Russian | English |
её слова прерываются вздохами | sighs interpoint her words |
к её чести | to her credit |
на своей однообразной работе с девяти до пяти она чувствовала себя как в ловушке | she felt fenced in by her nine to five daily routine |
она выжила из ума | her mind is shot (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
она не дала мне вставить и слова | she didn't let me get a word in edgeways (Leonid Dzhepko) |
отойти от работы, убедившись в том, что она беспрепятственно продолжается | work oneself out of a job |
продемонстрировать/обозначить свою позицию или заявить о ней | Set out your stall (singeline) |
прямо позади нее | right behind it (Andrey Truhachev) |
у неё нет мозгов | her mind is shot (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |