| Russian | English |
| активная зона энергетического реактора | power reactor core |
| активная зона ядерного реактора | reactor core (состоит из определённого количества тепловыделяющих сборок, в которых размещаются поглощающие стержни системы управления и защиты) |
| активная зона ядерного реактора | nuclear reactor core |
| активная зона ядерного реактора | core |
| активная зона ядерного реактора | core region |
| активная зона ядерного реактора без отражателя | bare core |
| активная зона ядерного реактора без стержней | unrodded core |
| активная зона ядерного реактора в виде шариковой засыпки | pebble bed core (микро-твэлов) |
| активная зона ядерного реактора на тепловых нейтронах | thermal core |
| активная зона ядерного реактора повторной загрузки | reload core |
| активная зона ядерного реактора с восходящим потоком теплоносителя | upflow core |
| активная зона ядерного реактора с высокой интенсивностью нейтронного потока | high-flux core |
| активная зона ядерного реактора с графитовым замедлителем | graphite core |
| активная зона ядерного реактора с загруженными стержнями | rodded core |
| активная зона ядерного реактора с замедлителем | moderated core |
| активная зона ядерного реактора с запальной зоной и зоной воспроизводства | seed-and-blanket core |
| активная зона ядерного реактора с малой интенсивностью потока | low-flux core |
| активная зона ядерного реактора с новым топливом | new-fuelled core |
| активная зона ядерного реактора с отражателем | reflected core |
| активная зона ядерного реактора с периодической перегрузкой топлива | batch loaded core |
| активная зона ядерного реактора с повышенной утечкой нейтронов | high-leakage core |
| активная зона ядерного реактора с проволочным дистанционированием | wire-wrapped core assembly |
| активная зона ядерного реактора с равномерным обогащением | uniformly enriched core |
| активная зона ядерного реактора с разбавленным топливом | diluted core |
| активная зона ядерного реактора со свежей загрузкой | new-fuelled core (топлива) |
| безвихревая зона течения | eddy-free zone |
| внешняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с избытком воздуха | fuel-lean outer zone |
| внешняя зона обогащения ядерного топлива | outer enrichment region |
| внутренняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с недостатком воздуха | fuel-rich inner zone |
| внутренняя зона обогащения ядерного топлива | inner enrichment region |
| вся синхронная зона ЕЭС / ОЭС | IPS/UPS synchronous area |
| вторичная зона локализации аварии | secondary confinement area (производственные помещения на АЭС) |
| выгоревшая активная зона ядерного реактора | burnt-up core |
| высокотемпературная зона слоя топки котла с кипящим слоем | fluidized bed high-temperature zone (образуется при локальном накоплении частиц и приводит к спеканию топлива и золы) |
| гексагональная активная зона ядерного реактора с плотной упаковкой тепловыделяющих сборок | hexagonal close-packed core |
| главная производственная зона на АЭС | central facilities area |
| "грязная" зона на АЭС | nonoccupied area |
| двухсторонняя зона аэрирования | two side aeration zone (бассейна осаждения твёрдых частиц в очистительной установке) |
| дополнительная зона осадительных электродов | additional collecting zone (в электрофильтре) |
| запальная зона ядерного реактора | seed region |
| застойная зона потока воды | dead water space (в трубопроводе) |
| застойная зона потока воздуха | dead-air space |
| защищённая зона на АЭС | protected area |
| зона абсорбционной башни ТЭС | absorber tower area |
| зона активного горения | active combustion zone (напр., в топке котла) |
| зона активного горения | burner zone |
| зона аэрирования | aeration zone |
| зона баланса ядерных материалов | material balance area (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| зона баланса ядерных материалов на АЭС | material balance area (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| зона безопасности | safety exclusion area (вокруг атомной электростанции) |
| зона безопасности вокруг АЭС | safety exclusion area |
| зона ближнего следа радиоактивных выпадений | close-in zone |
| зона ближних выпадений загрязнителей окружающей среды | nearby fallout area |
| зона ввода восстановителя при полной нагрузке котла | full load injection zone (с системой некаталитического восстановления) |
| зона ввода восстановителя при регулируемой нагрузке котла | control load injection zone (с системой некаталитического восстановления) |
| зона влагоуловителя и выхода среды из абсорбционной башни ТЭС | absorber moisture separator and outlet zone |
| зона внутренней мишени | internal target area (термоядерного реактора) |
