| Russian | English |
| ассоциативная зона коры головного мозга | association cortex |
| внутренняя зона радужки | pupillary margin of iris (Игорь_2006) |
| внутренняя зона радужки | pupillary border of iris (Игорь_2006) |
| внутренняя зона радужки | lesser ring of iris (Игорь_2006) |
| двигательная зона коры головного мозга | motor cortex |
| двигательная зона коры головного мозга | motor area |
| зона анастомоза | anastomotic area (Midnight_Lady) |
| зона базальной мембраны | basement membrane zone |
| зона безопасности | zone of safety (в стоматологии) |
| зона биологического действия | zone of biological effect (яда) |
| зона биологического действия | zone of biological action |
| зона ближнего зрения | ADD power (Andy) |
| зона Брока | Broca center (участок, прилегающий к двигательной зоне коры головного мозга и управляющий мышцами лица, языка, челюстей и глотки Игорь_2006) |
| зона Брока | Broca area (участок, прилегающий к двигательной зоне коры головного мозга и управляющий мышцами лица, языка, челюстей и глотки Игорь_2006) |
| зона визуальных полётов | VFR area |
| зона вне пассажирской кабины | nonpassenger area |
| зона возбуждения боли | trigger zone (при невралгии) |
| зона возбуждения боли | trigger area (MichaelBurov) |
| зона возбуждения боли | dolorogenic zone (при невралгии) |
| зона возбуждения боли при невралгии | trigger area (MichaelBurov) |
| зона возбуждения боли при невралгии | trigger zone (MichaelBurov) |
| зона возбуждения боли при невралгии | dolorogenic zone (MichaelBurov) |
| зона входа корешка нерва | root entry zone (Artemie) |
| зона высокого давления в нижнем сегменте пищевода | lower esophageal high-pressure zone |
| зона Геда | Head's zone (участок кожи, где отражается боль Slawjanka) |
| зона гемолиза | hemolysis zone |
| зона гемолиза | hemolytic plaque (пятно) |
| зона гипералгезии вокруг операционной раны | pericicatricial hyperalgesia (Evgenia Myo) |
| зона глубокой коры | deep cortex (находится на границе коркового и мозгового вещества лимфоузла, образовано скоплениями лимфоидной ткани на внутренних поверхностях фолликулов, содержит преимущественно Т-лимфоциты и плазмоциты на разных стадиях развития Игорь_2006) |
| зона Гольджи | Golgi body |
| зона Гольджи | Golgi image |
| зона Гольджи | Golgi complex |
| зона Гольджи | Golgi apparatus |
| зона Гренза | free grenz zone (MichaelBurov) |
| зона Гренза | band of Unna (MichaelBurov) |
| зона Гренза | cell-free Grenz zone (MichaelBurov) |
| зона Гренза | subepidermal layer of collagen and connective tissue fibers in lepromatous leprosy (MichaelBurov) |
| зона Гренза | free subepidermal Grenz zone (MichaelBurov) |
| зона Гренца | free grenz zone (MichaelBurov) |
| зона Гренца | subepidermal layer of collagen and connective tissue fibers in lepromatous leprosy (MichaelBurov) |
| зона Гренца | cell-free Grenz zone (MichaelBurov) |
| зона Гренца | band of Unna (MichaelBurov) |
| зона Гренца | free subepidermal Grenz zone (MichaelBurov) |
| зона дегенерации | marginal infarct (по краю плаценты) |
| зона долголетия | zone of longevity |
| зона доступа к Wi-Fi | Wi-Fi hotspot (amatsyuk) |
| зона задержки роста | inhibition zone (jagr6880) |
| зона зазора | hole zone (между молекулами тропоколлагена в коллагеновых фибриллах, по В. Л. Быкову, 1999: 1 – молекула тропоколлагена; 2 – альфа-полипептидные цепи молекул тропоколлагена; 3 – коллагеновые фибриллы; 4 – зоны зазора; 5 – коллагеновые волокна; 6 – первичные коллагеновые пучки; 7 – вторичные коллагеновые пучки; 8 – третичный коллагеновый пучок (напр., сухожилие) amatsyuk) |
| зона заражения | infected zone |
| зона здоровья | zone of health |
| зона избирательного действия | zone of specific effect (яда) |
| зона избытка антигена | zone of antigen excess |
| зона избытка антигена | antigen excess zone (в реакции антиген – антитело) |
| зона избытка антигена в реакции антиген – антитело | antigen excess zone |
