| Russian | English |
| акцептация заявки | acceptance of application |
| акцептация заявки на патент | patent acceptance |
| акцептация заявки после проведения экспертизы | acceptance of application |
| акцептованная заявка | accepted application |
| акцептованная заявка на изобретение | accepted patent specification |
| акцептовать заявку на патент | accept a patent application (вторично выложить заявку, что позволяет при соблюдении ряда требований получить патент) |
| акцептовать заявку на патент | accept a patent application |
| акцептовать описание изобретения к заявке | accept a patent specification |
| аналогичная заявка | corresponding application |
| базовая заявка | basic application (The Madrid System has a mechanism under which a trademark owner having made an application for registration or having an existing registration in a member jurisdiction, which is called as ‘Basic Application / Registration', may obtain "International Registration" for their trademark through World Intellectual Property Organisation (WIPO). Thereafter the owner of the mark may opt for securing the protection in any one or more member jurisdictions by virtue of the "International Registration", which process is called as ‘Designation'. Further by virtue of Madrid protocol, it has become possible for a trademark owner to obtain ‘International Registration' at the time of making an application for registration in any member jurisdiction, concurrently. 'More) |
| бланк для заявки | application form |
| более поздняя заявка | subsequent application |
| более поздняя заявка | later application |
| более поздняя заявка | subsequently filed application |
| более поздняя заявка | junior application |
| более предшествующая заявка | previous filing |
| более ранняя заявка | previous application |
| более ранняя заявка | previous filing |
| ведение дела по заявке | prosecution of application |
| ведение дела по заявке в зарубежном патентном ведомстве | foreign patent prosecution |
| ведение дела по заявке в отечественном патентном ведомстве | domestic patent prosecution |
| ведение дела по заявке на патент | prosecution of a patent application |
| ... включен в настоящую заявку посредством ссылки | ... is incorporated herein by reference (Katherine Schepilova) |
| владелец заявки на патент | owner of the patent application |
| внеочередное рассмотрение заявки | advancement of application |
| внесённая в реестр заявка | filed application |
| вносить в реестр заявку на патент | file a patent application |
| возможность использовать поданную заявку для получения нескольких патентов | convertibility of application |
| возобновление делопроизводства по заявке | reopening prosecution |
| возобновление заявки | renewal of application |
| возобновлённая заявка | renewal application |
| восстановление аннулированной заявки | revival of abandoned application |
| восстановление заявки | renewal of application |
| восстановление заявки на патент, утративший силу | revival of an abandoned application |
| восстановление заявки на регистрацию | restoration of application |
| восстановление отпавшей заявки | revival of abandoned application |
| восстановление патентов и заявок на патенты, утративших силу | restoration of lapsed patents and patent applications |
| вторичная взаимосвязь между предметами двух заявок | additional relation between the subject matters of two applications |
| выданная заявка | allowed application (см. application in issue) |
| выдачная заявка | application in issue |
| выдачная заявка | allowed application |
| выделенная заявка | divisional application (из другой заявки, содержавшей два или более предмета изобретения) |
| выкладное описание изобретения к неакцептованной заявке | publicly distributed printed copy of the application papers |
| выкладывать заявку | advertise |
| выложить заявку для публичного обозрения | lay an application open to public inspection |
| выходит за рамки первоначальных материалов заявки | is going beyond the original application materials (arusa) |
| датировать задним числом подачу заявки | antedate a filing date |
| датировать задним числом подачу заявки | antedate a filling date |
| дефект заявки | defects of application |
| дефект заявки | defect of application |
| дефектная заявка | faulty application |
| дефектная заявка | defective application |
| дефектная заявка на патент | incorrect patent application |
| дефектная заявка на патент | vicious patent application |
| дефектная заявка на патент | faulty patent application |
| дефекты заявки | defects in application |
| дефекты первоначальной заявки | defects in the original patent |
| Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты | Manual for the Handling of Patent Applications |
| до дня подачи заявки в данной стране | prior to the date of application in this country |
| до подачи заявки | before the filing of the application |
| документ, на который имеется ссылка в материалах заявки | cited document |
| документ основной заявки | parent application document |
| документ основной заявки | basic application document |
| документ первоначальной заявки | original application document |
