| Russian | English |
| автономная зона безопасности | physical safe haven area (Alexander Demidov) |
| Африканская континентальная зона свободной торговли | African Continental Free Trade Area (Вариант перевода на русский язык Alexander Oshis) |
| береговая зона, лежащая выше уровня наибольшего прилива | splash zone |
| бурная зона Атлантики | the roaring forties (океанические пространства между 40° и 50° широты в Южном полушарии) |
| географическая зона с высокой продуктивностью | Golden Triangle (сельского хозяйства или промышленности) |
| зона активности | activity zone (VLZ_58) |
| зона активных боевых действий | active combat zone |
| зона Атлантики, примыкающая к Канаде | CANLANT (НАТО) |
| зона АТО | ATO zone (ATO zone (Ukrainian: Зона АТО), or Anti-Terrorist Operation Zone (Ukrainian: Зона проведення антитерористичної операції), is a term used by media, publicity and government of Ukraine as well OSCE and other foreign institutions to identify Ukrainian territory of Donetsk and Luhansk regions (oblasts) under control of Russian military forces and pro-Russian separatists. A significant part of ATO zone is considered temporarily occupied territory of Ukraine. WK Alexander Demidov) |
| зона безопасности | safe haven area (Safe Haven areas include (but not exclusively) faxes, telephone, transporting bulk data, post and electronic communication. Alexander Demidov) |
| зона безопасности | safe haven (во время гражданской войны ABelonogov) |
| зона беспошлинной торговли | Duty Free (sankozh) |
| зона беспошлинной торговли | free zone |
| Зона беспошлинной торговли Международного аэропорта г. Шарджа | SAIF zone (Sharjah International Airport Free Zone Galima Ismagilova) |
| зона боевых действий | active combat zone |
| зона боевых действий | war zone (4uzhoj) |
| зона боевых действий | scene of fighting (On Tuesday Joustra said the Buk missile had been fired from area of eastern Ukraine which since April 2014 had been the scene of fighting between pro-Russia separatists backed by Moscow and Ukrainian government forces. 4uzhoj) |
| зона боевых действий | fighting zone (grigoriy_m) |
| зона бомбардировки | dropping zone |
| зона брака | rejection area (Alexander Demidov) |
| зона, в которой разрешается открывать огонь по всему, что движется | free-fire zone |
| зона вечной мерзлоты | permafrost zone (AD Alexander Demidov) |
| зона видимости | visibility distance (grafleonov) |
| зона влияния | circle of influence (скважины, колодца) |
| зона влияния | footprint (AD Alexander Demidov) |
| зона влияния | affected area |
| зона влияния какого-либо явления | footprint |
| зона внешней торговли | Foreign Trade Zone |
| зона военных полётов | Military Flying Area |
| зона возможного затопления | area prone to flooding (trtrtr) |
| зона возможного затопления | flood risk area (trtrtr) |
| зона возможного затопления | flood-prone area (Andrey Truhachev) |
| Зона возможностей | Opportunity Zone (Фонд Рокфеллера и Smart Growth America объявили о запуске Национальной академии зон
возможностей, для участия в которой отобраны пять городов: Чикаго,
Большой Майами и пляжи, Питтсбурге, Сиэтли Норфолк, Вирджиния. Зоны возможностей – это инвестиционный бонус для
внедрения технологии Smart City. ANIMAL) |
| зона вооружённого конфликта | active combat zone |
| зона выброса | drop out area (eternalduck) |
| зона выхода к цели | attack area |
| зона выхода на посадку в аэропорту | gate (WiseSnake) |
| зона газонакопления | gas accumulation area (feyana) |
| зона, где ведутся работы | work area (Alexander Demidov) |
| зона горения | seat of fire (Alexander Demidov) |
| зона движения автотранспорта | motor traffic area (Alexander Demidov) |
| зона действий | zone of action |
| зона действия | validity area (Andrey Truhachev) |
| зона действия | coverage |
| зона действия | area of validity (Andrey Truhachev) |
| зона действия договора | territory covered by this contract (grigoriy_m) |
| зона действия систем управления движением судов | zone of operation of vessel traffic control systems (ABelonogov) |
| зона десантирования | Drop Zone |
| зона деформацииу автомобиля | crumble zone (maxxx9999) |
| зона для VIP-гостей | VIP area (The VIP area of Belsonic will be the raised platform at the side of the square. It allows exceptionally close views of the stage, as well as (generally) a better ... Alexander Demidov) |
| зона для движения автотранспорта | autopia |
| зона помещение для некурящих | tobacco free zone (Artjaazz) |
| зона для несовершеннолетних | young offender institution (Зона для несовершеннолетних отличается от колоний для взрослых более мягкими условиями содержания.) |
| зона доллара | dollar area |