| зона воздействия например, выбросов ТЭС, радиоактивных выбросов на окружающую среду | impact area |
| зона воспроизводства | breeder blanket |
| зона воспроизводства | fissile region (ядерного реактора) |
| зона воспроизводства | fertile blanket (область ядерного реактора, которая содержит воспроизводящий материал вокруг или внутри активной зоны для получения вторичного ядерного топлива) |
| зона воспроизводства | blanket (область ядерного реактора, которая содержит воспроизводящий материал вокруг или внутри активной зоны для получения вторичного ядерного топлива) |
| зона воспроизводства топлива | fertile fuel zone (MichaelBurov) |
| зона воспроизводства топлива | fertile zone (MichaelBurov) |
| зона воспроизводства топлива ядерного реактора | fertile fuel zone (MichaelBurov) |
| зона воспроизводства топлива ядерного реактора | fertile zone (MichaelBurov) |
| зона воспроизводства ядерного реактора | reactor blanket |
| зона вспомогательного оборудования первого контура ядерного реактора | primary auxiliary area |
| зона выбросов | splash zone (в атмосферном кипящем слое) |
| зона выпадений радиоактивных осадков | fallout zone |
| зона выравненного нейтронного потока | flux flattened region |
| зона высоких температур | hot area |
| зона высоких температур | high-temperature area |
| зона высокого техногенного воздействия | man-impacted area (напр., района с высоким уровнем концентрации промышленных объектов, населения) |
| зона высокой радиоактивности на АЭС | hot area |
| зона высокой радиоактивности на АЭС | high-activity area |
| зона выхода летучих | devolatilization zone (в горелке топки котла) |
| зона выхода отфильтрованной воды | filtered water outlet zone (напр., из осветлителя) |
| зона газификации | gasification zone (газогенератора) |
| зона горелок | burner zone (топки котла) |
| зона горения | combustion region (в топке котла) |
| зона горения | burning area (напр., в топке котла) |
| зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины | burnout zone (с нормальным избытком воздуха) |
| зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины | GT burning zone (включает жаровую трубу и торцевую поверхность обтекателя) |
| зона горячего угля в штабеле | coal pile hot region |
| зона дальних выпадений загрязнителей атмосферы | remote fallout area |
| зона дезактивации на АЭС | decontamination area |
| зона диспетчерского управления | control area (энергосистемы) |
| зона дистанционного останова ядерного реактора | remote shutdown area |
| зона дожигания | complete combustion zone (котла с трёхступенчатым сжиганием топлива) |
| зона допуска | tolerance zone (напр., по изменению или отклонению параметров, размеров) |
| зона доступа к ядерным материалам на АЭС | material access area (зона контролируемого доступа, чётко обозначенная физическими барьерами, где хранится определённое количество специального ядерного материала в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| зона дрейфа в электрофильтре | ESP drift zone |
| зона дробления угля на углеразмольной мельнице | coal crushing zone |
| зона дросселируемого потока | choked flow region |
| зона загрузки контейнеров отработавшего ядерного топлива | spent fuel cask loading area |
| зона загрузки транспортировочных контейнеров с ядерным топливом на АЭС | cask loading area |
| зона загрузки ядерного топлива на АЭС | charging area |
| зона залива при аварии ядерного реактора | flooding zone |
| зона зарядки | charging region (напр., частиц в электрофильтре) |
| зона застройки | site coverage |
| зона застройки | site area |
| зона захвата частиц пыли | capture zone (пыле-газового потока в электрофильтре) |
| зона захоронения радиоактивных отходов в землю | ground disposal area |
| зона кипения | evaporation zone |
| зона кипения | boiling section (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| зона контакта при обращении с оборудованием | contact equipment handling area (на АЭС) |
| зона контролируемого доступа | controlled area (ЗКД PKuntu) |
| зона контроля учётных единиц ядерных материалов | item control area (на АЭС с учётом требований МАГАТЭ) |
| зона контроля ядерных материалов | material control area |
| зона коронирования | coronating region (на поверхности электродов электрофильтра) |
| зона короны в электрофильтре | ESP corona zone |
| зона ламинарного отсоединённого пламени | laminar lifted zone (напр., в камере сгорания газовой турбины) |
| зона локализации аварии | confinement area (зона с контролируемыми выбросами опасных материалов из расположенных в ней систем и оборудования,ЗЛА) |
| зона локализации аварии на АЭС | accident localization area |
| зона локализации аварии на АЭС | accident localization area (ЗЛА) |
| зона локализации аварии на АЭС | accident confinement area (ЗЛА) |
