| Russian | English |
| адоральная зона мембранелл | adoral spiral zone (у инфузорий) |
| активная зона ядерного реактора | reactor radiation zone |
| в доме гостиная и обеденная зона открытой планировки | the home includes an open-plan living room and dining area |
| внешняя зона кристалла | mantle |
| выделенная зона на экране дисплея | window |
| главная зона разрезов кристаллов | principal section of crystals |
| глубинная зона земной коры | katazone |
| глубинная зона земной коры | infrazone of the crust |
| глубинная зона водоёма, лишённая растительности | aphytal zone |
| глубинная зона озера, лишённая растений | aphytal zone |
| глубокая зона земной коры | infrazone |
| городская зона особой застройки | use district |
| двухпозиционная зона обработки | dual work area (на станке, имеющем два стола) |
| закрытая кожухом зона с постоянно контролируемой вентиляцией | enclosed area with continuous controlled ventilation (класс 1, тип С, группа I по МЭК) |
| закрытая и полузакрытая зона с вентиляцией | enclosed and semienclosed ventilated area (класс 2. тип С, группа I по МЭК) |
| закрытая и полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха | enclosed and semienclosed area with natural air circulation (класс 3. тип С, группа I по МЭК) |
| запрещённая энергетическая зона с прямыми переходами | direct band gap |
| застойная зона в потоке воды | dead water |
| застойная зона течения | still water |
| затапливаемая зона между рекой и дамбой обвалования | land batture |
| захватная зона колодца | intake zone of well |
| зона абляции | zone of ablation |
| зона абляции | area of dissipation |
| зона абляции | area of ablation |
| зона аккумуляции | area of accumulation |
| зона аккумуляции | zone of accumulation |
| зона аккумуляции | surplus area |
| зона аккумуляции | accumulation area |
| зона аккумуляции селя | accumulation zone of a mudflow (приустьевая часть селевого бассейна, где движение селя затухает и селевая масса откладывается, образуя конус выноса селя) |
| зона "акратопеге" | acratopege zone (область распространения подземных вод с минерализацией до 1 г/л при т-ре до 20 град.) |
| зона активизации | zone of growing activity (верховья пульсирующего ледника, где по завершении подвижки идёт накопление льда, увеличение его толщи и скорости движения) |
| зона анаморфизма | anamorphic zone |
| зона аномально высокого пластового давления | overpressured zone (зона АВПД) |
| зона аномально высокого пластового давления | abnormally pressured zone (зона АВПД) |
| зона апвеллинга | upwelling zone |
| зона аэрации | aeration zone |
| зона без отражений | wipe-out zone |
| зона без отражений | transparent zone |
| зона берегового уступа | step zone |
| зона битого льда | broken ice belt |
| зона битого льда | broken belt |
| зона блуждания | belt of wandering (полная ширина ложа долины, которая может быть выработана потоком) |
| зона блуждания | belt of wandering (полная ширина ложа долины, к-рая может быть выработана потоком) |
| зона блуждания | belt of wandering (of stream) |
| зона богарного земледелия | rainfed zone |
| зона богарного земледелия | dry belt |
| зона более высокой энергии | higher-energy band |
| зона более низкой энергии | lower-energy band |
| зона больших глубин | aphotic region |
| зона брызг | spray zone (супралитораль) |
| зона, в которой контролируется подача краски | ink control zone |
| зона, в которую изделия напр. тетради, блоки подаются с поворотом на 90 град. | right angle transfer zone |
| зона, в пределах которой, либо по отношению к пределам которой, происходят миграции | migrarc |
| зона, в пределах которой происходят миграции | migrarc |
| зона валунов | boulder belt |
| зона Венинг-Мейнеца | Vening-Meinesz zone |
| зона взаимодействия | interaction zone |
| зона "взвара" | maturing zone (кольцевой стекловарочной печи) |
| зона вихрей | zone of eddies |
| зона влияния | circle of influence |
| зона влияния скважины | well infiltration zone |
| зона вмывания | zone of illuviation |
| зона вмывания | horizon B |
| зона внешнего контактного метаморфизма | exocontact zone |
| зона воздушного движения | aerodrome traffic zone (воздушное пространство определённых размеров, порядок полётов в котором контролируется КДП данного аэропорта) |
| зона волнистого угасания | undulatory zone |
| зона волочения и скольжения | drag and slippage zone |
| зона волочения фронтов | zone of trailing of fronts |
| зона воспроизводства | blanket region (ядерного РК) |
| зона воспроизводства | blanket (РК) |
| зона воспроизводства реактора-размножителя | breeder blanket |
| зона восстановления | reduction zone |