| зона доставки | delivery area (Alexander Demidov) |
| зона доступа | reach (Beyond the reach of the madding crowd | And of course, we know that opportunity lies outside the reach of some of our people. | Today over 15 million households fall outside the reach of municipal water. | Coastal shingle vegetation outside the reach of waves. Alexander Demidov) |
| зона доступа | reach (Beyond the reach of the madding crowd | And of course, we know that opportunity lies outside the reach of some of our people. | Today over 15 million households fall outside the reach of municipal water. | Coastal shingle vegetation outside the reach of waves. – АД) |
| зона досягаемости связи | communication range (тж. com range Taras) |
| зона досягаемости связи | comm range (Taras) |
| зона дробления | crushing area (soa.iya) |
| зона естественного искривления ствола скважины | crooked hole zone |
| зона задней линии | back zone |
| зона закрытого доступа | private use area |
| зона заправки | fueling area (Johnny Bravo) |
| зона застройки | property development site (Alexander Demidov) |
| зона затенения | burble (парашютный спорт. kalnirina) |
| зона защиты | end zone |
| зона защиты | backcourt |
| зона защиты | back court |
| зона защиты | defensive territory |
| зона звуковых ударов | bang zone |
| зона землетрясения | seismic area |
| зона зимостойкости | WH |
| зона зимостойкости | winter hardiness zone (согласно USDA: Moscow is WH5b) |
| зона касания | contact area (ЗК.) |
| зона катастрофы | disaster area (Don Sebastian) |
| по смыслу: зона китайского культурно-экономического влияния | Greater China (Dà Zhōnghuá Dìqū. Смысл данного термина конкретизируется по контексту. Например, под ним может иметься в виду совокупность государственных образований с преобладанием ханьского населения и путунхуа (или другого диалекта) в качестве официального языка (КНР, Тайвань, ранее, Гонконг и т. д.), а могут подразумеваться и все земли, где живут китайцы ("Китай там, куда ступила нога китайца.") Vadim Rouminsky) |
| зона класса 0 | zone 0 (ABelonogov; ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008 r0a73) |
| зона комбинированного охлаждения МНЛЗ, состоящая из брусьев с роликами | combined beam-and-roller apron |
| зона конвекции | convective zone (kee46) |
| зона контролируемого доступа | controlled access zone (ЗКД Alexander Demidov) |
| зона контроля заражения | contamination control area (NATO-Russia Glossary ctirip1) |
| зона корзины | scoring-area (баскетбол) |
| зона корзины или нападения | scoring-area (баскетбол) |
| зона корневых волосков | root-hair zone |
| зона лесостепи | forest-steppe belt (Александр_10) |
| зона лучистого переноса | radiation zone |
| зона максимальной активности | core |
| зона молчания | acoustical shadow |
| зона радиомолчания | shadow |
| зона молчания | dead ground |
| зона наблюдения фактора | paw print (MichaelBurov) |
| зона наблюдения фактора | pawprint (MichaelBurov) |
| зона наибольшего сосредоточения | core |
| зона наилучшего восприятия | sweet spot (Gilbert) |
| зона наложения | area of overlap (Alexander Demidov) |
| зона нападения | forwards area |
| зона нападения | scoring area |
| зона нападения | scoring-area (баскетбол) |
| зона некоммерческого назначения | non-commercial area (Lena Nolte) |
| зона неопределённости | grey zone (Дмитрий_Р) |
| зона несоблюдения норм выбросов | maintenance area (установленных для определённой категории загрязняющих веществ; ср. non-attainment area twinkie) |
| зона нечувствительности | dead zone (1. a place or a period of time in which nothing happens • The town is a cultural dead zone. 2. an area which separates two places, groups of people, etc • The UN is trying to maintain a dead zone between the warring groups. 3. a place where a mobile/cell phone does not work because no signal can be received 4. (biology) an area of water in which animals cannot live because there is not enough oxygen. OALD Alexander Demidov) |
| зона нечувствительности | dead space (регулятора) |
| зона неэффективности | bottleneck (Alexander Demidov) |
| зона обслуживания | catchment (of school, hospital etc.) микрорайон, обслуживаемый школой, больницей и т. п. ORD Alexander Demidov) |
| зона общепита | food court (в торговом центре ledimitri1) |
| зона ограничения выбросов сернистого газа | Sox Emission Controlled Area (leaskmay) |
| зона ограниченного доступа | controlled access area (Alexander Demidov) |
| зона ограниченного использования | limited-use zone (Protected areas have zonations and classifications based on IUCN guidelines. Limited use zones of the strictly protected area (Wingard and Odgerel, 2001) and ... multiple use zones, limited use zones and docking use zones. buffer areas designated as limited use zones. Thus, the marine parks are encompassed within larger marine reserves where fishing gear types are restricted. Alexander Demidov) |
| зона ограниченного использования территорий | limited land use zone (Alexander Demidov) |
| зона ожидания | waiting area (a room (as in a hotel or airport) with seating where people can wait. WordNet Alexander Demidov) |
| зона оздоровления и отдыха | rest and recreation area (Oksanut) |
| зона озеленения | landscaped area (Alexander Demidov) |
| зона оказания услуг | service area (Alexander Demidov) |
| зона опознавания | reconnaissance zone |
| зона опознавания противовоздушной обороны | ADIZ |
| зона опознавания противовоздушной обороны | Air Defence Identification Zone |
| зона орошения | spray range (Alexander Demidov) |
| зона особо охраняемых территорий | conservation area zone (Alexander Demidov) |
| зона отдыха | village green (often in plural – village greens Wolverin) |
| зона отдыха | break area (Cathriona) |
| зона отдыха, зеленая зона, зеленая лужайка | village green (often in plural – village greens Wolverin) |
| зона отдыха на открытом воздухе | outdoor living space (Andy) |
| зона, открытая для военнослужащих | on-limits area (о городском квартале и т. п.) |
| зона отселения | compulsory evacuation zone (ABelonogov) |
| зона отсутствия радиоприёма | shadow |
| зона отсутствия радиоприёма | shadow |
| зона отторжения | exclusion zone (bit.ly twinkie) |
| зона отчуждения | buffer zone (Alexander Demidov) |
| зона отчуждения ? | setback zone (Lavrov) |
| зона отчуждения | exclusion zone (напр., 30km exclusion zone around the Chernobyl nuclear power station denghu) |
| зона отчуждения Чернобыльской АЭС | Chernobyl exclusion zone (Alexander Demidov) |
| зона охоты | shooting area |
| зона охраны | security zone (Alexander Demidov) |
| зона охраняемого ландшафта | landscape protection area (Эвелина Пикалова) |
| зона охраняемого ландшафта | protected landscape area (Эвелина Пикалова) |
| зона охраняемого объекта | exclusion zone (Alexander Demidov) |
| зона патрулирования | police perimeter (Shooting suspects escape Southeast Side police perimeter andreon) |
| зона перегрузки | overload zone ("диапазон значений тока и, следовательно, соответствующую часть кривых срабатывания автоматического выключателя между номинальным током самого автоматического выключателя и значением, которое в 8-10 раз выше номинального тока" ( автоматические выключатели ABB  abb.com nalim_86) |
| зона передачи эстафеты | change-over station (лёгкая атлетика) |
| зона перспективной производственной застройки | planned industrial estate (Alexander Demidov) |
| зона общественного питания | foodcourt (в аэропортах, торговых центрах и т.д. Самурай) |
| зона по культивированию выращиванию моллюсков | mollusc farming area (4uzhoj) |
| зона повышенного горного давления | zone of high rock pressure (ABelonogov) |
| зона повышенной активности | hotspot (a place of significant activity (Oxford Dictionary): A sleepy Scottish village became known as hotspot for UFOs, an expert has claimed. mirror.co.uk ART Vancouver) |
| зона повышенной опасности | hot spot (в контексте эпидемии Ремедиос_П) |
| зона погрузки-разгрузки | loading/unloading area (No-one should be in the loading/unloading area if they are not needed. Alexander Demidov) |
| зона подачи краски | ink fountain zone (Александр Рыжов) |
| зона подготовки | payload technical zone |
| зона подготовки | set of processing facilities |
| зона подготовки пищевых продуктов | preparation area (Анна Ф) |
| зона покрытия | field coverage (whitelocopuma) |
| зона покрытия | range of coverage (Stingray_FM) |
| зона покрытия | coverage area (Uncrowned king) |
| зона полётов военных самолётов | military air traffic zone |
| зона пониженного давления за быстро движущимся автомобилем | slipstream (используется на автогонках) |
| зона поражения ударной волной | blast area |
| зона посадки | touchdown zone ('More) |
| зона посадок для закрепления почвы | greenbelt (на краю пустыни) |
| зона прекращения огня | cease-fire zone |
| зона прибоя | littoral |
| зона придорожной полосы | wayside area (Alexander Demidov) |
| зона прилёта | arrivals area (в аэропорту messen) |
| зона применения | jurisdiction (Alexander Demidov) |
| зона приёмки | delivery area (Alexander Demidov) |
| зона проведения контртеррористической операции | area where a counter-terrorism operation is being conducted (ABelonogov) |
| зона проведения ремонтных работ | repair site (Alexander Demidov) |
| зона проведения ремонтных работ | repair area (Alexander Demidov) |