| дополнительная заявка | application for a patent of addition |
| дополнительная заявка | subsequent application |
| дополнительная заявка | additional application |
| Европейская патентная заявка | European patent application (buraks) |
| завал заявок | backlog |
| заверенная заявка | verified application |
| заверенная копия заявки | certified copy of the application |
| заключение по оформлению заявки | action on form |
| зарегистрированная заявка | filed application |
| зарегистрированная заявка | file application |
| заявка в замену первоначальной | substitute application |
| заявка в стадии рассмотрения | pending application |
| заявка в США | U.S. application |
| заявка для окончательного рассмотрения | semifinished application |
| заявка имеет декларативный характер | the filing is of declaratory signification |
| заявка на возобновление действия | renewal application |
| заявка на возобновление патента | application for the renewal of a patent |
| заявка на возобновление регистрации знака | application for the renewal of the registration of mark |
| заявка на выдачу авторского свидетельства | application for inventor's certificate |
| заявка на выдачу патента | application for the grant of a patent |
| заявка на дополнительный патент | application for a patent of addition |
| заявка на дополнительный патент | additional application |
| заявка на замену патента | reissue application |
| заявка на замену патента | application for reissue |
| заявка на защитную публикацию | defensive publication application |
| заявка на изобретение | application for a discovery |
| заявка на иностранный патент | application for a foreign patent |
| заявка на лицензию | application for a license |
| заявка на основной патент | main application |
| заявка на открытие | application for a discovery |
| заявка на охрану изобретения | application for the protection of an invention |
| заявка на патент | patent application OB |
| заявка на патент | application for patents |
| заявка на патент | application for a patent |
| заявка на патент должна содержать: | a patent application shall include: |
| заявка на патент на изобретение | utility patent application |
| заявка на патент на изобретение | application for utility patent |
| заявка на патент на изобретение или на промышленный образец | utility patent application (по:  uspto.gov naiva) |
| заявка на патент на промышленный образец | design patent application |
| заявка на патент на растение | plant patent application |
| заявка на патент, находящаяся на рассмотрении | pending patent application |
| заявка на патент от частного лица | private patent application |
| заявка на патент, поданная отечественным заявителем | native application |
| заявка на патент, поступившая от частного лица | private patent application |
| заявка на переиздание патента | reissue application |
| заявка на повторную выдачу патента | application for the reissue of a patent |
| заявка на полезный образец | application for utility model |
| заявка на полезный образец | utility model application |
| заявка на продление действия | renewal application |
| заявка на промышленный образец | design patent application |
| заявка на регистрацию | application for registration |
| заявка на регистрацию авторского права | copyright application |
| заявка на регистрацию товарного знака | application for the registration of a trademark |
| заявка на регистрацию товарного знака | application for the registration of a mark |
| заявка на регистрацию издательского права | copyright application |
| заявка на регистрацию товарного знака | trademark application |
| заявка на секретный патент | secret patent application |
| заявка на служебное изобретение | employment application |
| заявка на способ | application for method (User) |
| заявка на способ | process application |
| заявка на способ | method application |
| заявка на товарный знак | mark application |
| заявка на усовершенствование | improvement application |
| заявка не содержит изобретения | the application lacks any invention |
| заявка не является патентоспособной | the application is excluded from patentability |
| заявка о более ранним приоритетом | senior applicant |
| заявка о частичном продолжении | continuation-in-part application (CIP) |
| заявка, обеспечивающая приоритет | application establishing priority |
| заявка обеспечивающий приоритет | application establishing priority |
| заявка, опубликованная с целью защиты | defensively published application |
| заявка основанный по взаимности | reciprocity application |
| заявка, оставленная без движения | abandoned application |
| заявка отечественного заявителя | native application |
| заявка, по которой принято решение о выдаче патента | pending patent |
| заявка, поданная в зарубежное патентное ведомство целью получения иностранного патента | foreign patent application |
| заявка, поданная для регистрации | application on record |
| заявка, поданная для регистрации | application on file |
| заявка, поданная за границей | foreign application |
| заявка поданный для регистрации | application on record |
| заявка поданный для регистрации | application on file |
| заявка получена | the application has been received |
| заявка, поступившая к поверенному для окончательного оформления | semifinished application |
| заявка, поступившая на рассмотрение вне очереди | special application |
| заявка поступивший вне очереди | special application |
| заявка признаётся отозванной | the application shall be recognized as withdrawn (Крепыш) |
| заявка, принятая к дальнейшему рассмотрению | application allowed to proceed |
| заявка принятая к рассмотрению | application allowed to proceed |
| заявка, рассматриваемая в данный момент | instant application |
| заявка, рассматриваемая в срочном порядке | application made special |
| заявка с частичным продолжением | continuation-in-part patent application (заявка, продолжающая и развивающая ранее поданные патентные заявки О. Шишкова) |
| заявка, страдающая неустранимым недостатком | fatally defective application |
| заявка страдающий недостатком | fatally defective application |
| заявка считается конфиденциальной, пока не выдан патент | application is deemed nonpublic until a patent is granted |
| заявка удовлетворяющая требованиям | acceptable application |
| заявка удовлетворяющий требованиям | acceptable application |
| заявка, устанавливающая приоритет | application establishing priority |
| заявка устанавливающий приоритет | application establishing priority |
| заявка, частично продолжающая по отношению к заявке № | continuation-in-part of application Serial No. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| заявки на патенты рассматриваются конфиденциально | applications for patents shall be kept in confidence |
| заявки на регистрацию товарного знака | trademark applications |
| извлечения из заявок на патенты | abridgements of patent specifications |
| изменённая заявка | amended application |
| иностранная заявка на патент | foreign patent application |
| иностранные заявки | foreign application |
| инструкция по составлению и рассмотрению заявок | application regulations |
| информационный листок заявки | Application Data Sheet (Тантра) |
| используемые в этой заявке термины | as used in this application, the terms (ssn) |
| Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution |
| исправленная заявка | amended application |
| какова бы ни была дальнейшая судьба этой заявки | whatever may be the outcome of the application |
| каталог заявок | catalog of applications |
| классификационный индекс акцептованной заявки | index of acceptance |
| классифицирование поступивших заявок | classification of the applications filed |
| классифицировать заявки на патенты | classify patent applications |
| коллидирующая заявка | interfering application |
| коллидирующая заявка | colliding application |
| комплект материалов заявки | application file |
| конвенционная заявка | convention application |
| конфиденциальный характер заявки | confidential nature of an application |
| копия заявки | copy of application |
| копия международной заявки согласно PCT | copy of an international application under the PCT |
| лицо, имеющее право на подачу заявки | person having right to apply |
| лицо, имеющее право на подачу заявки | person entitled to apply |
| лицо не имеющее право подавать заявку | person not entitled to apply |
| лишение патентообладателя права давать толкование формулы изобретения, противоречащее ограничениям патентных притязаний, сделанным им в процессе рассмотрения заявки | file wrapper estoppel |
| лишение патентообладателя права давать толкование формулы изобретения, противоречащее ограничениям патентных притязаний, сделанным им в процессе рассмотрения заявки | estoppel on the record |
| льготный срок подачи заявки | grace period for the filing of an application |
| материал, использованный при экспертизе заявки | cited reference |
| материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений | in the documents of the divisional application there shall be no additions |
| материалы дела по заявке | record |
| материалы делопроизводства по заявке на патент | file history |
| материалы заявки | record |
| материалы заявки | application materials |
| материалы, использованные при экспертизе заявки | references cited |
| материалы, использованные при экспертизе заявки | related art |
| материалы, относящиеся к предмету заявки | pertinent art |
| многовидовая заявка | multiple deposit |
| названные в делопроизводстве по заявке материалы, характеризующие известный уровень техники и могущие опорочить новизну изобретения | art of record |
| недостатки заявки | defects of an application |
| непатентоспособная заявка | application not satisfying requirements of patentability |
| неполноценная заявка | faulty application |
| неполноценная заявка | defective application |
| неполноценная заявка на патент | incorrect patent application |
| неполноценная заявка на патент | vicious patent application |
| неполноценная заявка на патент | faulty patent application |
| неправильная подача заявки | misfiling |
| неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента | misjoinder of inventors in patent applications |
| неприемлемая заявка | improper application |
