| Russian | English |
| а самое главное, ты должен помочь ему, более того, ты должен помочь ему | and what is more, you have to help him |
| абстрактное искусство ему не по душе | abstract art displeases I him |
| абстрактное искусство ему не по душе | abstract art displeases him |
| Адаме перепробовал несколько профессий, и это ему пригодилось | Adams took a succession of jobs which have stood him in good stead |
| атмосфера в доме никогда не казалась ему такой тяжёлой | he has never felt the atmosphere of the house so leaden |
| барон предъявил права собственника на причитающиеся ему земельные владения | a baron claimed his barony as a proprietor |
| более того, ты должен помочь ему | and what is more, you have to help him |
| брюки были ему немного узки | the trousers were a bit tight on him |
| ваш совет ему дорог | he values your advice highly |
| ваш совет ему дорог | he appreciates your advice highly |
| ваше одобрение придало ему силы | your approval supported him |
| владелец имущества, находящегося на поверхности не принадлежащего ему земельного участка | surface owner |
| влечение к музыке передалось ему от отца | he inherited his love for music from his father |
| вмешался директор и потребовал, чтобы ему сказали, кто нарушил его приказы | the director sailed in, demanding to know who had disobeyed his orders |
| во второй половине дня ему бывает необходимо взбодриться | he needs a little pick-me-up in the middle of the afternoon |
| вода была ему выше головы | the water was over his head |
| вода была ему выше колен | the water came above his knees |
| вода доходила ему до колен | water came over his knees |
| вода доходила ему до колен | the water came over his knees |
| водитель превысил скорость, и полицейский сделал ему предупреждение | the policeman cautioned the motorist about his speed |
| во-первых, вы должны написать ему | start with, you should write to him |
| врач вправил ему руку | the doctor reset his arm |
| врач дал ему лекарство для успокоения нервов | the doctor gave him something to steady his nerves |
| врач ему ничем не помог | he feels none the better for seeing the doctor |
| врач назначил ему успокаивающее средство | the doctor administered a sedative to him |
| врач немедленно оказал ему помощь | he received immediate attention from the doctor |
| врач посоветовал ему отдохнуть | the doctor advised him to have a rest |
| врач пощупал ему пульс | the doctor took his pulse |
| врач прописал ему успокаивающее средство | the doctor administered a sedative to him |
| врачи сделали ему пересадку кожи со спины | the doctors transplanted skin from his back |
| врачи считали, что ему осталось жить два года | the doctors gave him two years to live |
| врачи считали, что ему осталось жить два года | doctors gave him two years to live |
| всадник натянул поводья, когда дорогу ему перебежал ребёнок | the rider had to rein his horse back when the child ran across his path |
| вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу | he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task |
| вследствие этого происшествия, ему пришлось уехать из города | in the aftermath of/to that incident, he had to leave town |
| втемяшилось ему в голову, что он | he has taken it into his head that he |
| втемяшилось ему в голову, что он | he has got it into his head that he |
| выбить игрока с поля, не дав ему достичь базы | tag out (в бейсболе) |
| вызвать у кого-либо угрызения совести, отплатив ему добром за зло | heap coals of fire on someone's head (букв.: собирать кому-либо на голову горящие уголья) |
| выстрел пропал ему в голову | the shot found him in the head |
| глаза, казалось, отказывались ему служить | his eyes didn't seem to serve him |
| глаза начинают ему изменять | his sight is failing him |
| гордость не позволяла ему принять вознаграждение | his pride would not allow him to accept any reward |
| давайте дадим ему ещё один шанс, несмотря на его происхождение | let's give him a show in spite of his background |
| дай ему палец, он и всю руку отхватит | give him an inch and he'll take a yard |
| дай ему палец, он и всю руку отхватит | give him an inch and he'll take an ell |
| дай ему палец, он и всю руку отхватит | give him an inch and he'll take a mile |
| дай ему сказать | let him speak |
| дать ему право самостоятельного размещения сил | state him in the right of disposing of the forces |
| Деннис запустил ему вслед карабином, и тот попал ему в затылок | Dennis buzzed his carbine after him, and it caught him on the back of his head |
| для меня остаётся тайной, как ему удалось это сделать | it is a mystery to me how he managed to do it |
| для этой работы ему нужен энергичный человек | he needs someone for the job with a bit of get-up-and-go |