| зона проживания с льготным социально-экономическим статусом | zone of residence with preferential social and economic status (ABelonogov) |
| зона проживания с правом на отселение | optional evacuation zone (ABelonogov) |
| зона промышленной застройки | IDA (industrial development area, часто встречается в адресах производственных площадок в Индии chuu_totoro) |
| зона просмотра | view area (изображения на экране дисплея Александр Рыжов) |
| зона радиоактивного загрязнения | zone of radioactive contamination (ABelonogov) |
| зона разбавления | dilution area (ABelonogov) |
| зона разлива | spill area (VictorMashkovtsev) |
| зона размещения военных объектов | military zone (Alexander Demidov) |
| зона / район перекрытия | area of overlap |
| зона расположения компрессора | compressor area (eternalduck) |
| зона расположения поршневых колец | piston ring belt (Radomir218) |
| зона, расположенная внутри пенитенциарного учреждения | indoor archdeacon |
| зона расширения Имипенема или Меропенема, указывающая на наличие бета-лактамазы | deformed ellipse (Millie) |
| зона регулирования застройки | building regulation area (VictorMashkovtsev) |
| зона рекреационного назначения | recreational zone (Alexander Demidov) |
| зона риска | hazard (a potential source of danger: a fire hazard | a health hazard. NOED Alexander Demidov) |
| зона рискованного земледелия | zone of risky agriculture (ROGER YOUNG) |
| зона рискованного земледелия | risk farming area (ROGER YOUNG) |
| зона роста | area of underperformance (Alexander Demidov) |
| зона с особыми условиями использования | designated area (Alexander Demidov) |
| зона с особыми условиями использования территорий | restricted use area (LadaP) |
| зона с особыми условиями использования территорий | use-restricted zone (Alexander Demidov) |
| зона, свободная от капилляров | capillary-free zone |
| зона свободная от химического оружия | chemical weapon-free zone |
| зона, свободная от ядерного оружия | nuclear-weapon-free zone |
| зона, свободная от ядерного оружия | denuclearized zone |
| зона сильной турбулентности | severe turbulence (run into some severe turbulence VPK) |
| зона складирования | storage area (Alexander Demidov) |
| зона складирования запасных частей | storage area for spare parts (The clock room is also used as a general storage area for spare parts and for copies of the ringers' journal, The Ringing World. Alexander Demidov) |
| зона складирования запасных частей | spare parts storage area (Alexander Demidov) |
| зона со сверхнизким уровнем выбросов | ULEZ (Milcha) |
| зона со сверхнизким уровнем выбросов | ultra low emission zone (gov.uk Milcha) |
| зона соблюдения норм выбросов | nonattainment area (установленных для определённой категории загрязняющих веществ twinkie) |
| зона соблюдения норм выбросов | non-attainment area (установленных для определённой категории загрязняющих веществ twinkie) |
| зона совместного освоения | JDZ (Maria Izmaylova) |
| зона совместной эксплуатации | JDZ (Maria Izmaylova) |
| зона, специально предназначенная для этих целей | dedicated facility (Alexander Demidov) |
| зона специального контроля | special control zones (Mag A) |
| зона специального назначения | special-purpose zone (Alexander Demidov) |
| зона Средиземноморья | Mediterranean Area |
| зона строгого режима санитарной охраны | zone which is protected by special health regulations (E&Y ABelonogov) |
| зона строительства | construction footprint (Alexander Demidov) |
| Зона таможенного досмотра | Customs Clearance Zone (ЗТД; CCZ Divina) |
| зона таможенного досмотра | customs examination area (Julian Bream) |
| зона территориального развития | regional development zone (зоной территориального развития является часть территории субъекта Российской Федерации, на которой в целях ускоренного социально-экономического развития субъекта Российской Федерации путем формирования благоприятных условий для привлечения инвестиций в его экономику резидентам зоны территориального развития предоставляются меры государственной поддержки. Федеральный закон "О зонах территориального развития в Российской Федерации и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации". U.S. OKs regional development zone: On Tuesday, the Department of Homeland Security approved the creation of an economic-development zone in southeastern Wisconsin that's meant to attract foreign investment by offering United States residency rights to qualified investors. Alexander Demidov) |
| зона технико-экономического развития | Economic & Technological Development Zone (Sagoto) |
| зона технологии | process zone (Alexander Demidov) |
| зона технологического влияния работ, связанных с пользованием недрами | zone influenced by production activities associated with the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| зона Тихого океана | Pacific Region |
| зона Тихого океана | Pacific Ocean Area |
| зона утечки | leak area (VictorMashkovtsev) |
| зона чистого бинокулярного зрения | zone of binocular clear vision |
| зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| зона чрезвычайной ситуации | emergency zone (ABelonogov) |
| зона чрезвычайной экологической ситуации | ECA (Alexander Demidov) |
| зона чрезвычайной экологической ситуации | environmentally critical area (Environmentally critical areas (ECAs) include wetlands, flood-prone areas, abandoned landfills, fish and wildlife habitat conservation areas, and steep slopes and other geologic hazard areas. Alexander Demidov) |
| зона чрезвычайной экологической ситуации | environmental disaster area (.. the State's record in protecting the environment is abysmal and that the country is "on the verge of becoming an environmental disaster area". from Ireland on verge of environmental disaster | The breakdown of the Soviet Union revealed to the world that much of the expanse of the former communist bloc is an environmental disaster area. Alexander Demidov) |
| зона штрафного броска | restricted area |
| зона штрафных ударов | penalty area |
| зона эвакуации | evacuation area (Alexander Demidov) |
| зона экологического бедствия | environmental disaster area (An eye-sore urban railway line, described by a local resident as an "environmental disaster area," has finally been cleaned up after Greener Leith threatened ... Alexander Demidov) |
| зона экологического бедствия | ecological disaster zone (ABelonogov) |
| зона этрен | Strunian (верхнего девона) |
| зона ядерного поражения | nuke range (juribt) |
| контролируемая зона аэропорта | terminal control area (метео.) |
| летняя зона годового кольца | summerwood |
| Национальная зона отдыха Чикасо | Chickasaw National Recreation Area (ABelonogov) |
| образовательная зона использования | educational use area (elena.kazan) |
| оптическая зона роговицы | optical zone of cornea |
| особая зона для VIP-гостей | VIP area (Alexander Demidov) |
| особая экономическая зона промышленно-производственного типа | industrial special economic zone (Alexander Demidov) |
| особая экономическая зона промышленно-производственного типа | manufacturing special economic zone (DV Alexander Demidov) |
| особая экономическая зона промышленно-производственного типа | industrial production special economic zone (ABelonogov) |
| особая экономическая зона технико-внедренческого типа | technology development special economic zone (ABelonogov) |
| особая экономическая зона фармацевтической промышленности | Pharmaceutical Special Economic Zone (4uzhoj) |
| охранная зона воздушной линии передач | fenced off area of overhead power transmission line (Наталя31) |
| охранная зона объектов системы газоснабжения | protective zone of facilities of a gas supply system (ABelonogov) |
| охранная зона трубопровода | pipeline exclusion zone (Alexander Demidov) |
| парковая зона для отдыха горожан | recreational open space (Raz_Sv) |
| парковая зона отдыха | recreation park (Andrey Truhachev) |
| план расположения оборудования-зона факела-зона D | equipment arrangement plan-flare area-а area D (eternalduck) |
| подконтрольная зона завода | control plant area (Himera) |
| постоянная зона таможенного контроля | permanent customs control zone (ПЗТК, PCCZ Alexander Demidov) |
| прибрежная зона моря | near-shore |
| рабочая зона лазера | laser operation area (ROGER YOUNG) |
| рабочая зона / пространство | workspace |
| рабочая зона (с одним или ЧСХ | office space (Sjoe!) |
| район или зона десантирования | Drop Zone |
| санитарная зона охраны | buffer zone (Alexander Demidov) |
| светлая зона вокруг тёмного диска при солнечном затмении | diamond ring |
| свободная зона, белая зона, пустая зона | quiet zone (go_bro) |
| Свободная экономическая зона международного аэропорта Шарджа | SAIF Zone (YGA) |
| Североатлантическая зона свободной торговли | North Atlantic Free Trade Area (Канада, США, Великобритания) |
| совместная зона использования ресурсов | JDZ (Maria Izmaylova) |
| совместная зона развития | JDZ (Maria Izmaylova) |
| туристическая зона со смягченным карантинным режимом | tourism bubble (AIIC) |
| туристическая зона со смягченным карантинным режимом | travel bubble (AIIC) |
| Тяньцзиньская зона экономического и технического развития | Tianjin Economic-Technological Development Area (nata_squirrel) |
| Углубленная и всеобъемлющая зона свободной торговли | DCFTA (Deep and Comprehensive Free Trade Area lis-de-mer) |
| часть зона только для пешеходов | pedestrian precinct |