| зона локализации аварии на АЭС | accident confinement area |
| зона локального нагрева | thermal spike (напр., при прохождении частиц высокой энергии в веществе) |
| зона малой радиации на АЭС | quiet area |
| зона мониторинга | monitoring coverage (напр., окружающей среды) |
| зона мониторинга дымовых газов ТЭС | stack gas monitoring coverage |
| зона наблюдения | radiation control area (напр., территории с возможным влиянием радиоактивных сбросов и выбросов и обязательным радиационным контролем) |
| зона наблюдения | control area (зона на АЭС, в которой ведётся контроль за условиями облучения персонала без принятия специальных мер по защите и безопасности) |
| зона над слоем | above-bed zone (в атмосферном кипящем слое) |
| зона надзора на АЭС | supervised area (зона, в которой облучение персонала контролируется компетентными лицами и организациями с использованием специальных мер защиты и обеспечения безопасности) |
| зона наполнения металлических бочек радиоактивными отходами на АЭС | drumming area |
| зона насыщения | saturated zone (область грунтовых под поверхностью почвы при давлении выше атмосферного; учитывается при строительстве энергетических объектов) |
| зона неизменённой структуры | unaffected zone (напр., сварного шва в процессе термического влияния) |
| зона нейтринных пучков | neutrino area |
| зона неопределённости | ambiguity area |
| зона нестабильного развития трещины | unstable region of crack propagation (на диаграмме) |
| зона неустойчивости | instability zone (напр., потока) |
| зона нечувствительности | deadband (напр., регулятора) |
| зона нечувствительности генератора | generator dead band (MichaelBurov) |
| зона нечувствительности генератора | dead band of a generator (MichaelBurov) |
| зона нечувствительности регулятора | dead band (MichaelBurov) |
| зона нечувствительности регулятора | regulator day (retsenshtein) |
| зона нечувствительности регулятора | controller dead band (MichaelBurov) |
| зона низких температур | cold area |
| зона низкой радиации | low-radiation area |
| зона нормального режима на АЭС | normal operation area |
| зона обеспыливания в электрофильтре | ESP dedusting zone |
| зона обнаружения пожара | fire detection zone (MichaelBurov) |
| зона обнаружения пожара | detection zone (MichaelBurov) |
| зона обработки речной воды на АЭС | river water treatment area |
| зона образования растворов солей | liquid salt solution zone (на кривой расширения пара в конденсационной турбине) |
| зона обратных токов в факеле вихревой горелки | recirculation mixing zone |
| зона обращения с отработавшим плутонием на АЭС | plutonium waste-handling area |
| зона обращения с радиоактивными отходами на АЭС | radwaste area |
| зона обращения с топливными кассетами на АЭС | fuel handling area |
| зона обслуживания оператора щита управления | control room envelope (напр., энергоблока, реакторной установки) |
| зона ограждения | safety area (на ТЭС, АЭС) |
| зона окисления | oxidizing zone (напр., в топке котла с кипящим слоем) |
| зона окисления коксовых частиц | char oxidizing zone (в горелке топки котла) |
| зона опасного заражения почвы | zone of ground contamination |
| зона осадительных электродов | collecting zone (в электрофильтре) |
| зона осаждения | collection region (частиц в электрофильтре) |
| зона осаждения в отстойнике | settlement space |
| зона осаждения твёрдых частиц в осветлителе | clarifier settling zone |
| зона освоения | development zone |
| зона отбора воздуха | air extraction zone |
| зона отвода шлама | sludge extraction zone (напр., в осветлителе) |
| зона отказа | failure zone |
| зона отрицательного давления | suction zone (напр., учитывается при расчётах способности установок и сооружений выдерживать ветровые нагрузки) |
| зона отрыва потока | flow separation zone |
| зона отсоса отбора воздуха | air extraction zone |
| зона отчуждения | exclusion area (на ядерном объекте) |
| зона отчуждения | right-of-way area (напр., между площадкой АЭС и зоной с низким уровнем населения) |
| зона паровпуска | zone of admission (турбины) |
| зона паровпуска | steam inlet zone (турбины) |
| зона паровпуска | steam admission zone (турбины) |
| зона первоначальной структуры металла | metal unaffected zone |
| зона перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling region |
| зона перемешивания продуктов сгорания с вторичным воздухом | diluent zone (в камере сгорания газовой турбины) |
| зона перемещения плутония в пределах защитной оболочки ядерного реактора | plutonium containment transfer area |
| зона перемещения плутония в пределах оборудования ядерного реактора | plutonium equipment transfer area |
| зона перехода от сухого к влажному пару | dry/wet steam transition zone |
| зона персонала и подсобных помещений | personnel and service area (на АЭС) |
