| Russian | English |
| абиссальная зона океана | abyssal sea |
| абиссальная зона океана | abyssal zone |
| абиссальная зона океана | abyssal-benthic zone |
| активная зона реактора в виде решётки | active lattice |
| активная зона реактора | nuclear reactor core |
| активная зона реактора | nuclear core |
| активная зона с высокой плотностью нейтронного потока | high-flux core |
| активная зона с двойным ходом охладителя | two-pass core |
| активная зона с двойным ходом теплоносителя | two-pass core |
| активная зона с малой плотностью нейтронного потока | low-flux core |
| глубоководная зона океана | abyssal zone |
| глубоководная зона океана | abyssal-benthic zone |
| зона Балтийских проливов | Baltic approaches |
| зона безопасности | security zone (вокруг берегов нейтральных государств, куда вход военным кораблям воюющих стран воспрещён) |
| зона безопасности | refuge area |
| зона ветров | wind zone |
| зона ветров | wind belt |
| зона вечной темноты | aphotic zone |
| зона вечной темноты | aphotic region |
| зона волн, возбуждаемых движением судна | wash zone (Johnny Bravo) |
| зона воспроизводства | blanket (реактора) |
| зона выхлеста швартовых | snap back zone (Johnny Bravo) |
| зона выхлеста швартовых | mooring lines snap back zone (Johnny Bravo) |
| зона действия радиолокатора | swept area |
| зона дивергенции | divergence zone |
| зона загрузки топлива | charging area (в реактор) |
| зона западных ветров | westerly belt |
| зона застойного воздуха | stagnant air |
| зона затишья | decay zone |
| зона затишья | calm belt |
| зона затишья | decay area (волнения) |
| зона затухания | decay zone |
| зона затухания | decay area |
| зона затухания волнения | decay zone |
| зона изменения направления ветра | shear zone |
| зона комфорта | comfort zone |
| зона конвергенции | convergence zone |
| зона контролируемого доступа | controlled space |
| Sulphur Emission Control Area зона контроля за содержанием серы в выбросах, выхлопах | SECA (Особые зоны в мореплавании, где суда стран, подписавших соответствующую Конвенцию МАРПОЛ, должны переключаться на топливо с низким содержанием серы kotechek) |
| зона материкового склона | archibenthic zone |
| зона материкового склона океана | archibenthic zone (глубины от 200 до 1000 м) |
| зона материковой отмели | sublittoral |
| зона между открытой водой и сплошным льдом | broken belt |
| зона морского дна на глубинах от 200 до 1000 м | archibenthic zone |
| зона наблюдения | watch zone |
| зона непрохождения радиосигналов | radio hole |
| зона неслышимости | zone of silence |
| зона неустойчивого приёма сигналов | freak range |
| зона обзора береговых средств наблюдения | shore coverage |
| зона облучения | reaction zone |
| зона облучения | radiation zone |
| зона ожидания и приёма лоцмана | zone for waiting and receiving pilot |
| зона океанских глубин | bathypelagic (от 900 до 3700 м) |
| зона пассатов | trade-wind belt |
| зона пассатов | easterly belt |
| зона плавления | fusing zone |
| зона повышенного давления | pressurized zone (с поддувом воздуха в отсеках) |
| зона прибоя | breaker zone |
| зона, прилежащая к морю | contiguous zone |
| зона прогнозирования погоды | weather reporting zone |
| зона прокладки подводного кабеля | cable area |
| зона прямой видимости | radio-optical range |
| зона радиационного контроля | monitored space |
| зона радиационной опасности | contaminated space |
| зона разделения движения | traffic separation zone |
| зона с ограниченным и контролируемым доступом | restricted area (на атомном корабле) |
| зона слышимости | auditory sensation area (вк) |
| зона слышимости | region of audibility |
| зона срабатывания | missdistance (неконтактного взрывателя) |
| зона срыва потока | separation zone |
| зона тектонического разлома | zone of fraction |
| зона тени | shadow area |
| зона тени | skip area |
| зона тени | cone of silence (гидролокатора) |
| зона тени | cone of nulls (гидролокатора) |
| зона умеренных широт | boreal region |
| зона, фигура безопасности судна | ship domain (Inglishok) |
| зона хранения транзитных грузов | in-transit storage area (вк) |
| зона штормов | storm belt (вк) |
| Зона эмиссионного контроля, зона контроля за содержанием серы в выбросах | Emission Control Area (акватория, в которой ограничено содержание серы в морском топливе согласно Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов (MARPOL) Международной морской организации (IMO) Beforeyouaccuseme) |
| литоральная зона океана | littoral zone |
| литоральная зона океана | intertidal zone |
| прибрежная зона океана | littoral zone |
| прибрежная зона океана | intertidal zone |
| фронтальная зона пляжа | beach face (вк) |
| экваториальная зона затишья | doldrum region |
| экваториальная зона затишья | calm belt |
| экваториальная зона затишья | belt of equatorial calms |