| для этой работы ему нужно хоть два дня | he needs at least two days to do the job |
| для этой работы ему нужно хоть два дня | he needs at least two days for that work |
| до выпуска ему осталось сдать три экзамена | he needs three credits to graduate |
| до него долго не доходило, о чем я ему толкую | it took him ages to latch on to what I was talking about |
| добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates |
| доктор велел ему лежать | the doctor told him to stay in bed |
| доктор дал ему лекарство для успокоения нервов | the doctor gave him something to steady his nerves |
| доктор ещё не разрешает ему выходить | the doctor won't permit him to go out yet |
| доктор посоветовал ему воздержаться от жирной пищи | the doctor advised him to keep away from fattening foods |
| доктор посоветовал Сэму побольше двигаться – ему это полезно для сердца | the doctor told Sam to walk as much as possible – it was good for his heart |
| досталась ему пенсия, звание и больше ничего | with a pension and dry title only |
| его арест принёс ему на время печальную известность | his arrest won him a brief notoriety |
| его болезнь помешала ему прийти ко мне | his illness prevented him from coming to me |
| его воротник не давал ему свободно поворачивать голову | his collar disallowed him any independent rotation of the head |
| его жена за его спиной показывает ему "козу" | his wife behind him forks her fingers |
| его жена оказала ему огромную поддержку | his wife supported him enormously |
| его здоровье не позволяет ему взять эту работу | his health doesn't permit him to take this job |
| его мама выскочила, чтобы купить ему мороженое | his mother popped out to buy him an ice cream |
| его наставник мало рассказал ему о его обязанностях | his master had told him little about his oughts |
| его отец сделал ему качели, привязав длинную верёвку к ветке дерева | his father made him a swing by attaching a long rope to a branch of a tree |
| его печальная история тронула меня, и мне захотелось помочь ему | his sad story really got to me, and I was moved to help him |
| его преступление не давало ему покоя, пока он не сдался полиции | his crime preyed on his mind until he gave himself up to the police |
| его родители развелись когда ему было семь лет | his parents got divorced when he was seven |
| его самолюбие не позволяет ему жаловаться | his pride did not allow him to complain |
| его соперник нанёс ему удар левой | his antagonist gave with his left |
| его способности сулили ему успех | his abilities marked him for success |
| его хороших качеств ничуть не портила врождённая гордость, доставшаяся ему от предков, и отсутствие хороших манер | his good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners |
| его штаны были все в заплатках, он стыдился, что ему приходится ходить в таком | his trousers were patched up, and he was ashamed of them |
| ей приходилось напоминать ему, что у него есть жена | she had to remind him that he had a wife |
| ей хотелось сказать ему много ласковых слов, но сердце её было стиснуто жалостью, и слова не шли с языка | she wanted to say him many loving words, but her heart was constricted with pity and the words would not leave her lips (М. Горький, Мать) |
| если ему не нравится, пусть убирается к чёрту! | if he doesn't like it he can go hang! |
| если он и дальше будет так пить, то ему грозит несколько месяцев лечения от алкоголизма в специальной лечебнице | if he goes on drinking like that, he will have to spend months in a special hospital, drying out |
| если он хочет получить хорошую цену за дом, ему придётся потратить некоторое время, чтобы привести дом в порядок | he shall have to spend some time smartening up the house if he wants to get a good price for it |
| её горе разрывало ему сердце | her grief tore at his heart |
| её капризность и упрямство показались ему крайне досадными | he found her perversity and stubbornness extremely annoying |
| её ногти впились ему в спину | her nails tore into his back |
| её слёзы терзали ему душу | her tears wrung his heart |
| жена будет верна ему | his wife will stand by him |
| жизненный путь Вольтера был ему предначертан ещё до рождения | Voltaire's march was prepared for him, before he was born |
| жизнь ему в тягость | life hangs upon him |
| журнал публично извинился перед Бернсом за нанесённое ему оскорбление | the magazine made the amende honorable to Burns |
| за всё это время ему не удалось вставить в спор ни слова | he wasn't able to fling a word into the argument the whole time |
| за его храбрость ему простили его прежнюю дурную славу | his bravery had redeemed much of his earlier ill-fame |
