. | инспектор студентов | proctor (в университете) |
| gen. | инспектор счётчиков и установок | meterman |
| gen. | инспектор техники безопасности | safety supervisor |
| avia. | инспектор отдела технического контроля | quality control inspector |
| avia. | инспектор технического контроля | quality control inspector |
| mil., BrE | инспектор управления военной подготовки | Inspectors of the Military Training Directorate |
| mil., BrE | инспектор управления военных заводов по вопросам производства систем оружия и БМ | Ordnance Factories Weapons and Fighting Vehicles director-general |
| mil., BrE | инспектор управления военных заводов по вопросам финансов и поставок | Ordnance Factories Finance and Procurement director-general |
| mil., BrE | инспектор управления военных заводов по производственным вопросам | Ordnance Factories Production director-general |
| energ.ind. | инспектор Управления по надзору за ядерными установками | Nuclear Installations Inspectorate inspector (работает в контакте с персоналом АЭС при проведении испытаний, анализирует отчёты по результатам испытаний) |
| energ.ind. | инспектор Управления по надзору за ядерными установками | NII inspector (работает в контакте с персоналом АЭС при проведении испытаний, анализирует отчёты по результатам испытаний) |
| Makarov. | инспектор утвердил вашу налоговую декларацию | the inspector has agreed your return of income |
| Makarov. | инспектор чувствует, что он что-то утаивает | the inspector feels he is holding something back |
| gen. | инспектор школы | supervisor |
| mil. | инспектор электронного оборудования района | area electronic supervisor |
| Makarov. | инспекторов выставили из страны за то, что среди них были шпионы | the inspectors had after all been pitched out of the country for having spies in their midst |
| gen. | инспекторов по делам несовершеннолетних | police youth liaison officer (HarryWharton&Co) |
| mil. | инспекция соблюдения условий соглашения без выезда инспекторов на места | nonintrusive inspection |
| mil. | инспекция соблюдения условий соглашения с выездом инспекторов на места | intrusive inspection |
| mil., avia. | инструкция главного финансового инспектора военно-морских сил | Instruction of the Comptroller of the Navy |
| Makarov. | каждый год налоговый инспектор ожидает, что мы будем раскошеливаться | every year the tax man expects us to fork up |
| avia. | капитан-инспектор | check captain (Andy) |
| gen. | картонный инспектор ГАИ | life-size cardboard cutout road policeman (картонный гаишник nyasnaya) |
| med. | комиссия инспекторов | inspectors' committee (Olga47) |
| mil. | космический беспилотный инспектор-перехватчик спутников | pilotless space inspector interceptor |
| mil. | космический беспилотный инспектор перехватчик спутников | pilotless space inspector interceptor |
| mil. | космический пилотируемый инспектор-перехватчик спутников | piloted space inspector interceptor |
| mil. | космический пилотируемый инспектор перехватчик спутников | piloted space inspector interceptor |
| gen. | котёл был принят инспектором | the boiler was passed by the surveyor |
| gen. | кредитный инспектор | loan inspector (Alexander Demidov) |
| mil. | курс по вопросам руководства тылом для финансовых инспекторов | Logistics Management Course for Auditors |
| mil., avia. | ликвидационный счёт в операциях главного финансового инспектора военно-воздушных сил | liquidation account in Air Force comptroller operations |
| med. | лётчик-инспектор | check pilot |
| avia. | лётчик-инспектор | flight inspector |
| mil., avia. | лётчик-инспектор по технике пилотирования | flight examiner |
| avia. | лётчик-инспектор Федерального управления гражданской авиации | FAA pilot (США) |
| med., BrE | медицинский инспектор | public health physician |
| med. | медицинский инспектор | medical officer |
| nautic. | медицинский инспектор порта | port medical officer |
| mil., avia. | младший инспектор | assistant controller |
| gen. | могу я повидаться с инспектором? | can I see the inspector? |
| gen. | могу я поговорить с инспектором? | can I see the inspector? |
| brit. | налоговый инспектор | surveyor of taxes |
| med. | налоговый инспектор | IRS agent (DoctorKto) |
| inf. | налоговый инспектор | taxman (Alexander Demidov) |
| gen. | налоговый инспектор | inspector of taxes |
| gen. | налоговый инспектор | assessor |
| weld. | Национальное управление инспекторов котлонадзора | national board of boiler and pressure vessel inspectors (США Yeldar Azanbayev) |
| mil. | начальник канцелярии генерального инспектора | Adjutant Inspector General |
| mil. | начальник отдела разработки программ управления финансового инспектора | Comptroller/Director of Programs |
| gen. | Норвежский профессиональный совет по подготовке и сертификации инспекторов в области обработки поверхностей | Norwegian Professional Council for Education and Certification of Inspectors for Surface Treatment (ABelonogov) |
| gen. | он удрал, увидев инспектора по контролю за посещаемостью | he hooked it when he saw the truant officer |
| mil., avia. | отдел помощника генерального инспектора | Office of the Assistant Inspector General |