| зона восстановления | zone of recovery (качеств. состояния водотока ниже места сброса сточных вод) |
| зона восстановления в водотоках | zone of recovery in a water course (rising level of dissolved oxygen; повышение уровня растворённого кислорода) |
| зона восстановления в водотоках | a zone of recovery in a water course (rising level of dissolved oxygen; повышение уровня растворённого кислорода) |
| зона вредоносности | zone of harmfulness (часть ареала вида, где проявляется его вредоносность) |
| зона вредоносности | area of harmfulness |
| зона встречи пассатов | intertropical convergence zone |
| зона выветривания | belt of demorphism |
| зона выгрузки деталей | loading station |
| зона выжимания | press-out zone |
| зона выноса | evacuation zone (нижняя часть пульсирующего ледника, в которой во время подвижки масса льда увеличивается, поверхность ледника повышается, а его конец вспучивается и продвигается вниз по долине) |
| зона выравнивания | zone of planation |
| зона высоких значении | high side of range (напр., скорости) |
| зона высокой степени метаморфизации | high-grade metamorphic zone |
| зона высохшей растительности | die-back |
| зона выщелачивания | leached |
| зона выщелачивания | leached-out zone |
| зона выщелачивания | leached zone |
| зона выщелачивания | horizon A |
| зона, где запрещено движение автотранспорта | vehicle-free environment |
| зона генерации клистрона | voltage mode (диапазон напряжений отражателя, при которых клистрон генерирует) |
| зона генерации клистрона | resonator gap (конструктивная часть отражательного клистрона) |
| зона гибридизации | hybrid zone |
| зона гомолиза | lysed zone |
| зона грунтовых вод | phreatic zone |
| зона давления печатания | point of impression |
| зона действия | footprint |
| зона дефляции | deflation zone |
| зона Джонса | Jones zone |
| зона дивергенции | zone of divergence (расходимости) |
| зона дивергенции | zone of divergence |
| зона диспетчерского управления | control area |
| зона диффузии | diffusion zone |
| зона допуска ограниченного круга лиц | restricted area |
| зона дробления | zone of fracture |
| зона дробления | shatter belt |
| зона дробления | crush belt |
| зона завихрения | whirl zone (зона перехода между оползневым покровом и перекрывающими пластами) |
| зона загрязнения | pollution bubble (вокруг пром. предприятия) |
| зона загрязнения местности | zone of ground contamination |
| зона закалки | chilled zone |
| зона закалки | chill zone |
| зона заплесков | spray zone (супралитораль) |
| зона заплёскивания | spray zone |
| зона заплёскивания | splash zone |
| зона зарождения лавины | zone of avalanche origin (верхняя часть лавиносбора, где начинается движение снега в виде лавины) |
| зона зарождения селя | zone of mudflow origin (верховья селевого бассейна со следами очагов зарождения прошедших селей и потенциальными селевыми очагами) |
| зона засохшей растительности | die-back |
| зона застоя | stagnation zone |
| зона застоя | stability zone |
| зона, затопляемая при паводках | flood zone |
| зона зацепления | field (зубчатых колёс) |
| зона землетрясения слабой сейсмичности | minor seismic area |
| зона-зонный переход | band-to-band transition |
| зона инверсии | Umkehrzone (метео) |
| зона интенсивного потоотделения | sweat rate area |
| зона интенсивных электромагнитных полей | high EMI area |
| зона интервала | interval zone |
| зона интервала | biointerval zone |
| зона искажений | interference range |
| зона капиллярной влаги | capillary zone |
| зона кипения | boiling section (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| зона клиноформ | clinoform zone |
| зона коагуляции | coagulation zone |
| зона когезии | cohesive zone |
| зона колебаний | belt of fluctuations |
| зона колебаний | belt of fluctuation (уровня грунтовых вод) |
| зона колебаний водного зеркала | fluctuation belt of water table |
| зона комплексного хозяйства | mixed farming area (напр., сочетание земледелия с животноводством) |
| зона конвергенции | zone of convergence (ходимости) |
| зона конвергенции | zone of convergence |
| зона контакта | pad |
| зона контакта | contact surface |
| зона контактно-изменённых пород | contact zone |
| зона континентального склона | clinoform zone |
| зона корневых волосков | root hair zone |
| зона коррозии | corrosion area |
| зона кристалла | crystal zone |
| зона крупных разломов | rift zone |
| зона кулисообразно расположенных складок | echelon folds zone |
| зона кулисообразно расположенных складок | echelon fold zone |
| зона кущения | tillering zone (растения) |
| зона лазерного воздействия | laser impingement |
| зона ледяного питания | zone of superimposed ice (зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания, где льдообразование завершается в течение одного года) |
| зона, лишённая напряжений | level of no strain |
| зона, лишённая света | aphotic zone |
| зона льда | ice belt |
| зона льдов | belt of ice |
| зона магнитной полярности | magnetozone |
| зона магнитной полярности | polarity zone |
| зона магнитной полярности | magnetostratigraphic polarity zone |
| зона максимального развития таксона | peak zone |
| зона максимального развития таксона | acme zone |
| зона максимального сжатия | impingement zone |
| зона максимальной теплоёмкости | transition zone |
| зона максимальной теплоёмкости | conversion zone |
| зона малой конвергенции | minor convergence zone |
| зона малых скоростей | weathered layer |
| зона материкового склона | mesopelagic zone |
| зона меандрирования | meander belt (русла реки) |
| зона меандров | meander belt |
| зона меланжа | melange zone |
| зона многолетней мерзлоты | continuous permafrost zone |
| зона многолетней мерзлоты с проталинами незамёрзшего грунта | discontinuous permafrost zone |
| зона молочного хозяйства | milk-producing area |
| зона молчания | acoustic shadow |
| зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation |
| зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления | the zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation |
| зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow |
| зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток | zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged |
| зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока | zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge |
| зона на леднике, где таяние отсутствует и льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации | zone of a glacier in which no melting takes place and ice formation is completely due to settling and recrystallization |
| зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации | zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization |
| зона на леднике между фирновой линией и границей питания | zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line |
| зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания | zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line |
| зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания | the zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line |
| зона наклёпа | strain-hardening range |
| зона наложенного льда | superimposed zone |
| зона наложенного льда | superimposed ice zone |
| зона напряжений | stress region |
| зона нарушений | zone of disturbance |
| зона нарушений | zone of trouble |
| зона нарушений | fractured zone |
| зона нарушения | line of disturbance (земной коры) |
| зона насыщения влагой | saturated zone |
| зона неоднозначности | overlapping |
| зона неподвижного электрода электрофильтра | ESP fixed electrode section |
| зона неполивного земледелия | dry belt |
| зона неупругих деформаций | plastic range of stress (на диаграмме напряжение-деформация) |
| зона нечувствительности | dead zone (детектора) |
| зона нечувствительности | dead band (прибора) |
| зона обваливающихся сланцев | heaving shale belt |
| зона обескислороживания | zone of deoxygenation (в водном объекте за местом сброса сточных вод) |
| зона обзора по высоте | altitude coverage |
| зона обилия | epibole |
| зона обилия | peak-zone |
| зона обилия | acme zone |
| зона обилия | abundance zone |
| зона обогащения | zone of enrichment |
| зона обоюдных контактов | mutual contrast zone |
| зона обоюдных контактов | mutual contact zone |
| зона обратного течения | backflow zone |
| зона обрушения горных пород | rock caving zone |
| зона обслуживания | working envelope |
| зона обслуживания | working (напр., манипулятора) |
| зона обслуживания | work (напр., манипулятора) |
| зона обслуживания роботом | robot's working envelope |
| зона обслуживания роботом | robot's work envelope |
| зона обугливания | char length (при испытании на огнестойкость) |
| зона овцеводства | sheep-raising area |
| зона ограниченного задымления | smokeless zone |
| зона, опасная для полётов | danger zone |
| зона опознавания противовоздушной обороны | air defence identification zone |
| зона опускания | depression area |
| зона осветления | refining zone (стекловаренной печи) |
| зона ослабления | zone of weakness |
| зона отдыха | sleeping area (в коровнике) |
| зона отдыха | resting area (в коровнике) |