| задача ему по плечу | task well within his range |
| задача ему по плечу | a task well within his range |
| зазвонил первый колокол, другие вторили ему | the first bell started to ring, and then the others chimed in |
| замораживание заработной платы не оставило ему никаких надежд на повышение | the wage freeze squashed his hope of a raise |
| запах был такой сильный, что ему пришлось зажать нос | he pinched his nose to avoid a bad smell |
| записку ему передали | the message got through to him |
| зарубки на деревьях служили ему ориентиром | he went by marks left on the trees |
| smb. заставить кого-либо рассказать всё, что ему известно | force facts out of |
| звание реформатора ему не к лицу | the name of reformer sits ill with him |
| звание реформатора ему не к лицу | name of reformer sits ill with him |
| звание реформатора ему не подходит | the name of reformer sits ill with him |
| звание реформатора ему не подходит | name of reformer sits ill with him |
| именно ему следует занять председательское место | it is fitting that he should take the chair |
| иностранные языки всегда давались ему легко | learning of languages never troubled him much |
| иностранные языки всегда давались ему легко | the learning of languages never troubled him much |
| инструмент будет полезен ему в работе | the tool will be valuable to him in his work |
| интересы нации давали ему право рассматривать его нынешнее положение под другим углом | the interests of the nation entitled him to regard his position under another aspect |
| исключительная меткость выражений, в которой ему не было равных | the supreme felicity of phrase in which he has no equal |
| истинные причины человеческих поступков были ему неизвестны, или же он просто не придавал им значения | the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him |
| их высокие титулы не дали ему возможности разглядеть их недостатки | the glamour of their resounding titles blinded him to their faults |
| казалось, не имело смысла угрожать ему, он только ещё больше наглел | it seemed no use to huff him, he only got the bolder |
| как дерево упадёт, так ему и лежать | as a tree falls, so shall it lie (ср.: сам заварил кашу сам и расхлёбывай что посеешь то и пожнёшь) |
| как ему не совестно! | he ought to be ashamed of himself! |
| как ему удалось проникнуть в лабораторию? | how did he find his way into the laboratory? |
| как он ни пытался, ему не удалось соблазнить её | he had damned bad luck trying to seduce her |
| каким-то образом ему удалось оказаться позади него | anyhow he managed to get behind him |
| каким-то образом ему удалось оказаться позади них | anyhow he managed to get behind them |
| камень попал ему в руку | the stone hit him in the arm |
| камень сильно рассадил ему ногу | the stone hurt his foot badly |
| камень сильно рассадил ему ногу | stone hurt his foot badly |
| когда все уже легли спать, ему обязательно понадобилось включить радио | at a time when everybody was in bed, he must turn on the wireless |
| когда ему было восемьдесят лет, он всё ещё продолжал учиться | at eighty he was still a scholar |
| когда ему пришла на ум эта странная идея | when this strange idea fell into his mind |
| когда он вернулся из Африки в Лондон, ему недоставало солнца | he missed the sunshine when he returned to London from Africa |
| когда он пойдет в университет, ему придётся переехать в город | going to university would necessitate his moving to the city |
| компания досталась ему за гроши | he got the company for bupkes |
| конь слабый, он начинает шататься и ковылять, стоит ему только сдвинуться с места | the horse is feeble, reels and totters about as he moves |
| Королева наградила министра за долгую безупречную службу, пожаловав ему титул пэра | the Queen rewarded the Minister for years of faithful service by elevating him to the House of Lords |
| кровь бросилась ему в голову | blood rushed into his head |
| кровь бросилась ему в голову | his blood mounted to h is head |
| кровь бросилась ему в голову | the blood rushed to his head |
| кровь бросилась ему в голову | the blood rushed into his head |
| кровь бросилась ему в голову | the blood mounted to h is head |
| кровь бросилась ему в голову | the blood flew to his head |
| кровь бросилась ему в голову | blood rushed to his head |
| кровь бросилась ему в голову | blood mounted to h is head |
| кровь бросилась ему в голову | blood flew to his head |
| кровь бросилась ему в лицо | his colour mounted, a blush mounted to his face |
| кровь бросилась ему в лицо | the blood flushed into his face |
| кровь бросилась ему в лицо | blood rushed to his face |
| кровь бросилась ему в лицо | blood flushed into his face |
| кровь ударила ему в голову | blood rushed to his head |
| лекарство помогло ему | he benefited by the medicine |
| лучи солнца били ему прямо в глаза | the sun's rays pierced his eyes |
| Маколей рассказал историю со свойственным ему блеском | the story is told with his usual brilliance by Macaulay |
| малейшая неприятность портит ему настроение | the slightest cross puts him out of humour |
| малейшая неприятность портит ему настроение | slightest cross puts him out of humour |
| мальчик настолько крупный, что ему нужны рубашки самого большого размера | the boy is so heavy he needs extra-large shirts |
| молодой учёный чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки | the young scientist felt bound down by a lot of useless and confusing rules |
| мы должны как-то возместить ему это | we must make it up to him somehow |
| мы должны помочь ему вернуть здоровье | we must bring him back to health |
| мы не должны допустить, чтобы у него сформировалась мысль, что ему не придётся за это платить | we mustn't let him get away with the idea that he won't have to pay for it |
| мы отомстили ему за оскорбление | we got back at him for his insult |
| мы пожелали ему скорейшего выздоровления | we wished him a speedy recovery |
| мы постелим ему в свободной комнате | we shall put him in the spare room |
| мы предоставляем ему свободу в выборе карьеры | we give him latitude when choosing a career |
| мы проспорили ему десять долларов | we waged him ten dollars |
| мясо было ему не по зубам | the meat was too tough for his teeth |
| мяч попал ему прямо в подбородок | the ball took him on the chin |
| на какое-то мгновение он утратил присущую ему педантичность | for a moment the pedantry dropped from his manner |
| на решение ему был отведён минимум времени | the minimum of time had been given him for decision |
| на следующий день ему отрубили голову | he was executed by the head the day following |
| на экзамене ему попался трудный билет | at the examination he drew a difficult question |
| на этой работе ему придётся покрутиться | he'll have to move around a lot in this job |
| на этой работе ему придётся покрутиться | he'll have to move about a lot in this job |
| надеюсь, что ему это удастся | I hope he might succeed |
| надо ему задать лёгкую взбучку | rough him up a little |
| надо отдать ему должное – он очень старался | give him his due, he tried hard |
| надо отдать ему должное, работать он умел | you have to hand it to him, he could work |
| надо отдать ему справедливость, он очень умный человек | do him justice he is very clever |
| наказание должно следовать за доказательством вины, не предшествовать ему | punishment must follow conviction, not antecede it |
| наконец ему выдали визу | he was finally granted a visa |
| нанести ему удар | strike him a blow |
| нанесённую ему обиду ничем нельзя загладить | there can be no undoing of the injury done to him |
| направлять пилота самолёта на посадку, давая ему инструкции по радио | talk down |
| небольшая помощь ему будет приятна | little help would not be unacceptable to him |
| небольшая помощь ему будет приятна | a little help would not be unacceptable to him |
| недостатки, приписываемые ему | the faults imputed to him |
| нет ему прощения – его жестокое обращение со своей семьёй не заслуживает даже презрения | there is no excuse for him-his cruel treatment of his family is beneath contempt |
| нет причин не верить ему | there is no reason to disbelieve him |
| неудача испортила ему настроение | failure made him sour |
| ни одна душа не хотела помочь ему | not a creature would help him |
| никак не могу втолковать ему это | I can't beat it into his head |
| но я не могу отпустить ему грех ограбления священнослужителя | but I dare not absolve him of robbing a priest |
| нож порезал ему палец | the knife cut his finger |
| нож проткнул ему щёку насквозь | the knife sliced right through his cheek |
| нож соскочил и вонзился ему в бедро | the knife slipped and sliced into his thigh |
| ну не могу я ему сказать, что то, что он сделал, не годится – он так старался | it sticks in my gizzard to tell him his work is bad after all his efforts |
| общение с ней дало ему очень многое | he benefited much from his association with her |
| Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги | Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money |
| однако ему не было назначено судьбой отделаться так легко | he was, however, not destined to escape so easily |
| одному ему не поднять это дело | he can't cope with that alone |
| он был довольно умен, но ему не хватало одного-энергии | he was fairly clever, but what he lacked was bang |
| он был невиновен в преступлении, которое ему приписывали | he was innocent of the crime imputed to him |