| mil., avia. | отдел помощника генерального инспектора по расследованиям | Office of the Assistant Inspector General for Investigation |
| mil. | отдел постоянного инспектора | resident inspector office |
| nautic. | отдел санитарного инспектора | health office (в порту) |
| mil. | отчёт инспектора | inspector's report |
| gen. | охотничий инспектор | gamekeeper |
| Makarov. | охотничий инспектор пустился в погоню за браконьером | the gamekeeper set out in pursuit of a poacher |
| inf. | парковочный инспектор | parking warden (Parking wardens are responsible for issuing infringement notices (fines) for illegal parking and vehicle offences such as unregistered cars. КГА) |
| avia. | пилот-инспектор | line check airman (Andy) |
| med. | по выбору инспектора | at inspector's discretion (Olga47) |
| gen. | податной инспектор | assessor |
| gen. | податной инспектор | aumildar (cnlweb) |
| gen. | податной инспектор | amildar |
| gen. | подведомственный данному инспектору | inspectorate |
| gen. | пожарный инспектор | fire-warden (в лесу) |
| gen. | пожарный инспектор | fire inspector |
| amer. | полицейский инспектор | roundsman |
| gen. | полицейский инспектор | police inspector |
| gen. | полицейский инспектор | superintendent |
| mil. | помощник генерального инспектора | Assistant Inspector General |
| mil., BrE | помощник главного инспектора | Assistant Chief inspector |
| mil. | помощник главного финансового инспектора по вопросам бухгалтерского учёта и финансов | Assistant comptroller for Accounting and Finance (ВВС) |
| mil. | помощник инспектора | assistant supervisor |
| mil. | помощник инспектора | mareschal |
| gen. | помощник инспектора | marshal (в Кембриджском университете) |
| mil., avia. | помощник инспектора морского вооружения | Assistant Inspector of Naval Ordnance |
| mil., avia. | помощник министра обороны, главный финансовый инспектор | Comptroller Assistant Secretary of Defense |
| nautic. | портовый инспектор | port warden |
| gen. | портовый инспектор | harbourmaster |
| gen. | портовый инспектор | havener |
| gen. | портовый инспектор | harbormaster |
| nautic. | портовый таможенный инспектор | surveyor of the port |
| mil. | посредник-инспектор по вопросам тылового обеспечения войск | combat service support umpire/controller |
| mil. | постановление генерального финансового инспектора | Decision of the Comptroller General |
| mil. | постановления генерального финансового инспектора | Comptroller General Decisions |
| mil. | постоянный главный инспектор | resident inspector in-charge |
| mil. | постоянный инспектор | resident inspector-in-charge |
| mil. | постоянный инспектор | resident inspector |
| mil. | постоянный инспектор ВМС по вооружению | Resident Naval Inspector of Ordnance |
| mil. | постоянный инспектор ВМС по производству и хранению пороха | Resident Naval Inspector of Powder |
| mil. | постоянный инспектор по вооружению | resident inspector of ordnance |
| gen. | правительственный инспектор по найму и увольнению моряков торгового флота | shipping master |
| Makarov. | принятый инспектором | passed |
| mil. | проверка соблюдения соглашения без выезда инспекторов на места | nonintrusive verification |
| mil. | проверка соблюдения соглашения с выездом инспекторов на места | intrusive verification |
| mil. | проверка с выездом инспекторов на места | intrusive verification |
| mil., astronaut. | программа создания системы спутников-инспекторов и спутников-перехватчиков | satellite inspector and interceptor (program) |
| gen. | разъездной инспектор | circuitor |
| gen. | разъездной инспектор | circuitor (и т.п.) |
| Makarov. | разъездной инспектор, ревизор | circuitor (и т.п.) |
| gen. | район действия инспектора | inspectorate |
| mil. | расследование по линии службы генерального инспектора | Inspector General's investigation |
| mil. | региональный инспектор ГО | Civil Defense Regional Commissioner |
| mil. | решение генерального финансового инспектора | Comptroller General's Decision (ВС) |
| mil. | робот-инспектор | inspector robot |
| avia. | робот -инспектор | inspection robot |
| med. | санитарный инспектор | sanitarian |
| med. | санитарный инспектор | health inspector (MichaelBurov) |
| ecol. | санитарный инспектор | sanitary inspector |
| ecol. | санитарный инспектор | sanitary officer |
| nautic. | санитарный инспектор | health-guard (вк) |
| nautic. | санитарный инспектор | health officer (в порту) |
| mil. | санитарный инспектор | sanitation inspector |
| gen. | санитарный инспектор | officer of health |
| fishery | сертификат инспектора | surveyor's certificate |
| gen. | сертифицированный инспектор по радиографической оценке сварных соединений | Certified Radiographic Interpreter (Johnny Bravo) |
| mil., BrE | сеть связи главного инспектора МО | Controller Defence Communications Network |
| gen. | Система аттестации сварщиков и инспекторов | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel (Johnny Bravo) |
| gen. | Система аттестации сварщиков и инспекторов | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel (российский аналог: Система аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства ABelonogov) |
