| Russian | English |
| большая зона обработки | generous working envelope (ssn) |
| большая зона обработки | generous work envelope (ssn) |
| двухпозиционная зона обработки | dual work area (на станке, имеющем, два стола) |
| ЕМI area зона интенсивных электромагнитных полей | high |
| закрытая зона обработки | enclosed machining compartment (станка) |
| закрытая напр. кожухами зона резания | cutting chamber |
| зона базирования | locating area (заготовки) |
| зона быстрого износа | high-wear area |
| зона ввода материалов | goods inwards area (напр., в автоматизированный склад) |
| зона воздействия импульсного лазерного излучения | laser pulse spot |
| зона воздействия непрерывного лазерного излучения | stationary laser spot |
| зона воздействия сфокусированного лазерного луча | focused laser spot |
| зона высоких значений | high side of range (напр., скорости) |
| зона досягаемости | limits of reach |
| зона закалки | hardened region |
| зона запрета | prohibited area (для инструмента) |
| зона запрета | forbidden area (для инструмента) |
| зона застоя | deadband |
| зона застоя | dead band |
| зона застоя | deadzone |
| зона зацепления | band of contact |
| зона защемления | nip point (при обработке на станке) |
| зона изгиба | vertical curve (напр., конвейерной ленты) |
| зона измерений | measuring volume (напр., координатно-измерительной машины) |
| зона измерений | measuring envelope |
| зона измерений | sphere of measurements |
| зона измерений | gaging zone |
| зона интенсивных радиопомех | high RFI area |
| зона касания | contact area (ЗК) |
| зона касания | field of contact |
| зона касания щупом | probe trip zone (измеряемой детали) |
| зона контакта | interface |
| зона контроля | inspection envelope |
| зона концентрации напряжений | stress concentration zone (ssn) |
| зона лазерного воздействия | laser impingement point |
| зона лазерного поверхностного упрочнения | laser-hardened case |
| зона локальной лазерной обработки | point of beam application |
| зона легирования с переплавом поверхностных слоёв | alloyed melt zone |
| зона нагрева вещества излучением лазера | laser-heated area |
| зона неисправности | problem area |
| зона неустойчивых режимов | zone of instabilitty condition |
| зона нечувствительности | void in sensitivity coverage |
| зона нечувствительности | deadzone |
| зона нечувствительности | dead band (напр., средства измерений) |
| зона нечувствительности регулятора зона нечувствительности регулятора | dead space |
| зона нечувствительности лазера | laser deadpath (olga_iva) |
| зона нечувствительности рассогласования | error deadband (необязательная возможность, которая делает контур нечувствительным к небольшим отклонениям. Размер зоны нечувствительности задается пользователем ssn) |
| зона низких значений | low side of range (напр., скорости) |
| зона обработки | work area |
| зона обработки | working zone (станка) |
| зона обработки | operating region |
| зона обработки | workpiece range (на станке) |
| зона обработки | working envelope |
| зона обработки | working area |
| зона обработки | work zone (станка) |
| зона обработки | machining volume |
| зона обработки | machine work volume |
| зона обработки | envelope |
| зона обработки | cutting zone |
| зона полной обработки | area clearance (детали) |
| зона обработки станка | machining zone |
| зона обработки станка | machining envelope |
| зона обработки станка | cutting envelope |
| зона обработки фрезерного станка | range of the milling machine |
| зона обслуживания | operative range (напр., робота) |
| зона обслуживания | working range (робота) |
| зона обслуживания | working region (напр., манипулятора) |
| зона обслуживания | work region (напр., манипулятора) |
| зона обслуживания | work range (робота) |
| зона обслуживания | operating range (напр., робота) |
| зона обслуживания робота в вертикальном направлении | vertical work range |
| зона обслуживания робота в горизонтальном направлении | horizontal work range |
| зона обслуживания роботом | work envelope |
| зона обслуживания роботом | working envelope |
| зона обслуживания роботом | working envelope of the robot |
| зона обслуживания роботом | robot's envelope |
| зона обслуживания спутников | pallet area |
| зона обточки | turned feature |
| зона общественного доступа | public access area (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| зона отсчёта | reading field |
| зона охвата сигналами | signal coverage (ssn) |
| зона плавления металла в пределах рабочего пятна сфокусированного излучения | focal spot fusion zone (напр., лазерного) |
| зона повышенной опасности | danger zone |
| зона повышенных концентраций напряжений | overstressed local area |
| зона подрезания | root fillet |
| зона подхода к заданной координате | vicinity |
| зона поперечного сверления | cross-drilled feature |
| зона проводимости | carrierband |
| зона проводимости | carrier-frequency band |
| зона пропорционального регулирования | proportional band |
| зона пропорциональной ошибки | proportional error band |
| зона протягивания | broached feature |
| зона рабочих перемещений | workspace mobility (ssn) |
| зона разрешённых перемещений | allowable zone (рабочих органов) |
| зона регулирования | regulation band |
| зона регулирования | zone of action |
| зона регулирования | control range |
| зона резания | point of operation |
| зона резания | shear zone |
| зона резания | point of cut |
| зона резания | machining interface |
| зона раз резки | nip point |
| зона рыскания | hunting zone |
| зона с регулируемым температурным режимом | temperature-controlled zone (Matthew Poymsky) |
| зона с вероятным столкновением в плоскости Y-Z | Y/Z collision zone |
| зона сверления | drilled feature |
| зона, свободная от радио помех | interference-free zone |
| зона, свободная от столкновений | interference-free zone (напр., рабочих органов станка) |
| зона свободного схода стружки | free-fall area for chips |
| зона сенсорного управления на пульте станком | machine perception field |
| зона сигнализации | zone in alarm (YGA) |
| зона смещения центра шарика | ball center range (подшипника) |
| зона сопряжения | interface |
| зона сплавления | fusion zone (при сварке) |
| зона сплавления | weld area |
| зона сплавления | alloying zone |
| зона спокойного рас плавления | tranquil fusion pool (напр., при плавном распределении интенсивности в лазерном луче) |
| зона фокусирования | focusing area (видеосистемы) |
| зона фрезерования | milled feature |
| зона чувствительности | range of sensitivity |
| контрольная зона авиадиспетчерской службы | airway traffic control area |
| объёмная зона измерений | volumetric envelope |
| ограждённая зона станка | guarded area of the machine |
| оперативная зона робота | robot operating area |
| оперативная зона станка | machining zone |
| оперативная зона из мерительного щупа | probe trip zone |
| относительная зона нечувствительности | relative dead zone |
| поглощение при оптических переходах зона-зона | band-to-band absorption |
| подповерхностная зона скопления точечных дефектов | buried point defect cluster band |
| программируемая зона безопасности | programmable safety zone (напр., от столкновений) |
| рабочая зона быстрого реагирования | fast response workspace |
| рабочая зона инструмента | active zone of the tool |
| рабочая зона станка | machine working sit |
| рабочая зона строгания | shaping zone (поперечно-строгального станка) |
| рабочая зона из мерительного щупа | probe trip zone |
| собственная зона пропорционального регулирования | inherent proportional band |
| суммарная зона касания | cumulative contact area (ЗК) |
