| Russian | English |
| Аграрный университет им. Ачарья Н.Г. Ранга | Acharya N.G. Ranga Agricultural University (iwona) |
| Академия Ракетных войск стратегического назначения им. Петра Великого | Peter the Great Strategic Missile Troops Academy (Alex_Odeychuk) |
| Академия Ракетных войск стратегического назначения им. Петра Великого | Peter the Great Strategic Rocket Forces Academy (Alex_Odeychuk) |
| анализ образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения | analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals (ssn) |
| Атырауский государственный университет им. Досмухамедова | Atyrau State University named after K.Dosmukhamedov (Johnny Bravo) |
| Бизнес Школа им.Фукуа Университета Дьюк | Duke's Fuqua School of Business (raissa09) |
| Восточно-Казахстанский государственный технический университет им. Д. Серикбаева | East Kazakhstan State Technical University named after D. Serikbayev (Johnny Bravo) |
| всё было против его | the cards were stacked against him |
| деление учеников школы на классы по признаку уровня их успеваемости | tracking (sashkomeister) |
| Днепропетровский национальный университет им. Олеся Гончара | Dnepropetrovsk National University named after Oles' Honchar (DNU; ДНУ iwona) |
| Евразийский национальный университет им. Л.Н.Гумилёва | ENU (Johnny Bravo) |
| Евразийский национальный университет им. Л.Н.Гумилёва | Eurasian National University named after L.N. Gumilyov (Johnny Bravo) |
| Евразийский национальный университет им. Л.Н.Гумилёва | L.N.Gumilyov Eurasian National University (Johnny Bravo) |
| Евразийский Университет им. Л.Н. Гумилёва | L.N. Gumilyov Eurasian National University (Johnny Bravo) |
| его звезда закатилась | his star has is set |
| Его Королевское высочество | His Royal Highness (4uzhoj) |
| его несёт подхватила волна славы | he rides on the wave of popularity |
| его номер -гвоздь программы | he tops the bill (kee46) |
| его номер -гвоздь программы | he is the star turn |
| зарплата учителя, зависящая от успеваемости его учеников | performance-based pay of teachers (bigmaxus) |
| Ижевский государственный технический университет им. М.Т.Калашникова | Kalashnikov Izhevsk State Technical University (Alex_Odeychuk) |
| Институт сравнительного публичного и международного права им. Макса Планка | Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law (grafleonov) |
| Казахский государственный университет им.С.М.Кирова | Kazakh State University named after S.M. Kirov (Johnny Bravo) |
| Казахский национальный университет им. аль-Фараби | Al-Farabi Kazakh National University (grafleonov) |
| КазНАИ им Т.К. Жургенова | the Kazakh National Academy of Arts named after T.K. Zhurgenov |
| КазНУ им аль-Фараби | Al-Farabi Kazakh National University (Johnny Bravo) |
| Канадский исследовательский центр в области издательской деятельности при Университете им. Саймона Фрэйзера | Canadian Centre for Studies in Publishing at Simon Fraser University (ART Vancouver) |
| класс с совместным обучением школьников с ограниченными возможностями и их дееспособных коллег | ICT (США Oleksiy Savkevych) |
| класс с совместным обучением школьников с ограниченными возможностями и их дееспособных коллег | ICT class (США  uft.org Oleksiy Savkevych) |
| книга учёта учащихся и их результатов учёбы | school record book |
| концепция типа данных как множества значений и операций над ними | conception of types as a set of values with together with a set of operations (ssn) |
| множество значений и операций над ними | a set of values with together with a set of operations (ssn) |
| молодой иностранец, проживающий в принявшей его семье и занимающийся воспитанием детей и работой по дому | au pair |
| Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарёва | Ogarev Mordovia State University (grafleonov) |
| Московский Государственный Технический Университет им. Баумана | Bauman Moscow State Technical University (bmstu.ru Elina Semykina) |
| Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова | Lomonosov Moscow State University (без артикля Alexander Demidov) |
| Московский государственный художественно-промышленный университет им. С.Г. Строганова | Stroganov Moscow State University of Arts and Industry (grafleonov) |
| Московский государственный юридический университет им. Кутафина | Moscow State Law University (grafleonov) |
| Московский областной научно-исследовательский клинический институт им. М.Ф. Владимирского | MONIKI (Moscow Regional Research and Clinical Institute wikimapia.org Oksanut) |
