| Russian | English |
| адаптированный ил | adapted sludge |
| адаптированный ил | acclimated sludge |
| акклиматизированный активный ил | conditioned activated sludge |
| активный возвратный ил | activated return sludge |
| активный вспухший ил | swelled activated sludge |
| активный вспухший ил | bulking sludge |
| активный ил, насыщаемый кислородом | oxygen activated sludge |
| активный ил, насыщенный кислородом | oxygen activated sludge |
| активный ил полного смешения | complete mixing activated sludge |
| активный ил, предназначенный для поглощения фенола | phenol acclimated activated sludge |
| батометр для ила | silt sampler |
| биологический ил | biological sludge |
| болотный ил | swamp muck |
| болотный ил | muck |
| болотный ил | peat-silt |
| болотный ил | bog muck |
| вакуумная система для удаления ила | vacuum sludge pickup system |
| взвешенные вещества в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor suspended solids (в аэротенке) |
| взвешенные летучие вещества в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor volatile suspended solids (в аэротенке) |
| вид термической обработки сточного ила | porteous |
| возврат активного ила | activated sludge return |
| возвратный активный ил | RAS (return activated sludge Winddancer) |
| возвратный активный ил | returned activated sludge (25banderlog) |
| возвратный активный ил | activated return sludge |
| возраст активного ила | activated sludge age |
| возраст активного ила | sludge age |
| возраст ила | sludge age |
| вспухание ила | sludge foaming |
| вспухание ила | sludge boil |
| вспухший активный ил | bulking sludge |
| выведение ила в осадок | sludging |
| выделение из ила полезных веществ | sludge reclamation |
| выделение полезных веществ из ила | sludge reclamation |
| вынос ила | washout of sludge |
| вынос ила pollutant washout вымывание загрязняющих веществ | washout of sludge (из атмосферы) |
| высокоскоростной активный ил | high-rate activated sludge |
| годичные отложения ила | mud varves |
| декантированный ил | separated sludge |
| доза возвратного ила | return sludge rate |
| донный речной ил | bottom mud |
| донный речной ил | bottom mud of river |
| живущий в иле | mud-living |
| живущий в иле | mud-inhabiting |
| заносить илом | silt |
| засорение илом | silting up |
| засорение илом | siltation |
| затравливание ила микроорганизмами | sludge seeding |
| избыточный активный ил | surplus activated sludge |
| избыточный ил | waste sludge |
| избыточный ил | wasted sludge |
| ил городских сточных вод | municipal sludge |
| ил из выгребных ям | cesspool sludge |
| ил, не образующий корки | nonadhering sludge (не налипающий на дно и стенки ёмкости) |
| ил, не образующий корки | non-adhering sludge |
| ил, обезвоженный центрифугированием | centrifugated sludge |
| ил, образующийся при водоподготовке | water sludge |
| ил, образующийся при подготовке водопроводной воды | water sludge |
| ил, осадившийся в отстойнике | sedimentation sludge |
| ил, потребляющий кислород на биологические процессы | respiring sludge |
| ил, пригодный для продажи | commercially dry sludge (влажность не более 10 %) |
| индекс объёма активного ила | activated sludge volume index |
| индекс объёма ила | sludge volume index |
| индекс плотности ила | sludge density index |
| интегрированная фиксированная плёнка активного ила | integrated fixed-film activated sludge (IFAS 25banderlog) |
| ирригационный ил | irrigation mud |
| искусственный рециркулирующий ил | artificial sludge |
| коллектор ила | sludge collector |
| коллоидный ил | colloidal mud |
| кондиционированный ил | conditioned sludge (igisheva) |
| концентрация ила | sludge concentration |
| коэффициент нагрузки ила | sludge loading rate |
| легко обезвоживаемый ил | drainable sludge |
| мезофильное аэробное перегнивание сточного ила | mesophilic aerobic digestion of the sludge |
| метод активного ила | activated sludge method |
| мокрое аэробное окисление ила | wet-air oxidation of sludge |
| морской ил | sea mud |
| морской ил | marine mud |
| нагрузка на активный ил | sludge loading |
| нагрузка на активный ил | sludge load |
| накопление ила | sludge buildup |
| наносной ил | warp |
| насос для ила | slime pump |
| насос для перекачивания ила | sludge pump |
| необезвоженный сточный ил | liquid sludge |
| неперебродивший ил | fresh sludge |
| неперебродивший ил | green sludge |
| неперебродивший ил | crude sludge |
| неперегнивший ил | indigested sludge |
| несозревший ил | indigested sludge |
| обезвоженный ил | dewatered sludge |
| обезвоженный сточный ил | thickened sludge |
| обезвоживание ила | sludge dewatering |
| обезвоживание ила | sludge concentration |
| обезвоживание ила | sludge decantation |
| обитающий в иле | limicolous |
| обработка активного ила | sludge conditioning (пред обезвоживанием) |
| обработка ила | sludge handling |
| обработка ила | sludge conditioning |
| обработка сточного ила щелочным экстрагированием | basic extractive sludge treatment |
