| Russian | English |
| абиссальный ил | deep-sea ooze |
| акклиматизированный активный ил | conditioned activated sludge (адаптировавшийся к неблагоприятным условиям среды) |
| анодный ил | anode mud (в электролизном производстве) |
| арагонитовый ил | drewite |
| арагонитовый ил | aragonite mud |
| болотный ил | organic silt |
| вакуумная система для удаления ила | vacuum sludge pickup system (из отстойника) |
| влияние процесса циклического фильтрования на обрастание мембран в системах с активным илом | reversibility of fouling formed in activated sludge filtration |
| внесение в почву ила очистных сооружений | land application |
| возврат активного ила | activated sludge return (при очистке в аэротенках для участия в новом цикле очистки) |
| вулканический ил | volcano mud |
| вулканический ил | volcanic mud |
| вынос ила | lessivation (без разрушения) |
| высокоскоростной активный ил | high-rate sludge |
| высушенный ил | dried sludge |
| вязкий ил | limon |
| гнилой ил | putrid slime |
| голубой ил | blue mud |
| грубый ил | silt |
| диатомовый ил | diatomaceous ooze |
| диатомовый пелитовый ил | diatom lutite |
| доза возвратного ила | return sludge dose |
| донный ил | bottom mud |
| донный ил | bed silt |
| животное, питающееся илом | mudeater |
| забивать илом | warp up |
| забивать илом | silt up |
| забиваться илом | warp up |
| забиваться илом | silt up |
| заносить илом | silt up |
| засорять илом | silt up |
| засоряться илом | silt up |
| зелёный глубоководный ил | green mud |
| игольчатый арагонитовый ил | aragonite needle mud |
| избыточный активный ил | biosludge |
| избыточный удаляемый ил | waste sludge |
| известковый ил | lime mud |
| известковый ил | calcareous ooze |
| известковый пелитовый ил | calcilutite |
| изохинолин-1-ил-3-метил-5-оксо-2,5-дигидроизоксазол-4-карбоксилат | isoquinolin-1-yl-3-methyl-5-oxo-2,5-dihydroisoxazole-4-carboxylate |
| ил в зоне прилива или приливно-отливной полосы | wattenschlick |
| ил выпадает из сточных вод | sludge settles out of the sewage |
| ил, попадающий в канал из водохранилища | original silt |
| ил, попадающий в канал из реки | original silt |
| ил, пригодный для продажи | commercially dry sludge (влажность не более 10%) |
| ионообменный ил | ion-exchange sludge |
| каналы заросли илом | the channels have been silted up |
| континентальный ил | terrigenous mud |
| красный ил | red mud |
| кремнистый ил | siliceous ooze |
| культуры бактерий активного ила | cultures of activated sludge bacteria |
| ледниковый ил | glacier mud |
| мезофильный анаэробно обработанный ил | mesophilic anaerobically digested sludge |
| мембранный процесс отделения активного ила | membrane separation activated sludge process |
| мидиевый ил | mytilus ooze |
| мидиевый ил | mytiloid ooze |
| минеральный ил | mineral mud |
| морской ил | ooze |
| мутный от ила ручей | stream is cloudy with silt |
| набухание активного ила | activated sludge bulking |
| нагрузка на активный ил | organic matter load on activated sludge |
| накопление ила | sludge buildup (в отстойнике) |
| намытый ил | warpland |
| наносный ил | warp (отложенный при паводке) |
| насыщенный водой ил | saturated silt |
| некроновый ил | necron mud (озёрные орг. остатки из планктона и др. организмов) |
| необезвоженный сточный ил | liquid sludge (содержит до 99 влаги%) |
| обработка активного ила | activated sludge treatment |
| обработка ила перед обезвоживанием | sludge conditioning |
| обработка с использованием активного ила | activated-sludge process |
| органический ил, содержащий растительные остатки | amphisapropel |
| оседаемость активного ила | activated sludge settleability |
| отвердевший ил | mudstone |
| отложение ила | warp |
| отстойник для аэробного сбраживания ила | cant |
| очистка активным илом | activated-sludge decontamination |
| палагонитовый ил | palagonite mud |
| парафиновый ил | paraffin soil |
| пелагический ил | pelagic ooze |
| пелитовый ил | lutite |
| перегниватель ила | digestion tank |
| песчанистый ил | sandy mud |
| плодоносный ил | fertile mud |
| погружать в грязь, тину, ил | mud |
| подвергать сырой ил брожению | digest the raw sludge |
| подвергать сырой ил брожению | digest the fresh sludge |
| после прилива в ямах остается ил и грязь | the tide lodges mud in the cavities |
| пресноводный ил | putrid mud |
| производство фанеры ил лиственных пород древесины | hardwood plywood industry |
| псевдоожиженный слой активного ила | fluidized layer of activated sludge |
| радиоляриевый ил | radiolarian earth |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева | cauldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева | caldron bottom |
| реакторы с активным илом | activated sludge reactors |
| регенератор активного ила | activated sludge regenerating plant |
| регенерация ила | sludge reconditioning (восстановление полезных св-в активного ила) |
| река намывает ил | the river deposits silt |
| ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water |
| ручей, мутный от ила | the stream is cloudy with silt |
| ручей, мутный от ила | stream is cloudy with silt |
| рыба, живущая в иле | a muddy fish |
| сапропелевый ил | decay ooze |
| сбраживать ил | digest the sludge (в очистных канализац. сооружениях) |
| сбраживать ил | digest the raw sludge (в очистных канализац. сооружениях) |
| серый ил | gray mud |
| синий ил | blue mud |
| сточный ил, используемый как удобрение | activated sewage (после втор. очистки сточных вод) |
| студенистый ил | gel mud |
| субстрат, состоящий из ила, сохранивший форму вышележащего слоя песка или гравия, нарушенного попеременным замерзанием и таянием | underplight |
| терригенный ил | terrigene mud |
| терригенный ил | terrigenous mud |
| терригенный ил | green mud |
| терригеновый ил | terrigenous mud |
| терригеновый ил | green mud |
| торфянистый ил | bagger (удобрение) |
| удобообрабатываемый ил | workable sludge (влажность менее 75%) |
| удобообрабатываемый ил | spadable sludge (влажность менее 75%) |
| уплотнённый доломитовый ил | dololutite |
| фазеолиновый ил | phaseoline ooze |
| фауна морского ила | in-fauna |
| целлюлозовый ил | amphisapropel |
| чёрный болотный ил | muck soil |
| чёрный болотный ил | muck |
| чёрный ил | hydrogen sulfide mud |
| чёрный ил | black mud |
| эвтрофный ил | eutrophic muck soil |
| эта река уже давно засорена илом | the river is silted up long ago |