| зона избытка антител | antibody excess zone (в реакции антиген – антитело) |
| зона избытка антител в реакции "антиген – антитело" | antibody excess zone |
| зона избытка антитела | zone of antibody excess |
| зона имплантации | zone of implantation (Классификация, предложенная доктором Исимурой, описывает зоны имплантации в пределах дуги аорты с локализацией непораженных сегментов аорты относительно надаортальных артерий. bartov-e) |
| зона имплантации | landing zone (напр., стент-графта в аневризму аорты skaivan) |
| зона интенсивности шума | noise level area |
| зона исходных реагентов | primary reagent area (olga don) |
| зона ишемической полутени | penumbral area (Glebova) |
| зона кишечного тракта | digestive area (Andrey Truhachev) |
| зона контакта | adaptation (стомат. , материала с эмалью itozawa) |
| зона контактных полётов | VFR area |
| зона контузии тканей | zone of windage |
| зона контузии тканей | zone of wind contusion |
| зона курковая | dolorogenic zone |
| зона Лассауэра | dorsolateral tract |
| зона Лиссауэра | Lissauer area (Игорь_2006) |
| зона Лиссауэра | dorsolateral tract (небольшой пучок немиелинизированных и плохо миелинизированных волокон, расположенный между вершиной заднего серого столба и поверхностью спинного мозга, передает сигналы поверхностной чувствительности, боли и температурной чувствительности Игорь_2006) |
| зона Лиссауэра | Lissauer marginal zone (Игорь_2006) |
| зона локализации боли | pain location (Olga47) |
| зона молекулярного сотрясения | zone of molecular contusion |
| зона молчания | zone of silence (при измерении артериального давления) |
| зона молчания | auscultatory gap (при измерении артериального давления методом Короткова) |
| зона наибольшей остроты зрения | area of sharpest vision (сетчатки) |
| Зона направления стационара | HRR (сокращение от Hospital referral region Alexandr Z.) |
| зона, недоступная для местной компрессии | noncompressible site (Игорь_2006) |
| зона некроза | necrotic zone |
| зона облучения | radiation area |
| зона образцов | Sampling unit (olga don) |
| зона образцов | Sampling area (биохимические анализаторы olga don) |
| зона общественного пользования | public access area (пляжи, берега рек и озёр) |
| зона однократного воздействия | zone of one time effect (яда) |
| зона однократного действия | Zac (zone of one-time effect mazurov) |
| зона окостенения | ossification zone |
| зона острого действия | zone of acute action |
| зона острого действия | zone of acute effect (яда) |
| зона отдыха | recreation area |
| зона отсутствия сигнала | signal void (МРТ Karavaykina) |
| зона пектения | pectinate line (The line between the simple columnar epithelium of the rectum and the stratified epithelium of the anal canal. ... Synonym: linea anocutanea, anocutaneous line, dentate line. Jane_G) |
| зона пенумбры | penumbral area (Glebova) |
| зона первичного некроза | zone of primary necrosis (ближайшая к раневому каналу) |
| зона первичного некроза | zone of primary necrosis |
| зона перестройки Лоозера | Umbauzone (псевдоперелом EVA-T) |
| зона перехода плоского эпителия пищевода в цилиндрический эпителий | squamocolumnar junction (Халида Карим) |
| зона периферического зрения | peripheral region of vision |
| зона покрытия | seal zone (Для установки стента требуется проксимальная зона имплантации не менее 10 мм и достаточная зона покрытия между надаортальными ветвями и областью поражения стенки аорты. bartov-e) |
| зона предрасположения к язвенному поражению | ulcer-bearing area (желудка) |
| зона предрасположения к язвенному поражению желудка | ulcer-bearing area |
| зона радиационной опасности | radiation danger zone |
| зона радиоактивного загрязнения | radioactive contamination zone |
| зона радиоактивного заражения | radioactive contamination zone |
| зона разделения корней | furcation (многокорневых зубов) |