| он всего лишь работяга, вот в чём дело. Все эти твои тонкости ему невдомек | He's only a working-man, you see. He hasn't got your fine ways. |
| он вспомнил совет отца, данный ему на прощание | he remembered his father's parting advice |
| он выдал мне зарплату, вычтя из неё сумму, которую я ему задолжал | he paid me my wages, less what I owed him |
| он говорил с присущим ему налётом вычурности и высокопарности | he spoke with a knack of swelling and bursting |
| он говорит ему, что пора идти | he tells him that it's time to go |
| он говорит первое, что взбредёт ему на ум | he says the first thing that comes into his head |
| он говорит, что алкоголь затуманивает ему мозги | he says that alcohol fogs his brain |
| он грозил ему пистолетом | he threatened him with a gun |
| он дал ему разок в челюсть | he hung one on his jaw |
| он действовал, как ему казалось правильным | he acted according to his lights |
| он действовал так, как подсказывало ему его естество | he merely acted after his kind |
| он делает это, потому что ему это нравится | he does it because he likes it |
| он должен делать так, как ему говорят | he must do as you are told |
| он должен делать так, как я ему говорю | he must do as I tell him |
| он должен прекратить работу, так ему нужно идти | he must stop work now as he has to go out |
| он должен тщательно обдумать, на какой именно юридический факультет ему следует поступить | he should seriously consider to which department of the law he was to attach himself |
| он дружески приветствовал всех, кто встречался ему по пути | he gave a friendly greeting to everyone who crossed his path |
| он думал, не уйти ли ему в отставку | he contemplated resigning |
| он ему омерзителен | would not touch him with a ten foot pole |
| он ему омерзителен | would not touch him with a barge-pole |
| он ему противен | would not touch him with a barge-pole |
| он завопил от боли, когда ему в ногу вонзился гвоздь | he let out a cry of pain as the nail went into his foot |
| он заехал ему по носу | he landed him one on the nose |
| он знает, как ему выгоднее | he knows where his interest lies |
| он знает, что ему от этого не уйти | he knows he is in for it |
| он знал её много лет, ещё с тех пор, когда ему было семнадцать | he'd known her for many years, since he was seventeen |
| он исчез после того, как ты устроил ему работу | he vanished after you fixed him with a job |
| он любит Ньюкасл, который напоминает ему Берлин времён Веймарской республики | he likes Newcastle, which reminds him of Weimar Berlin |
| он надавал ему кулаками | he boxed him |
| он надеется, что до отпуска ему удастся избавиться от простуды | he hopes he manages to shrug off this cold before he goes on holidays |
| он нанёс ему удар в подбородок | he landed him a blow on his chin |
| он начал называть меня предателем и говорить, что я больше ему не друг | he started calling me a Judas and said I was no longer his friend |
| он не выказал ни проблеска интереса к тому, о чем я ему говорил | he didn't show a flicker of interest in what I was saying to him |
| он не знал, остаться ему или уйти | he hung between staying and going |
| он не любит людей, которые мешают ему работать | he doesn't like people who come between him and his work |
| он не получит никаких книг, кроме тех, которые я разрешу ему взять | he will have no books but such I'll let him have |
| он не получит никаких книг, кроме тех, которые я разрешу ему взять | he will have no books but such as I'll let him have |
| он не сделал это по той простой причине, что ему не хватило времени | he didn't do it simply for the reason that he didn't have enough time |
| он не хотел заниматься этой работой, ему её навязали | he doesn't want this job, it was thrust on him |
| он не хочет эту газету, принесите ему другую | he doesn't want this paper, bring him another |
| он неохотно согласился, но принятое решение не давало ему покоя | he reluctantly agreed, but the decision preyed on his mind |
| он никогда бы не подумал, что его друг подложит ему такую свинью | he'd never have thought that his friend would play such a dirty trick on him |
| он никогда не попадал на такого рода праздники и не знал, чего ему ожидать | he had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect |
| он описывает тот ужас, то чувство пустоты, которые испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences whe he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| он оставил записку для Линча о просьбе позвонить ему | he left a message for Lynch to call him |
| он отвесил ему звонкую пощёчину | he gave him a smart stroke on the cheek |
| он ответил с присущей ему учтивостью | he answered with characteristic courtesy |