| Мюнхенский университет им. Людвига Максимилиана | Ludwig Maximillian University of Munich (academic.ru grafleonov) |
| научные сотрудники с докторской степенью, получающие стипендию и стажирующиеся не в том институте, в котором они защитились | post-doctoral fellows (постдоки ambassador) |
| Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского | Lobachevsky State University of Nizhny Novgorod (Himera) |
| НИИФП им. Ф. В. Лукина | F.V. Lukin State Research Institute of Physical Problems (SRRIPP Eugene_Chel) |
| нормативный подход к анализу образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения | normative approach to analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals (оценка обучения ssn) |
| обучение взрослых для пополнения их знаний и умений | continuing vocational training |
| он не может сидеть спокойно | he can't sit still (Andrey Truhachev) |
| он не усидчив | he can't sit still (Andrey Truhachev) |
| он неусидчивый | he can't sit still (Andrey Truhachev) |
| он человек неусидчивый | he can't sit still (Andrey Truhachev) |
| они пошли каждый своей дорогой | they went their respective ways (kee46) |
| призывать делиться личным опытом и обсуждать его | invite valuing and sharing of personal experience (Alex_Odeychuk) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | conjoint degree program (Alex Lilo) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | simultaneous degree program (Alex Lilo) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | dual degree program (Alex Lilo) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | double-degree program (double-degree program, conjoint degree program, dual degree program, simultaneous degree program Alex Lilo) |
| РГПУ им.Герцена | Herzen State Pedagogical University of Russia (val123) |
| российский химико-технологический институт им. Д.И. Менделеева | D.Mendeleyev University of Chemical Technology of Russia (с официального сайта вуза Anastas'ya87) |
| Роттердамский университет им. Эразма | Erasmus University Rotterdam (grafleonov) |
| Семипалатинский государственный университет им. Шакарима | Semipalatinsk State University named after Shakarim (irinaloza23) |
| университет им. Гриффита | Griffith University (Австралия aboutstudy.ru Leonid Dzhepko) |
| Университет им. Дж. Вашингтона | George Washington University (CNN Alex_Odeychuk) |
| Университет им. короля Хассана II | King Hassan II University (in Casablanca, Morocco Alex_Odeychuk) |
| Университет им. Саймона Фрэйзера | Simon Fraser University (located in Burnaby, BC, Canada ART Vancouver) |
| Университет им. Тафтса | Tufts University (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| университет, не учитывающий финансовые возможности студента и его семьи | need-blind university (при отборе кандидатов на обучение приёмная комиссия закрывает глаза на финансовые возможности будущих студентов, отбирая только самых лучших соискателей Lyashenko I.) |
| уравнивание матери и отца как родителей в их правах и обязанностях по отношению к ребёнку | divided parental rights |
| учёба ориентированная учащимся на достижение желаемой им цели | goal-orientated learning |
| факультет управления им. Ротмана | Rotman School (Торонтского университета Alex_Odeychuk) |
| факультет управления им. Ротмана Торонтского университета | Rotman School of Management at the University of Toronto. (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| ФГОУ СПО "Центральная музыкальная школа при Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского колледж" | Federal state budgetary educational institution of secondary professional education "The Central Music School college at Moscow state conservatory named after P. Tchaikovsky" (офиц. сайт школы Volk2401) |
| Центральный Колледж Искусства и Дизайна им. Святого Мартина | the Central Saint Martin's School of Art and Design (wikipedia.org Soulbringer) |
| школа бизнеса им. Джаджа | Judge School of Business (AMlingua) |
| Школа бизнеса им. Джона Касса | Sir John Cass Business School (Alex_Odeychuk) |
| Школа государственного управления им. Джона Кеннеди | John F. Kennedy School of Government (один из факультетов Гарвардского университета, готовящий специалистов в области государственного управления, экономического развития и политологии A.Rezvov) |
| Yaroslavl Demidov State University Ярославский Государственный университет им. П.Г.Демидова | Yaroslavl Demidov State University (MichaelBurov) |