| общее количество взвешенных веществ в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor total suspended solids (в аэротенке) |
| озёрный ил | lake mud |
| озёрный ил | lacustrine muck |
| озёрный ил | lake ooze |
| озёрный ил | pond mud |
| озёрный ил | lake slime |
| озёрный ил | black muck |
| органический ил | organic silt |
| органический ил | gyttja |
| осадившийся ил | settled sludge |
| осаждение ила | sludge setting |
| осушение ила | sludge drainage |
| отделение ила | desludging (от жидкости) |
| отложение ила | silting |
| отложение ила | silting-up |
| отложение ила | siltation |
| отложение ила | silt-filling |
| отработанный активный ил | waste activated sludge (Syrira) |
| отстойник активного ила | activated sludge clarifier |
| отстойник для осаждения активного ила | activated sludge clarifier |
| отстойник на канале для ила | silting tank |
| отстойник с постоянным удалением ила | continuous sludge-removal tank |
| очистка активным илом с применением кислорода | oxygen activated sludge process |
| очистка сточных вод активным илом | sewage treatment by activated sludge |
| очистка сточных вод активным илом | activated sludge process |
| очистка сточных вод с активным илом в аэротенке в проточном режиме | continuous activated sludge process |
| очистка сточных вод с активным илом в аэротенке при полном перемешивании | complete-mixing activated sludge process |
| перегниватель ила | sludge digestion tank |
| перегнивший ил | digested sludge |
| переработанный ил | processed ooze |
| песчанистый ил | sandy silt |
| песчаный ил | sandy silt |
| плавающий ил | floating sludge |
| погрузка и транспортировка ила | sludge handling |
| подсушенный ил | dried sludge |
| прессование ила | sludge pressing |
| прирост ила | sludge growth |
| промывка ила | elutriation (чистой водой или очищенной сточной водой) |
| процесс очистки активным илом | activated-sludge process |
| процесс очистки активным илом при контактной стабилизации | contact-stabilization activated sludge process (в аэрируемых смесителях) |
| процесс очистки активным илом с подачей кислорода | oxygen activated sludge process |
| процесс очистки сточных вод активным илом | pure-oxygen activated sludge process |
| процесс очистки сточных вод активным илом с подачей чистого кислорода | pure-oxygen activated sludge process |
| процесс преобразования сточного ила | sludge stabilization process (напр., сбраживание в метантенке) |
| процесс стабилизации ила | sludge stabilization process |
| процесс стабилизации сточного ила | sludge stabilization process |
| прудовый ил | pond ooze |
| разрыхлитель обезвоженного ила | sludge shredder |
| распад ила | destroying of clay |
| расширенный слой гранулированного ила | Expanded Granular Sludge Bed (Ася Кудрявцева) |
| реактор со слоем активного ила | sludge blanket reactor |
| речной ил | river mud |
| самоочистка водотока от ила и тины | self-desliming |
| самоочистка водоёма или водотока от ила и тины | self-desliming |
| самоочистка водоёма от ила и тины | self-desliming |
| сбор, обработка и уборка ила | sludge processing |
| сбраживание ила в метантенке | heated sludge digestion |
| сброс ила | sludge wasting |
| сгустки ила | crud |
| сгущённый ил | thickened sludge (igisheva) |
| сжигание ила | incineration of sludge |
| система активного ила | activated sludge system (Харламов) |
| смеситель ила | sludge mixer |
| созревший ил | digested sludge |
| сооружение для хранения ила | sludge storage facilities |
| сооружение для хранения обезвоженного ила | sludge storage facility |
| стабилизированный активный ил | stabilized activated sludge |
| станция аэрации сточных вод активным илом | activated sludge plant |
| сточный ил, используемый как удобрение | activated sewage (после вторичной очистки сточных вод) |
| сухое вещество ила | sludge dry residue |
| твёрдые вещества сточного ила | sewage sludge solids |
| товарный ил | commercially dry sludge |
| товарный ил, пригодный для продажи | commercially dry sludge |
| торфянистый ил | bagger |
| торфянистый ил | peaty muck |
| торфяной ил | peaty mud |
| торфяной ил | muck |
| транспортёр для перемещения ила | sludge collector |
| труба для выпуска ила | sludge discharge pipe |
| уборка ила с площадок | sludge lifting |
| удаление ила | desludging |
| удаление ила | desilting |
| удобообрабатываемый ил | workable sludge |
| удобообрабатываемый ил | spadable sludge |
| уплотнение ила | sludge concentration |
| уплотнение ила | sludge thickening |
| уплотнитель ила | slurry consolidator |
| уплотняемость ила | sludge compatibility |
| уплотняемость ила | sludge compactability |
| уплотнённый сточный ил | thickened sludge |
| устройство для отделения ила | slime separator |
| фауна полужидкого ила на дне озёр и рек | dyticon |
| фильтр для обезвоживания ила | sludge filter |
| фильтрование ила | sludge filtration |
| химическая обработка ила | chemical sludge conditioning |
| эжектор для откачки ила | sediment silt extractor |
| эндогенная респирация активного ила | endogenous respiration of activated sludge (самоокисление 25banderlog) |