| он ответил со присущей ему учтивостью | he answered with characteristic courtesy |
| он ответил со свойственной ему учтивостью | he answered with characteristic courtesy |
| он отвечал со свойственной ему вежливостью | he answered with his habitual courtesy |
| он отличался храбростью, и это сулило ему высокий чин | his courage marked him out for high rank |
| он отомстил за нанесённую ему обиду | he revenged the wrong done him |
| он отрицал, что ему что-либо известно о содержании письма | he disclaimed any knowledge of the contents of the letter |
| он отчётливо почувствовал, как жар начинает жечь ему горло | he distinctly felt the heat start to sear his throat |
| он очень не любит, чтобы ему мешали | he hates being bothered |
| он плакал и так ему и надо | he cried as well he might |
| он подрался со Смитом и расквасил ему нос | he had had a fight with Smith and bloodied his nose |
| он позволил ему гулять | he permitted him to go for a walk |
| он позволил ему гулять | he allowed him to go for a walk |
| он позволил ему это сделать | he allowed him to do it |
| он полностью удовлетворился суммой, выданной ему в качестве компенсации за украденную у него пишущую машинку | he considered himself amply reimbursed for the theft of his typewriter |
| он получил то, что ему причиталось | he has got his deserts |
| он попробовал перевести книгу, но вскоре понял, что ему это не по силам | he tried to translate the book but was soon out of his depth |
| он попросил, чтобы ему вернули его книгу | he asked for the return of his book |
| он почувствовал, как ему тебя не хватает | he felt the miss og you |
| он почувствовал, как что-то твёрдое, вроде пистолета, упёрлось ему в бок | he felt something hard, like a gun, pressing against his side |
| он появлялся, когда ему было удобно | he rolled up when it suited him |
| он предоставил ему свободу действий | he allowed him a free hand |
| он презентовал ему книгу | he presented him with a book |
| он презентовал ему книгу | he presented a book to him |
| он признался, что ему скоро стукнет шестьдесят | he confessed to crowding sixty |
| он прикинул, что ему нужно делать | he mapped out his plans |
| он присматривался, каким бы делом ему заняться | he was casing the field for a career |
| он пропустил все её жалобы мимо ушей, ему совсем не было до них дела | all her complaints just flowed over him, leaving him quite unconcerned |
| он пропустил её жалобы мимо ушей, ему совсем не было до них дела | her complaints just flowed over him, leaving him quite unconcerned |
| он разъяснил юноше его заблуждения и указал ему на его истинные обязанности | he set the boy to rights and showed him where his duty lay |
| он с этим справится, это ему под силу | let him alone to do it |
| он сам удивился тому, насколько весело и живо ему удавалось себя вести | he surprised himself by the amount of fun and sparkle he contrived to elicit |
| он сделает это при условии, что ему помогут | he will do it provided he get help |
| он сделал, как ему было указано | he did as he was told |
| он сделал это в знак признательности за оказанную ему помощь | he did this in appreciation of the help that he had received |
| он сказал первое, что ему пришло в голову | he said the first thing that came uppermost |
| он смиренно сделал то, что ему велели | he meekly did as he was told |
| он сначала был очень болен, потом ему стало лучше, а сейчас ему хуже | he was at first very ill, then got better, he is now worse |
| он со всей силы двинул ему в челюсть | he gave the man a belt on the jaw |
| он сорил деньгами направо и налево, но теперь ему придётся затянуть пояс | he has had a spending binge that's been crazy, now he has to pull in the belt |
| он справился, нужно ли ему платить за багаж | he inquired whether if he had to pay for the luggage |
| он справился, нужно ли ему платить за багаж | he inquired if he had to pay for the luggage |
| он спросил её, где ему её ждать | he asked her where he should wait for her |
| он спросил её, нужно ли ему приходить утром | he asked her whether he should come in the morning |
| он тешил себя надеждой, что наследство достанется именно ему | he was under a delusion that he would inherit money |
| он тратит больше, чем позволяет ему жалованье | he spends more than his salary can bear |
| он требовал, чтобы ему первому дали слово | he claimed the right to speak first |
| он указал ему, что он должен делать | he gave him instructions what he must do |
| он умолял меня помочь ему | he pleaded with me for help |
| он умял за обедом всё, что ему дали | he stowed away a huge dinner |
| он упал в обморок, но когда жена дала ему понюхать нашатырь, он очнулся и открыл глаза | he had fainted, but as his wife applied spirit of hartshorn, he revived, opened his eyes |