| неприемлемая [неполная заявка | improper application |
| несоответствие приоритетных дат в различных заявках | disconformity between the various claims as to their priority dates |
| новая заявка | refiled application (взамен старой) |
| новая заявка | new application (по которой экспертом ещё не было принято решение) |
| новая заявка | refiled application |
| новая заявка | new improvement |
| новая заявка | new application |
| номер заявки | filing number |
| номер заявки | number of application |
| порядковый номер заявки | serial number (нумерация заявок в патентном ведомстве США возобновляется по достижении 1000000 номера) |
| номер заявки | application number |
| обработка заявок | processing of applications |
| обработка заявок | handling of applications |
| обработка заявок на патенты | handling of patent applications |
| объединённая заявка | united application |
| обычная заявка | nonprovisional application (убрал безусловная заявка по следующей рекомендации englishstudent: корректный перевод – "обычная заявка", в американском патентном праве есть понятие "предварительная заявка" (provisional) и "обычная заявка (nonprovisional) (т.е. непредварительная заявка). См. журнал "Патенты и лицензии" (включен в Перечень ВАК) статью Предварительные заявки в США патентного пов. РФ и юриста г. Бостон США, 2004 г., абзац 4, rbis.su/article.php?article442 englishstudent Conservator) |
| обычная заявка | regular application (на патент aguane) |
| обычная заявка | non-provisional application (убрал безусловная заявка по следующей рекомендации englishstudent: корректный перевод – "обычная заявка", в американском патентном праве есть понятие "предварительная заявка" (provisional) и "обычная заявка (nonprovisional) (т.е. непредварительная заявка). См. журнал "Патенты и лицензии" (включен в Перечень ВАК) статью Предварительные заявки в США патентного пов. РФ и юриста г. Бостон США, 2004 г., абзац 4, rbis.su/article.php?article442 englishstudent Conservator) |
| обязанность подать заявку | duty of application |
| оговорка о наличии предшествующих притязаний – заявки или патента | statutory reference |
| ограничение заявки | restriction of application (недопущение включения двух и более изобретений в одну заявку) |
| ограничение заявки | restriction of application |
| одновременно рассматриваемая заявка | copending application |
| одновременно рассматриваемые родственные заявки | copending applications |
| одновременно рассматриваемые заявки | copending applications |
| одновременное рассмотрение одной заявки двумя отделами патентного ведомства | dual prosecution |
| одобрение заявки после проведения экспертизы | acceptance of application |
| одобрить заявку на патент | accept a patent application (вторично выложить заявку, что позволяет при соблюдении ряда требований получить патент) |
| окончание рассмотрения заявки | disposal of a request |
| окончательно отклонённая заявка | finally rejected application |
| описание изобретения к акцептованной заявке | accepted specification |
| описание изобретения к неакцептованной заявке | unaccepted specification |
| описание изобретения к принятой заявке | accepted specification |
| определение объёма вытекающих из заявки прав в отношении патентов, противопоставленных экспертом | definition of the extent of a patent claim with regard to the references made by the examiner |
| опротестованная заявка | opposed patent application |
| опротестованная заявка на патент | opposed patent application |
| опубликование заявки | publication of the application |
| опубликованная заявка | published application |
| опубликованная патентная заявка | Patent Application Publication (kat_j) |
| основная заявка | main application |
| основная заявка | parent application |
| основная заявка | basic application |
| оспариваемая заявка | application attacked application |
| оспариваемая заявка | attacked application |
| оспаривание заявки на патент | contestation of the patent application |
| оспаривание заявки на патент | contestation of patent application |
| оставить без движения заявку | abandon an application |
| оставлять без движения заявку | abandon the application |
| остающаяся часть предмета заявки | the remaining part of the subject matter |
| отвергать возражение по заявке | defeat an opposition to application |
| отвергать все возражения по заявке | defeat all opposition to application |
| отдел приёма заявок | application branch |
| отдел регистрации заявок | record branch |
| отдельная заявка | separate application |
| отечественная заявка | national filing |
| отечественная подача заявки | national filing |
| отзыв заявки | recall of an application (I. Havkin) |
| отзывать заявку | withdraw an application |
| отказ в ходе рассмотрения заявки | abandonment in prosecution |
| отказ от права на патент вследствие неподачи заявки | abandonment through misfiling |
| отказ вследствие неподачи заявки | abandonment through misfilling |
| отказ от права на патент вследствие неправильного оформления заявки | abandonment through misfiling |
| отказ от права на патент вследствие пропущенного срока подачи заявки | abandonment through misfiling |