| зона отложения лавины | zone of avalanche deposition (место остановки и отложения лавинного снега в виде конуса выноса лавины) |
| зона отрыва потока у передней кромки | leading edge separation (лопаток турбины) |
| зона отсутствия эрозии | belt of no erosion |
| зона оттока | outflow zone (часть пульсирующего ледника, в которой при подвижке происходит разгрузка льда и понижение ледниковой поверхности) |
| зона охлаждения | tempering zone (напр., оттисков после термообработки) |
| зона параллельных мелких жил | laminiform network |
| зона перемешивания | mixing layer (в атмосфере) |
| зона перемешивания | convective zone |
| зона перехода магнитной полярности | magnetostratigraphic polarity transition zone |
| зона периодических колебаний | oscillatory zone |
| зона печатного контакта | printing contact zone |
| зона печатного контакта | point of impression |
| зона печатного контакта | printing point |
| зона печатного контакта | contact surface |
| зона питания скважины | active well zone |
| зона плавучего льда | moving-ice zone |
| зона пластических деформаций | yielding area |
| зона пластичности | plastic domain |
| зона пластичности | plastic enclave |
| зона пластичности | plastic range диапазон (в конструкции) |
| зона пластичности | plasticity zone |
| зона пластичности | plastic zone (в конструкции) |
| зона пластичности | plastic range (в конструкции) |
| зона пластичности | field of plasticity |
| зона пластичных горных пород | zone of rock flowage |
| зона пластичных пород | zone of rock flowage |
| зона плодоводства | fruit-production zone |
| зона плёночной влаги | pellicular zone |
| зона подвижного электрода электрофильтра | ESP moving electrode section |
| зона подвижности | tectonosphere |
| зона подпора | backwater zone (водохранилища) |
| зона подпора | backwater area (напр., перед мостом) |
| зона подпора | backwater |
| зона подъёма | upwelling zone |
| зона поиска | search space |
| зона полёта | air zone |
| зона пониженных скоростей сейсмических волн | low-velocity channel |
| зона попадания сигналов | zone of action |
| зона поражения взрыва с повреждениями путей и вагонов и группа сошедших с рельс вагонов | blast area with damage to roads and wagons, and a group of derailed wagons |
| зона потоотделения | sweat area |
| зона почвенной воды | soil-water zone (верхняя часть зоны аэрации) |
| зона почвенной воды | belt of soil of soil water |
| зона почвенной воды | discrete-film zone |
| зона почвенной воды | soil-water zone |
| зона почвенной воды | soil-water belt |
| зона почвенной воды | belt of soil moisture |
| зона притяжения | attraction zone |
| зона прихода | impact zone (радиоволн) |
| зона приёма сигналов | zone of action |
| зона прозрачности | zone of transparency (морской воды) |
| зона производства табака | tobacco-producing area |
| зона пролиферации | proliferation zone |
| зона промерзания | zone of freezing |
| зона промерзания | frozen zone |
| зона проникновения света в океанах | the photic zone of the oceans |
| зона пропитывания | zone of soaking |
| зона пропитывания | soaked zone |
| зона пропорциональности | zone of linearity |
| зона просачивания | percolation zone |
| зона просачивания | zone of percolation |
| зона просачивания | ore gathering zone |
| зона прямой видимости | line-of-sight range |
| зона радиоактивного заражения | contaminated area |
| зона радиусом 30 км | 30 km-radius zone |
| зона развития чешуйчатых надвигов | imbricated zone |
| зона разгона метели | zone of drifting snow acceleration (зона усиленной дефляции снега с наветренной стороны снегосборного бассейна) |
| зона разгрузки подземных вод | area of groundwater discharge |
| зона разлистования | sheeted zone |
| зона разломов на глубоководном океаническом дне | oceanic fracture zone |
| зона разломов на океаническом дне | oceanic fracture zone |
| зона размыва | wash zone |
| зона разногласий | area of disagreement |
| зона разрешённых перемещений | allowance zone (рабочего органа) |
| зона разрушения морских волн | plunge point |
| зона разрывных нарушений пород | ruptured zone |
| зона разрывных нарушений пород | fractured zone |
| зона разъединения | disengagement zone (вооружённых сил) |
| зона раскалывания | zone of fracture |
| зона раскалывания и пластического течения | zone of fracture and plastic flow |
| зона распространения | range zone |
| зона распространения | acrozone |
| зона район распространения атмосферного фронта | frontal zone |
| зона распространения таксона | taxon-range zone |
| зона расслоения | sheeted zone |
| зона растяжения | pull-apart zone |
| зона растяжения | extension range |
| зона расхождения | zone of divergence |