| tech. | система пилотируемых спутников-инспекторов | manned satellite inspector system |
| mil., astronaut. | система спутников-инспекторов | satellite inspector (system) |
| amer. | Служба генерального инспектора | Office of Inspector General (Alex Lilo) |
| energ.ind. | сменный инспектор надзора | shift security supervisor (на АЭС) |
| mil. | специалист / инспектор по электронному оборудованию | supervisory electronics specialist |
| gen. | срок пребывания в должности инспектора | inspectorship |
| mil. | старший инспектор | senior supervisor |
| Makarov. | старший инспектор достал из письменного стола тонкую папку | the Chief Inspector took a thin file out of the desk |
| gen. | старший инспектор строительно-монтажных работ | Senior Civil and Structural Supervisor (Johnny Bravo) |
| mil., BrE | старший инспектор управления военных заводов | Chief Superintendent of the Ordnance Factories |
| mil., avia. | старший кредитный инспектор | credit file supervisor |
| gen. | старший сертифицированный инспектор контроля качества сварных соединений | Senior Certified Welding Inspector (Johnny Bravo) |
| Makarov. | судовой инспектор | surveyor of ships |
| gen. | Схема подготовки инспектора строительных лесов | Scaffold Inspection Training Scheme (SITS Johnny Bravo) |
| Makarov. | таможенный инспектор | revenue officer |
| inf. | таможенный инспектор | jerker |
| shipb. | таможенный инспектор | jerquer |
| gen. | таможенный инспектор | customs officer |
| amer. | таможенный инспектор | surveyor of customs |
| gen. | таможенный инспектор | revenuer |
| mil., avia. | техник-инспектор по электронному оборудованию | supervisory electronic installation technician |
| mil., avia. | технический инспектор военно-морских сил | inspector of naval engineering |
| energ.ind. | уполномоченный инспектор по ядерной безопасности | authorized inspector |
| mil. | управление генерального инспектора | Office of the Inspector General |
| mil. | управление генерального инспектора | Inspector General's Department |
| mil. | управление генерального инспектора | the Inspector General office |
| mil., avia. | управление генерального инспектора | inspector general department |
| energ.ind. | Управление Генерального инспектора | Office of the Inspector General (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| mil. | управление генерального инспектора ВВС | air Force Inspector General Office |
| mil. | управление генерального инспектора ВМС | office of Naval Inspector General |
| mil., avia. | управление генерального инспектора военно-воздушных сил | inspector general's office-USAF |
| mil. | управление генерального финансового инспектора | Auditor General's Department |
| mil., avia. | управление генерального финансового инспектора военно-воздушных сил | Auditor General's Office, Air Force |
| gen. | управление главного инспектора | Inspector General's Department |
| mil. | управление главного финансового инспектора | Office of the Comptroller |
| mil. | управление главного финансового инспектора ВМС | Navy office of the Comptroller |
| mil., avia. | Управление главного финансового инспектора военно-воздушных сил | Air Force Comptrollers Office |
| mil. | управление главного финансового инспектора СВ | Office of the Comptroller of the Army |
| mil. | управление инспекторов по вооружению ВМС | Office of Naval Inspectors of Ordnance |
| mil. | управление финансового инспектора | Comptroller Division |
| mil. | управление финансового инспектора | Auditor General's Office (СВ) |
| tech. | усиленная группа инспекторов | augmented inspection team |
| inf. | фабричный инспектор | smokejack |
| mil., avia. | главный финансовый инспектор | comptroller |
| amer. | финансовый инспектор | comptroller |
| tech. | финансовый инспектор | auditor |
| mil. | финансовый инспектор | revenue inspector |
| Makarov. | финансовый инспектор | inspector of taxes |
| nautic. | форма VIQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | Vessel Inspection Questionnaire (MichaelBurov) |
| nautic. | форма VPQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | Vessel Particular Questionnaire (MichaelBurov) |
| nautic. | форма VIQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | VIQ (MichaelBurov) |
| nautic. | форма VPQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | VPQ (MichaelBurov) |
| nautic. | форма, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | Vessel Inspection Questionnaire (MichaelBurov) |
| gen. | школьный инспектор | school supervisor |
| gen. | штат инспекторов | inspectorate |
| mil., avia., BrE | штат инспекторов по проверке НИИ | Inspectorate of Establishments |
| mil. | штатный инспектор | authorized inspector |
| mil., avia. | штатный инспектор по вопросам технического обслуживания и ремонта летательных аппаратов | designated aircraft maintenance inspector |
| mil. | штатный инспектор по вопросам ТО ЛА | designated aircraft maintenance inspector |
| gen. | языковой инспектор | language cop (Anglophile) |
| gen. | языковой инспектор | tongue trooper (во Франции, Канаде, Прибалтике Anglophile) |