| отказ от заявки | abandonment of application |
| отказываться от заявки | abandon an application |
| отклонение заявки | rejection of application |
| отклонение заявки из-за отсутствия ясности | clarity rejection (wipo.int 'More) |
| отклонение заявки на патент | rejection of a patent application |
| отклонение заявки по причине отсутствия ясности | clarity rejection (wipo.int 'More) |
| отклонение заявки по техническим причинам | technical rejection |
| отклонение заявки экспертом | examiner's rejection |
| отклонить заявку на регистрацию знака | reject a mark application |
| отклонять заявку на выдачу патента | reject a patent claim |
| отклонять заявку на выдачу патента | refuse a patent application |
| отклонять заявку на патент | reject a patent claim |
| отклонять заявку на патент | refuse a patent application |
| отпавшая заявка | abandoned application (рассмотрение которой прекращено) |
| отпавшая заявка | abandoned application |
| отсутствие у заявителя права приводить доводы, противоречащие его прежним заявлениям, сделанным в ходе рассмотрения заявки | file wrapper estoppel = prosecution history estoppel |
| отсылки к родственным заявкам | cross-references to related applications (bojana) |
| официальное уведомление о принятии заявки | official filing receipt |
| официальное уведомление о регистрации заявки | official filing receipt |
| оформление заявки | execution of application |
| оформлять заявку | execute an application |
| оформлять заявку | execute application |
| первоначальная заявка | original application |
| первоначальная заявка | primary application (Anisha) |
| первоначальная заявка | original foreign application |
| первоначальная заявка | initial application |
| первоначальная иностранная заявка | original foreign application (дающая основание для истребования конвенционного приоритета) |
| первоначальный текст описания к заявке | original |
| перекрёстная ссылка на родственные заявки | cross-reference to related applications (bonly) |
| перекрёстные ссылки на родственные заявки | cross-references to related applications (bonly) |
| перенесение даты подачи заявки на более позднее число | post-dating of application |
| перенесение подачи заявки на более поздний срок | postdating |
| переписка по заявке | correspondence pertaining to an application |
| переписка по заявке | correspondence pertaining to application |
| пересмотреть заявку | reexamine an application |
| ... по формуле изобретения, представленной в первичных материалах заявки с учётом описания | ...based on the original claims in view of the specification (white_canary) |
| поверенный, специализирующийся на составлении заявок на патенты | attorney-writer |
| повторная заявка | continuation |
| повторное отклонение заявки | repeated rejection of application |
| подавать заявку | effect an application |
| подавать заявку | file |
| подавать заявку | deposit |
| подавать заявку | proceed with an application |
| подавать заявку | effect the filing of an application |
| подавать заявку на два изобретения одновременно | file simultaneously two inventions |
| подавать заявку на патент | make an application for a patent |
| подавать заявку на патент | file a patent application |
| податель предварительной заявки | caveator (Канада) |
| податель предварительной заявки | caveator |
| подать заявку | proceed with an application |
| подать заявку | file |
| подач заявки | filing |
| подача заявки | filing of the application |
| подача заявки | filing of an application |
| подача заявки в Европе | European filing |
| подача заявки в патентное ведомство | official filing |
| подача заявки за рубежом | filing an application abroad |
| подача заявки за рубежом | foreign filing |
| подача заявки не может быть признана недействительной | the filing shall not be invalidated |
| подача заявки с испрашиванием конвенционного приоритета | convention application |
| подача международной заявки | International Filing (Conservator) |
| подача первой заявки | first filing |
| подачи заявки | filing of application |
| подачи заявки в европе | european filing |
| подачи заявки в патентное ведомство | official filing |
| подачи заявки за рубежом | filing an application abroad |
| подачи первой заявки | first filing |
| подписанная заявка | signed application |
| подписывать заявку по доверенности | sign an application by proxy |
| позже зарегистрированная заявка | later-filed application |
| позже зарегистрированная заявка | later-dated application |
| позже зарегистрированная заявка | later-application |
| позже поданная заявка | later-field application |
| позже поданная заявка | later-dated application |
| позже поданная заявка | later application |
| положения о заявках | application regulations |
| Положения о заявках на патенты | Provisions for Applications for Letters Patent |
| получать приоритет, согласно дате первой заявки, поданной в США | obtain priority from the U.S. filing date |
| последняя страница заявки | single signature form |
| последняя страница заявки на патент | single signature form (подписывается изобретателем и включает заявление, присягу и доверенность) |