| зона регулирования частоты и мощности | control area (по сетевым характеристикам) |
| зона рекристаллизации | zone of recrystallization |
| зона родословной | lineage zone |
| зона родословной | morphogenetic zone |
| зона родословной | phylozone |
| зона родословной | evolutionary zone |
| зона роста | growth zone (у растений) |
| зона с кондиционированием воздуха | air-conditioned area (класс 1, тип А, группа I по МЭК) |
| зона с эквивалентным режимом атмосферных осадков | rainfall province |
| зона санитарной охраны | sanitary protection zone (источников водоснабжения или водоёмов) |
| зона санитарной охраны | protective sanitary zone (источника питьевого водоснабжения) |
| зона сброса | fault space |
| зона сбросовых нарушений | zone of faults |
| зона сварного шва | weld-seam metal |
| зона, свободная от ядерного оружия | non-nuclear |
| зона свободной торговли | free area |
| зона сдвига | shearing area |
| зона сдвига ветра | shear zone |
| зона сдвиговых нарушений | placement zone |
| зона сельского хозяйства в условиях умеренного климата | temperate farming area |
| зона сервиса | working envelope (робота) |
| зона сервиса | work envelope (робота) |
| зона сжатия | shell of compression (земной коры) |
| зона сжатия | point of nip (при тиснении, прессовании) |
| зона скалывания | zone of shear |
| зона складок | belt of folded strata |
| зона слабости | zone of weakness |
| зона слияния | confluence zone |
| зона слияния | cofluence zone |
| зона слышимости | zone of action |
| зона смачивания | wetting zone |
| зона смешанного хозяйства | mixed farming area (сочетание земледелия с животноводством) |
| зона смешанного хозяйства | mixed farming area (напр., сочетание земледелия с животноводством) |
| зона смятия | zone of crush |
| зона смятия | compression zone |
| зона снабжения | service area |
| зона совместного распространения | concurrent-range zone |
| зона совместного распространения | range-overlap zone |
| зона совместного распространения | coincident-range zone |
| зона сочленения | conjunction zone |
| зона спокойного расплавления | tranquil fusion pool (напр., при плавном распределении интенсивности в лазерном луче) |
| зона срастания | zone of concrescence |
| зона сращения | zone of concrescence |
| зона сращения | pal zone of concrescence |
| зона статического равновесия | stillstand zone |
| зона строгого режима | contaminated control area (на АЭС) |
| зона студки | cooling zone (кольцевой печи) |
| зона сульфидов | sulfide zone |
| зона сухого снега | dry snow zone |
| зона сходимости | zone of convergence |
| зона сцепления | cohesive zone |
| зона тектонической брекчии | zone of crush |
| зона текучести | zone of flowage |
| зона теплового смешения | thermal mixing zone (напр., в районе выпуска вод теплоэлектростанции) |
| зона теплового смешения | thermal mixing zone (напр., в районе выпуска вод теплоэлектростанции) |
| зона теплового смешения вод | thermal mixing zone (напр., сбросов электростанции) |
| зона только для пешеходов | pedestrian precinct |
| зона транзита лавины | avalanche transit zone (средняя часть лавиносбора в виде желоба на склоне или сравнительно крутого ровного склона между лавинным очагом и конусом выноса лавины) |
| зона транзита селя | mudflow transit zone (средняя часть селевого бассейна, где отчётливы признаки движения селей, а также следы глубинной и боковой эрозии русла и оползней) |
| зона, требующая перепланировки | zone to be redivided |
| зона трещиноватости | zone of rock fracture |
| зона трещиноватых пород | fractured zone |
| зона увлажнения | wetting zone |
| зона ударного воздействия | impact area |
| зона укрытия | shelter area (при взрыве атомной бомбы) |
| зона уменьшения мгновенной частоты | low-frequency shadow zone |
| зона умеренного климата | temperate zone |
| зона управления воздушным движением в районе аэропорта | airport traffic-control zone |
| зона усиленной дефляции снега с наветренной стороны снегосборного бассейна | zone of intensive snow deflation from the windward side of a snow catchment basin |
| зона ухудшения качества воды в водотоках | zone of decline in a water course (falling level of dissolved oxygen; уровень растворённого кислорода падает) |
| зона ухудшения качества воды в водотоках | a zone of decline in a water course (falling level of dissolved oxygen; уровень растворённого кислорода падает) |
| зона ухудшения качества воды находится ниже по течению от места сброса органических отходов | a zone of decline follows the introduction of organic wastes |
