| Subject | Russian | English |
| data.prot. | анализ записей в контрольном журнале | auditorial analysis |
| sec.sys. | анализ записей в контрольном журнале | audit trial analysis |
| gen. | в судовом журнале отсутствуют записи за этот день | there are no entries in the ship's log on that date |
| nautic. | вахтенный, ведущий записи в журнале | logkeeper (напр., сигнальной вахты) |
| el. | ведение записей в журнале | registration |
| el. | ведение записей в журнале | registry |
| busin. | ведение записей в журнале | journalling |
| el. | ведение записей в журнале регистрации вещательных программ | logging |
| econ. | ведение записей в журнале учёта | journalizing |
| construct. | ведение записей в полевом журнале | booking |
| gen. | вести записи в журнале | journal (aspss) |
| gen. | вести записи в журнале учёта | journalize |
| SAP. | вид времени записи в журнал | log time type |
| Makarov. | вносить записи в журнал | enter in the log |
| Makarov. | вносить записи в журнал | enter notes in the log |
| data.prot. | выбор уполномоченным персоналом записей об определённых событиях в контрольном журнале | postselection |
| sec.sys. | выбор записей об определённых событиях в контрольном журнале | postselection |
| Makarov. | делать записи в журнал | enter notes in the log |
| Makarov. | делать записи в журнал | notes in the log |
| account. | делать записи в журнале | journalise (книге первичной записи) |
| econ. | делать записи в журнале | journalize (книге первичной записи) |
| gen. | делать записи в журнале | do a log (бортовом: to do a captain's log Taras) |
| el. | делать записи в журнале регистрации вещательных программ | log |
| el. | делать запись в журнале | register |
| econ. | детальная запись в журнале | journal voucher |
| progr. | длительность хранения записей в журнале | log retention (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | длительность хранения записей в системном журнале | log retention |
| nautic. | доска для записей, подлежащих внесению в вахтенный журнал | log board |
| shipb. | журнал для записи сигналов, подаваемых в машинное отделение во время маневрирования | bell book |
| oil | записи в буровом журнале | logs |
| oil | записи в буровом журнале | log |
| avia. | записи в журнале технического обслуживания | dirty fingerprint records (технический сленг Hinter_Face) |
| econ. | записи в монтажном журнале | records in the log book |
| nucl.pow. | записи в полевом журнале | field book notations (Iryna_mudra) |
| astronaut. | запись в бортовом журнале | log |
| nautic. | запись в вахтенном журнале | log record |
| nautic. | запись в вахтенный журнал | log entry |
| tech. | запись в журнал | logging |
| SAP.tech. | запись в журнал | recording log |
| tech. | запись в журнал | entry |
| econ. | запись в журнале | journal entry |
| sec.sys. | запись в журнале | log |
| PSP | Запись в журнале | Log entry (Shmelev Alex) |
| comp., MS | запись в журнале | journal entry (A record of the financial consequence an accounting event) |
| sec.sys. | запись в журнале | logon |
| dril. | запись в журнале | logging |
| account. | запись в журнале | journal entry (journal) |
| railw. | запись в журнале | logging (дежурного) |
| med. | запись в журнале | register |
| comp., MS | запись в журнале операций | operations journal entry (A record of the operational and legal consequences of a resource flow event) |
| telecom. | запись в журнале регистрации | log record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись в журнале регистрации | log entry (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись в журнале регистрации аварийных сигналов | alarm log record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись в журнале регистрации процесса верификации | verification log record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись в журнале регистрации событий | event log record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись в журнале регистрации событий | event log entry (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись в журнале регистрации сообщений | message log record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | запись в журнале регистрации учёта | accounting log record (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | запись в журнале субкниги | subledger journal entry (A journal entry in a subledger journal) |
| comp., MS | запись в журнале учёта | accounting journal entry (A record of original entry in an accounting system that records a date, one or more accounts, and the monetary value to be debited or credited to each account) |
| econ. | запись в монтажном журнале | entry in an erection journal |
| econ. | запись в монтажном журнале | entry in a log book |
| SAP.tech. | запись в системный журнал | system logging |
| nautic. | запись в судовой журнал | log record |
| comp., MS | запись данных в журнал | data logging (Artjaazz) |
| IT | запись данных о событиях в журнал регистрации | data logging |
| progr. | запись данных в журнал регистрации | data logging (ssn) |
| comp., MS | запись по счету в журнале субкниги | subledger journal account entry (An account entry in a subledger journal account. Rori) |
| comp., MS | запись по счёту в журнале субкниги | subledger journal account entry (An account entry in a subledger journal account) |
| econ. | запись сделок в журнал | journalizing |
| media. | запустить и остановить запись в журнал | Start and Stop Log (в Windows 2000) |
| SAP.tech. | индикатор записи в журнал | logging flag |
| tech. | интервал внесения записей в журнал | logging interval (pvconst) |
| Makarov. | каждая запись в журнале должна быть подтверждена подписью | every entry in registry is to be signed |
| telecom. | конечная запись в журнале регистрации | end log record (oleg.vigodsky) |
| busin. | корректирующая запись в журнале | adjusting journal entry (AJE) |
| busin. | корректирующая запись в журнале | AJE (adjusting journal entry) |
| mil., avia. | корректирующая запись в журнале | adjusting journal entry |
| telecom. | начальная запись в журнале регистрации | start log record (oleg.vigodsky) |
| media. | непрерывное радионаблюдение с подготовленным к немедленному использованию калиброванным передатчиком и необязательной записью результатов в журнал | radiocommunications cover |
| el. | несанкционированная запись адресов посетителей сайта в журнале регистрации | mouse dropping |
| sec.sys. | обработка записей в системном журнале | log processing |
| Makarov. | он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале | he duly noted the fact in his ship's log |
| gen. | он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале | he duly noted the fact in his ship's log |
| op.syst. | отключить запись событий в журнал | Disable Event Logging (Andy) |
| account. | первичная запись проводка хозяйственной операции в журнал | original entry (teterevaann) |
| comp., MS | при записи в журнал | when an Event Is Logged (Windows 8) |
| account. | производить записи в журнале | journalize |
| account. | производить записи в журнале | journalise (книге первичной записи) |
| media. | радионаблюдение с полной записью результатов в журнал радиостанции | radiocommunications copy watch |
| account. | регистрация, процесс записи хозяйственной операции в журнал | journalizing (teterevaann) |
| account. | служащий основанием для выполнения записи в журнале | journal voucher |
| mil. | сообщение, передаваемое с записью в журнал телефонограмм | book message |
| mil. | сообщения с записью в журнале | record traffic |
| mil. | телеграммы с записью в журнале | record traffic |
| telecom. | тип записи в журнале регистрации | log record type (oleg.vigodsky) |
| telecom. | типы записей в журнале регистрации | log record type (oleg.vigodsky) |
| IT | упреждающая запись в журнал | write-ahead logging (oracle.com 4uzhoj) |