| последующая заявка | later application |
| последующая заявка | subsequent application |
| последующая подача заявки | subsequent filing |
| пошлина за выкладку заявки | fee for laying open the application documents |
| пошлина за выкладку заявки | fee for laying open the application |
| пошлина за подачу заявки | application fee |
| пошлина за подачу заявки | filing fee |
| права, вытекающие из заявки | rights deriving from the filing |
| правила рассмотрения заявок на переиздание патентов | reissue rules |
| правильность оформления заявки | regularity of application |
| правовое положение заявки | status of application |
| предварительная патентная заявка | draft application (Мирослав9999) |
| предварительная заявка | caveat (Канада) |
| предварительная заявка | preliminary application |
| предварительная заявка | caveat |
| предварительная заявка на патент | Provisional application (VladStrannik) |
| предварительная заявка на патент | provisional patent application (Andrey_Koz) |
| предварительная заявка на патент | provisional application for a patent |
| предварительная заявка на патент США | US provisional patent application (VladStrannik) |
| предварительная заявка на полезный образец | provisional application for utility model |
| предварительная регистрация заявки | preliminary filing |
| представление заявки | submitting an application (I. Havkin) |
| представление заявки | presentation of an application (I. Havkin) |
| представление заявки | presenting an application (I. Havkin) |
| представление заявки | submission of an application (I. Havkin) |
| представление заявки | requisition |
| предшествующая заявка | prior application |
| предшествующая заявка | earlier application |
| предшествующая заявка | previous application |
| преимущество предварительной заявки на патент США под регистрационным номером | benefit of U.S. Provisional application serial No. (VladStrannik) |
| привести в порядок заявку материалы | putting the application in order |
| признать предмет заявки патентоспособным | allow an application |
| признать предмет заявки патентоспособным | allow case |
| признать предмет заявки патентоспособным | allow a claim |
| приложение к заявке | attachment to the petition |
| приложения заявки | application documents |
| приложения заявки | application papers |
| принять вторую заявку при двойном патентовании | allow a second case |
| принять заявку на патент к рассмотрению | admit a patent application to examination |
| приоритет заявки | application priority |
| приоритет по отношению к любой иной заявке | priority over any other application |
| приоритет подачи заявки | priority of filing |
| приоритет предварительной заявки на патент США | priority to US provisional patent application (VladStrannik) |
| приоритет регистрации заявки | priority of filing |
| приоритетная заявка | priority application |
| приоритетная заявка | first application |
| приоритетное столкновение заявок | patent interference |
| приём заявки | receipt of an application (I. Havkin) |
| проводить проверку полезности предмета заявки | screen an application as to merits |
| проводить экспертизу заявки | examine an application |
| продолжающая заявка | continuation application (вторая заявка на то же самое изобретение до отказа от первой заявки, поданная тем же заявителем без внесения новых признаков с новой формулой изобретения) |
| продолжающая заявка | continuing application (вторая заявка на то же самое изобретение до отказа от первой заявки, поданная тем же заявителем без внесения новых признаков с новой формулой изобретения) |
| противопоставлять заявки | oppose applications |
| процедура восстановления заявки | revival procedure |
| публиковать заявку | publish an application |
| разделение заявки | division of the application |
| разделение заявки | division of application |
| разделение заявки на патент | division of a patent application (выделение её части в самостоятельную заявку) |
| разделённая заявка была изменена | the divisional application has been amended |
| раньше поданная заявка | previous application |
| рассматриваемая заявка | pending application |
| рассматривать заявку | handle the case |
| рассматривать заявку | justify an application pending |
| рассматривать заявку | consider an application |
| рассматривать заявку на выдачу патента на изобретение | process a patent application |
| рассматривать заявку на патент | process a patent application |
| рассмотренная заявка | examined application |
| рассмотреть заявку на патент | process a patent application |
| расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента | expenses necessary in the grant proceedings |
| расходы по заявке | application expenses |
| региональная заявка согласно PCT | regional application under the PCT |
| регистрация заявки | filing |
| регистрация заявки | filing of an application |
| регистрация заявки | filing of application |
| регистрация заявки в патентном ведомстве | official filing |
| регистрация заявки за рубежом | filing an application abroad |
| регистрация заявок | record of applications |
| регистрировать заявку | file an application |