| зона ущерба в водотоках | zone of damage in a water course (relatively constant and low level of dissolved oxygen; относительно постоянный и очень низкий уровень растворённого кислорода) |
| зона ущерба в водотоках | a zone of damage in a water course (relatively constant and low level of dissolved oxygen; относительно постоянный и очень низкий уровень растворённого кислорода) |
| зона фаунистической ассоциации | assemblage zone |
| зона фитобентоса | phytal zone (озёр) |
| зона флуктуации | zone of fluctuation |
| зона фотосинтеза | photosynthetic zone |
| зона Френеля | Fresnel half-period zone |
| зона ценоза | assemblage zone |
| зона чешуйчатых надвигов | imbricated zone |
| зона чистой воды в водотоках | clean-water zone in a water course (high level of dissolved oxygen; высокий уровень растворённого кислорода) |
| зона чистой воды в водотоках | a clean-water zone in a water course (high level of dissolved oxygen; высокий уровень растворённого кислорода) |
| зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| зона шпарки | scalding station (птицы) |
| зона экологического бедствия | zone of ecological catastrophe |
| зона эрозии | zone of erosion |
| зона эрратических валунов | boulder belt |
| краевая зона больших глубин | marginal deep |
| краевая зона Лиссауера | Lissauer's zone |
| краевая зона пористой породы | edge belt of porosity |
| линейная пузырчатая зона в глетчерных льдах | bubble trend |
| местная зона распространения | partial range zone |
| мёртвая зона воздуха | sluggish air |
| мёртвая зона воздуха | stagnant air |
| мёртвая зона воздуха | dead air |
| мёртвая зона вследствие отражения от земли | ground-reflection null |
| наглухо закрытая зона без циркуляции | totally enclosed area with no circulation (класс 4, тип С, группа I по МЭК; воздуха) |
| наружная зона кристалла | outer rim of crystal |
| нежилая зона простирается на девятьсот миль на юге Аравийского полуострова | the Empty Quarter stretches for nine hundred miles across southern Arabia |
| ослабленная зона земной коры | belt of low coherence |
| открытая зона без крыши | outdoor exposed area (класс 3b, тип А, группа I по МЭК) |
| открытая зона под крышей | outdoor sheltered area (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30 С в тени) |
| первая зона Бриллюэна | first Brillouin zone |
| переходная зона дна озера от зоны погружённых растений к зоне, лишённой растений | microlittoral |
| переходная зона между территориями с сухим и влажным климатом | wetland |
| переходная зона сочленения океанической и континентальной коры | suboceanic lithosphere |
| периферическая зона коралла | periphery |
| периферическая зона углеобразования | peripheral zone of coal formation |
| плоскостная пузырчатая зона в глетчерных льдах | bubble trend |
| плотно закрытая зона без циркуляции | totally enclosed area with no circulation (класс 4, тип С, группа I по МЭК; воздуха) |
| поверхностная зона Бриллюэна | surface Brillouin zone |
| поверхностная зона земной коры | surfacial belt |
| поверхностная зона земной коры | suprazone of the crust |
| поглотительная зона управляющего стержня ядерного реактора | poison section |
| прибрежная зона Британской Колумбии, Канада | coastal British Columbia, Canada |
| прибрежная зона в озёрах, в которой сосредоточивается растительность | phytal zone |
| приливно-отливная зона побережья | tidal wetlands |
| приливно-отливная зона побережья | tidal wetland |
| рабочая зона станка | operating area of the machine |
| рабочая зона станка | machine working sit |
| разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль | of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles |
| расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения | the molten zone is kept in place by surface tension |
| расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения | the molten zone is held in place by surface tension |
| сейсмическая зона Беньоффа | Benioff seismic zone |
| складская зона города | warehouse area |
| слуховая зона коры головного мозга | auditory sensation area |
| топливная зона ядерного реактора | fuel section |
| транспортная зона города | autopia (выделенная для движения автомобилей) |
| тыловая зона пляжа | backshore |
| тыловая зона пляжа | backbeach |
| узкая линейная зона больших глубин вдоль островной дуги | marginal deep |
| хорошо освещённая зона моря | well illuminated zone of sea |
| хорошо освещённая зона моря | euphotic zone |
| центральная зона днищ | tabularium |
| центральная зона коралла | axial column |
| экспериментальная зона Великих озёр | Experimental Lakes Area (ELA; США, Канада) |
| эта зона является запретной | the place is out of bounds |