| зона разделения корней многокорневых зубов | furcation |
| зона разрежения | region of deossification (Lifestruck) |
| зона распространения зоба | goitrous zone |
| зона расхождения корней зуба | furcation |
| зона резерва некроза | zone of molecular contusion |
| зона реконструкции | point of reconstitution (в ангиопластике Yuriy Sokha) |
| зона рецепции давления | pressoreceptive area |
| зона речи Вернике | Wernicke's center |
| зона роста | physis (у детей – хрящевая прослойка между метафизом и эпифизом, обеспечивающая рост кости в длину Maxxicum) |
| зона роста | epiphysial plate (Dimpassy) |
| зона роста | growth plate (кости Dimpassy) |
| зона роста | growth zone |
| зона роста кости | bone growth plate |
| зона специфического действия | zone of specific effect (яда) |
| зона стерильности | sterile area (omsksp) |
| зона теплового комфорта | comfort zone |
| зона терапии | treatment area (Александр Стерляжников) |
| зона токсического действия | zone of acute action |
| зона тройничного нерва | trigeminal area |
| зона функционального дефицита | functional deficit zone (в мозгу schyzomaniac) |
| зона хронического действия | zone of chronic effect (яда) |
| зона хронического действия | zone of chronic action |
| зона Шоффара | Chauffard's zone (zelester) |
| зона эквивалентности | zone of equivalence (в иммунологии) |
| зона эквивалентности | equivalence zone (в реакции антиген – антитело) |
| зрительная зона коры | prestriate area (Игорь_2006) |
| зрительная зона коры | visual cortex (головного мозга) |
| зрительная зона коры головного мозга | visual cortex |
| зрительная зона коры головного мозга | optic cortex |
| немая зона мозга | silent area (любая область головного мозга или мозжечка, поражения которой не вызывают никаких определенных сенсорных или моторных симптомов Игорь_2006) |
| переходная зона простаты | prostate transition zone (Ju-kon) |
| периферическая зона сетчатки | peripheral retina (глаза) |
| полулунная зона дна полости рта | sublingual crescent |
| полулунная зона дна полости рта | sublingual Plasmodium |
| премоторная зона коры | premotor area (часть двигательной зоны головного мозга Katherine Schepilova) |
| преоптическая зона гипоталамуса | area preoptica (Игорь_2006) |
| преоптическая зона гипоталамуса | preoptic region (Игорь_2006) |
| преоптическая зона гипоталамуса | preoptic hypothalamic area (Baby Fratelli) |
| преоптическая зона гипоталамуса | preoptic area (Игорь_2006) |
| проксимальная зона регургитации | proximal isovelocity surface area (heart-master.com Ramesh) |
| светлая зона зародышевого центра | light zone (Тантра) |
| светлая зона, прилегающая к ядру плазмоцита | hot |
| слуховая зона коры головного мозга | auditory cortex |
| слуховая зона коры головного мозга | acoustic cortex |
| соматосенсорная зона коры головного мозга | somesthetic cortex (Petrelnik) |
| субэпидермальный слой зона Гренца | subepidermal layer of collagen and connective tissue fibers in lepromatous leprosy (MichaelBurov) |
| субэпидермальный слой зона Гренца | free grenz zone (MichaelBurov) |
| субэпидермальный слой зона Гренца | band of Unna (MichaelBurov) |
| субэпидермальный слой зона Гренца | cell-free Grenz zone (MichaelBurov) |
| субэпидермальный слой зона Гренца | free subepidermal Grenz zone (MichaelBurov) |
| транзиторная зона простаты | prostate transition zone (Ju-kon) |
| триггерная зона при невралгии | trigger area (MichaelBurov) |
| триггерная зона при невралгии | trigger zone (MichaelBurov) |
| триггерная зона при невралгии | dolorogenic zone (MichaelBurov) |
| триггерная зона рефлекса | dolorogenic zone (MichaelBurov) |
| триггерная зона рефлекса | trigger area (MichaelBurov) |
| триггерная зона рефлекса | trigger zone |
| чувствительная зона коры головного мозга | sensory cortex |
| эротическая зона переднего свода | anterior fornix erotic zone (ВВладимир) |