| регистрировать заявку на патент | file a patent application |
| регламентирование подачи заявок | application regulation |
| регламентирование порядка подачи заявок | application regulation |
| реестр заявок на патенты | roll of patent applications |
| реестр заявок на патенты | register of patent applications |
| реферат к заявке на выдачу патента | abstract of a patent application (на изобретение и полезную модель) |
| решение компетентного ведомства по заявке | official action |
| решение по заявке | decision on application |
| решение спора о приоритетном столкновении заявок | settlement of interference |
| решения компетентного ведомства по заявке | official actions |
| родовая заявка | parent application (первичная заявка, являющаяся основной для продолжающих заявок) |
| "родственная" заявка | related application (напр выделенная заявка) |
| родственная заявка | copending application (Gaist) |
| родственная заявка | related application (напр выделенная заявка) |
| родственная заявка | cognate application |
| родственные заявки | related applications (при подаче продолжающих заявок) |
| содержать признаки, подлежащие включению в формулу изобретения, отсутствовавшие в первоначальных материалах заявки | contain the features which are subject to inclusion at the claims of the invention, demands absent in the original materials of the application (Крепыш) |
| соответствующие заявки | corresponding applications (Konstantin 1966) |
| специальная заявка | special application (без уплаты дополнительной пошлины принимается напр., в случае заявки, посвящённой охране окружающей среды) |
| специальная заявка | special application |
| спорная заявка | application on appeal (заявка, по которой подана или рассматривается жалоба) |
| спорная заявка | application on appeal |
| справка о поступлении заявки в патентное ведомство | filing certificate |
| справка о принятии заявки на рассмотрение | certificate of acceptance |
| срок действия заявки | lifetime of application |
| срок подачи заявки | term of application |
| срок рассмотрения заявки на выдачу патента | patent approval period (Sergei Aprelikov) |
| сроки подачи заявки | terms of application |
| старая заявка | old application |
| статус заявки | status of application |
| стоимость подачи заявки | filing costs |
| столкновение двух заявок на патент | interference between two patent applications |
| столкновение заявок разных сторон | interference between applications of different parties |
| существо заявки | merits of the application |
| сущность заявки | essence of application |
| тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing |
| тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки | any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing |
| требование одного изобретения в заявке | unity of the invention (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| требования, предъявляемые к заявке | requirements for the application |
| упрощённая продолжающая заявка | streamlined continuation application |
| ускорение экспертизы заявки | advancement of examination |
| ускоренное рассмотрение заявок на изобретения | compact prosecution in patent cases |
| ускоренное рассмотрение заявок на изобретения | acceleration of the patent granting procedure |
| формальная экспертиза заявки | examination of patent application |
| формальное рассмотрение заявки | formal examination of the application |
| формальные недостатки заявки на патент | formal insufficiencies of the patent application |
| формула заявки | claim (Stas-Soleil) |
| формула изобретения к заявке | application claim |
| целесообразность дальнейшего рассмотрения заявки | advisability of subsequent consideration of the application (Крепыш) |
| чьё имя занесено в материалы заявки | patent attorney of record |
| Эксперт патентного ведомства, отвечающий за экспертизу заявки | Primary Examiner (Racooness) |
| эксперт по коллидирующим заявкам | interference examiner |
| эксперт по коллидирующим заявкам | examiner of interferences |
| эксперт, рассматривающий коллидирующие заявки | interference examiner |
| эксперт, рассматривающий коллидирующие заявки | examiner of interferences |
| экспертиза заявки | examination of application |
| экспертиза заявки на изобретение в области механики | mechanical examining operation |
| экспертиза заявки на изобретение в области химии | chemical examining operation |
| экспертиза заявки на изобретение в области электротехники | electrical examining operation |
| экспертиза заявки на патент | examination of the patent application |
| экспертиза заявки на регистрацию знака | examination of an application for the registration of a mark |
| экспертиза заявки на регистрацию знака | examination of mark application |
| экспертиза коллидирующих заявок | conflicting applications examination |
| электронная система подачи заявки | electronic filing (ssn) |
| электронная система подачи заявок на регистрацию товарного знака | TEAS (Александр Стерляжников) |
| электронная система подачи заявок на регистрацию товарного знака | Trademark Electronic Application System (Александр Стерляжников) |
| язык заявки | Filing Language (WiseSnake) |