| зона планирования аварийной ситуации | emergency planning zone (на АЭС) |
| зона планирования долгосрочных защитных мероприятий | longer term protective action planning zone (на случай аварийных ситуаций на АЭС, стихийных бедствий и др.) |
| зона планирования перспективных защитных мероприятий | longer term protective action planning zone (на случай аварии на АЭС) |
| зона планирования противоаварийных мероприятий | emergency response planning area |
| зона планирования чрезвычайных защитных мероприятий | urgent protective action planning zone (на случай стихийных бедствий, аварии на АЭС и др.) |
| зона планирования чрезвычайных защитных мероприятий | urgent protective action planning area (на случай аварии на АЭС) |
| зона пластического состояния | plastic zone (напр., золы угля) |
| зона плотной фазы топки котла с циркулирующим кипящим слоем | CFB furnace dense phase zone |
| зона повышенного давления под землёй | geopressurized area |
| зона повышенной коррозии | severe corrosion area (напр., на входном участке абсорбционной башни ГЭС) |
| зона повышенной опасности | danger zone (напр., на АЭС) |
| зона повышенной санитарной охраны | high-sanitary restriction zone (напр., на АЭС) |
| зона подвода промывочной воды к системе трубопроводов коллектора отфильтрованной воды | rinse zone for filtered water header pipe system |
| зона подвода промывочной воды на очистительную установку | wash-water inlet zone |
| зона подвода сырой воды к очистительной установке | raw-water inlet zone |
| зона подготовки плутония на АЭС | plutonium preparation area |
| зона пребывания персонала в хранилище ядерного топлива | fuel storage personnel area |
| зона применения взрывчатых веществ | explosives area |
| зона пропорциональности | proportional band (напр., регулятора) |
| зона протонных пучков | proton area |
| зона проходки в защитной оболочке ядерного реактора | penetration area |
| зона радиоактивного загрязнения почвы | zone of ground contamination |
| зона разбрызгивания и увлажнения абсорбера | spray-wetted zone (напр., абсорбционной башни ТЭС) |
| зона разгрузки | discharge area (напр., ядерного топлива на АЭС) |
| зона разложения NOx | NOx decomposition zone (горелки топки котла) |
| зона размещения вспомогательного оборудования | auxiliary utility equipment area (на ТЭС, АЭС) |
| зона размещения вспомогательного энергетического оборудования | auxiliary utility equipment area (на ТЭС, АЭС) |
| зона размещения электротехнического оборудования в электрофильтре | ESP electrical zone |
| зона размола угля на углеразмольной мельнице | coal grinding zone |
| зона распаковывания | stripping area (новых топливных кассет на АЭС) |
| зона расширения слоя | disengaging zone (топки с пузырьковым кипящим слоем) |
| зона регулирования частоты | frequency control area (по сетевым характеристикам retsenshtein) |
| зона регулируемого горения | controlled combustion zone (напр., в слоевой топке котла) |
| зона регулирующей ступени турбины | control stage circle |
| зона с низким уровнем населения | low population zone (напр., вокруг зоны отчуждения АЭС с возможностью быстрой эвакуации населения в случае аварии) |
| зона с низким уровнем населения | low population area (напр., вокруг зоны отчуждения АЭС с возможностью быстрой эвакуации населения в случае аварии) |
| зона свободного перетока | free power transfer zone (masizonenko) |
| зона свободного перетока электрической энергии | free power transfer zone (мощности Yakov) |
| зона свободного предпринимательства | free enterprise zone |
| зона сгорания топлива в топке котла | combustion area |
| зона смешения очищаемой среды в осветлителе | clarifier mixing zone |
| зона соблюдения норм выбросов, установленных для определённой категории загрязнителей | attainment area |
| зона, средняя по условиям | average area (класс 2, тип В, группа I по МЭК retsenshtein) |
| зона срыва потока | stall zone |
| зона срыва потока | flow separation zone |
| зона стабильного развития трещины | stable region of crack propagation (на диаграмме) |
| зона строго режима | fenced-off area (на АЭС) |
| зона строго режима на АЭС | exclusion area |
| зона строгого режима | exclusion area (на ядерном объекте) |
| зона строительства | construction area (напр., ТЭС, АЭС) |
| зона температур взаимодействия сред | temperature interaction zone (напр., при паровом взрыве) |
| зона температур взаимодействия сред | temperature interaction zone |
| зона теплового излучения | heat radiation area |
| зона теплового смешения вод | thermal mixing zone (напр., сбросов электростанции) |
| зона тепловыделения | furnace zone (напр., в топке котла) |
| зона термического влияния | weld-affected zone (при сварке) |
| зона термического влияния | heat-affected zone (при сварке) |
| зона технического обслуживания | engineering area (напр., на ТЭС, АЭС) |
| зона транспортировки контейнеров с отработавшим ядерным топливом | spent fuel cask shipping area |
| зона уноса материала слоя | freeboard zone (верхняя часть газификатора с использованием угольной пыли под давлением) |
| зона уноса твёрдых частиц | freeboard zone |
| зона фазового перехода | phase transition zone |
| зона хранения металлических бочек с радиоактивными отходами на АЭС | drum storage area |
| зона хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel storage area |
| зона хранения радиоактивных отходов на АЭС | radwaste storage area |
| зона хранилища радиоактивных отходов | disposal area |
| зона чрезвычайного планирования | emergency planning zone (территория, для которой планируются незамедлительные и эффективные меры по защите окружающей среды, персонала АЭС и населения в случае крупной аварии) |
| зона ядерного топлива на АЭС | fuel zone |
| кольцевая активная зона ядерного реактора | ring core |
| кольцевая активная зона ядерного реактора | annular core |
| кольцевая зона воспроизводства | annular blanket |
| критическая зона выхода летучих | critical step of devolatilization |
| критическая зона по загрязнённости атмосферы | critical air-pollution area |
| локальная зона с восстановительной средой | localized reducing zone (в топке котла при работе с пониженным избытком воздуха) |
| мёртвая зона релейной защиты участка ЛЭП | electric transmission dead section of the relay protection |
| неактивная зона ядерного реактора | inactive region |
| невозмущённая зона электрофильтра | quiescent flow zone (для снижения повторного уноса частиц пыли) |
| необлучаемая зона на АЭС | radiation-free zone |
| необлучаемая зона на АЭС | radiation-free area |
| неотравленная активная зона ядерного реактора | clean core |
| нерадиоактивная зона на АЭС | cold area |
| нижняя зона защитной оболочки | lower containment area |
| обогащённая топливом высокотемпературная зона выхода летучих | high temperature fuel rich devolatilization zone (в горелке топки котла) |
| односторонняя зона осаждения твёрдых частиц | single side settling zone (напр., в осветлителе) |
| околошовная зона сварного соединения пониженной механической прочности | weakness zone |
| опасная зона на АЭС | red zone |
| опасная зона на АЭС | red area |
| операционная зона интерфейса ЕЭС / ОЭС | IPS/UPS interface operational zone |
| основная зона горения | main combustion zone (в топке котла с трёхступенчатым сжиганием топлива) |
| открытая зона под крышей | outdoor sheltered area (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени retsenshtein) |
| охранная зона на АЭС | security area |
| первичная зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины | primary combustion zone (при сниженной интенсивности сжигания топлива) |
| первичная зона камеры сгорания газовой турбины | combustor primary zone |
| поглотительная зона регулирующего стержня ядерного реактора | poison section |
| последняя зона осаждения твёрдых частиц | final settling zone (с каждой стороны центральной зоны аэрирования) |
| прибрежная зона, характеризующаяся существенными приливно-отливными явлениями | tidal land |
| прямоточная активная зона ядерного реактора | one-pass, once-through then out core |
| прямоточная активная зона ядерного реактора | one-pass, once-through then out |
| "пёстрая" активная зона ядерного реактора | spiked core (с чередующимися обогащёнными и необогащёнными тепловыделяющими сборками) |
| радиальная зона воспроизводства ядерного реактора | radial blanket |
| разрушенная активная зона ядерного реактора с локальным концентрированием расплава ядерного топлива | bottled-up core |
| расширенная первичная зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины | deeply staged primary zone |
| санитарно-защитная зона на АЭС | buffer area |
| синхронная зона ЕЭС / ОЭС | IPS/UPS synchronous zone |
| спокойная зона электрофильтра | quiescent flow zone (для снижения повторного уноса частиц пыли) |
| турбулентная активная зона в электрофильтре | ESP turbulent core fraction (обычно занимает 0,9-1,0 сечения) |
| турбулентная активная зона в электрофильтре | turbulent core fraction (обычно занимает 0,9-1,0 сечения) |
| усовершенствованная зона горения | advance combustion zone (напр., за счёт асимметричного расположения экранов в нижней части топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| центральная зона осаждения твёрдых частиц | central settling zone (с двухсторонними зонами аэрирования) |
| чистая активная зона ядерного реактора | clean core |
| "чистая" зона на АЭС | normally occupied area (включает помещения АЭС, в которых исключено радиационное воздействие на персонал) |