| он упросил отца купить ему велосипед | he persuaded his father into buying him a bike |
| он учинил ему разнос из-за пустяка | he blew him up for nothing |
| он ходил к гипнотизёру, чтобы он помог ему бросить курить | he went to a hypnotist to try to give up smoking |
| он хочет, более того, ему необходимо знать | he wants, nay, needs to know |
| он чувствовал поток холодного воздуха, дующего ему в лицо | he felt a current of cool air blowing in his face |
| он чувствовал, что отец доверяет ему | he could feel his father's reliance on him |
| он чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки | he felt bound down by a lot of useless and confusing rules |
| она бросилась ему на шею | she flung her arms round his neck |
| она будет ему хорошей женой | she will make him a good wife |
| она взъерошила ему волосы | she ruffled his hair |
| она вонзила ему нож в спину | she struck a knife into his back |
| она вцепилась ему в руку | she hung on his arm |
| она дала ему в морду | she socked him in the jaw |
| она дала ему на обед ещё и гроздь винограда | she supplemented his meal with a bunch of grapes |
| она дала ему по морде | she clocked him one |
| она должна не давать ему вольничать | she must guard herself against him |
| она думала несколько недель о том, сказать ему или нет | she ruminated for weeks about whether to tell him or not |
| она ему вешалась на шею | she threw herself at him |
| она оказывала ему помощь в работе | she aided him in his work |
| она отвечала ему взаимностью | she reciprocated his feelings |
| она отказала ему в просьбе | she refused his request |
| она подарила ему подделку, а не оригинал | she presented him with a feigned copy, not with the original |
| она поменяла ему воду в стакане | she renewed the water in his glass |
| она помогала ему бороться с наркотиками | she helped him fight his drug addiction |
| она помогала ему бороться с наркотической зависимостью | she helped him fight his drug addiction |
| она помогала ему в работе | she aided him in his work |
| она предупредила меня, чтобы я не занимал ему денег | she warned me against lending money to him |
| она пристально глядела ему в глаза | she stared into his eyes |
| она родила ему пятерых детей | she has borne him five children |
| она светила ему свечкой, пока он поднимался по лестнице | she lit him up the stairs with a candle |
| она светила ему спичкой, пока он поднимался по лестнице | she lit him up the stairs with a match |
| она сунула ему в руку чаевые | she forced a tip into his hand |
| они льстили ему самым чудовищным образом, а он всё это проглотил | they offered him the most absurd flattery, and he ate it up |
| они позволили ему говорить о делах, а сами в это время с удовольствием отпробовали его портвейна | they allowed him to discuss the question, while they discussed his port-wine |
| ответ ему нужно дать к январю | he expects an answer by January |
| отвечать ему было бы ниже моего достоинства | it would be below me to answer him |
| отдых вернёт ему силы | rest will give him back his strength |
| отец жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег | father is complaining that he has to fork out more money to the children every week |
| отец подкинул ему фунт | his father tipped me a pound |
| отплачивать ему той же монетой | pay him his own coin |
| отрубить ему голову! | off with his head! |
| отцовское завещание не давало ему свободы действий | he was tied up by his father's will |
| официант принёс ему его счёт | the waiter brought him his check |
| палач отсёк ему голову быстрым ударом меча | the executioner sliced off his head with a sweeping blow of the sword |
| парикмахер сделал ему всё, что полагается | the barber gave him the works (постриг, побрил и т.п.) |
| парикмахер сделал ему всё, что полагается | barber gave him the works (постриг, побрил и т.п.) |
| передай ему привет от меня | give him my regards |
| передаёте ему письмо от матери | give him letter from his mother |
| перспектива встречи с премьер-министром внушала ему благоговейный страх | he was overawed by the prospect of meeting the Prime Minister |
| по выражению его глаз было видно, что ему интересно | amusement gleamed in his eyes |
| по его глазам было видно, что ему интересно | amusement gleamed in his eyes |
| повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить -Д | the pitcher goes often to the well, but is broken at last |
| подбивать ему глаз | give him a black eye |
| подбить ему глаз | give him a black eye |
| подписать законопроект и тем самым придать ему силу закона | sign a bill into law |
| пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты | the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping |
| пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты | the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping |
| поймать ему удалось только старый ботинок | instead of catching fish, all that he fished up was an old boot |
| положить к ногам своего победителя корону, которая досталась ему не по праву | base at the feet of his conqueror the crown which he came unjustly by |
| помоги ему выйти из машины | help him out of the car |
| по-моему, ему нельзя доверять | in my book, he is not to be trusted |
| понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов | believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him |
| попутчик вынудил меня одолжить ему деньги для его бизнеса | the man in the train conned me into lending him some money to put into his business |
| поручение ему передали | the message got through to him |
| после введения морфия ему стало легче | after an opiate he became easier |
| после войны ему трудно было приспособиться | after the war he found it hard to readjust |
| после достижения дипломатического успеха ему удавалось нейтрализовать его результаты какой-либо глупостью | after gaining any diplomatic success he managed to neutralise the effects of it by some act of fatuous folly |
| после каждой командировки ему нужно около двух дней, чтобы отдохнуть | after each business trip it takes him about two days to wind down |
| после каждой командировки ему требуется около двух дней, чтобы прийти в себя | after each business trip it takes him about two days to wind down (успокоиться) |
| после рождения сына ему пришлось отказаться от вольного образа жизни | he had to change his freewheeling lifestyle after his son was born |
| после того, как ему перевязали рану, его отпустили | he was released after his wounds were dressed |
| постоянные развлечения ему надоели | he wearied of too much gaieties |
| председательствующий предоставил ему слово | the chairman recognized him |
| президент даровал ему помилование | he was granted a presidential pardon |
| преступление не давало ему покоя | the crime preyed upon his mind |
| преступники, которые противились ему, бывали, как правило, осуждены | the criminals who excepted against him were generally condemned |
| придётся ему всё пропахать самому | he'll have to slog it out on his own |
| придётся ему отсюда убираться, пока цел | the place is getting too hot to hold him |
| придётся ему убираться, пока цел | the place is getting too hot to hold him |
| признаться, ему не легко | admittedly it's not easy |
| присущая ему вежливость | his innate decency |
| против этого негодяя, Фриц, достаточно фактов, чтобы это стоило ему головы | Proofs enough against this scoundrel, Fritz, to cost him his head |
| психотерапия помогла ему частично избавиться от чувства неуверенности | psychotherapy helped him to shed some of his insecurity |
| публика внимала ему как зачарованная | the audience was completely under his spell |
| пуля попала ему в голову | the shot found him in the head |
| пуля попала ему в плечо | the bullet struck him in the shoulder |
| пуля попала ему в плечо | the bullet hit him in the shoulder |
| пуля пробила ему голову | the bullet penetrated his brain |
| пусть не будет ему удачи! | bad luck to him! |
| пусть он делает что ему нравится | let him do what he lists |
| рана причиняет ему большие страдания | his wound troubles him a great deal |
| рассердиться на то, что ему мешают | be angry at being disturbed |
| ребята ограбили старика и сильно разбили ему лицо | the boys robbed the old man and bashed his face in |
| ребёнка присудили ему | he got custody of the child |
| ремень из грубой кожи врезался ему в плечо | the rough leather strap was digging in his shoulder |
| репортёры не давали ему покоя | he was hounded by reporters |
| с вашей стороны было наивно поверить ему | it was very naive of you to believe him |
| с вашей стороны было неумно поверить ему | it was very naive of you to believe him |
| самоцензура, которую он сам себе установил пять лет назад, больше не мешает ему принимать участие в военных дебатах | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates |
| свободный конец шарфа бил ему в лицо | loose scarf flapped his face |
| свободный конец шарфа бил ему в лицо | the loose scarf flapped his face |
| свойственная ему небрежность | his habitual negligence |
| секретарь напомнил ему о двух назначенных встречах | the secretary reminded him of two appointments |
| скажите ему, чтобы он быстрее пошевеливался | tell him to be nippy about it |
| сказать, что мальчик имеет недурные способности, это значит не воздать ему должное | say that the boy is rather clever in an understatement |
| сказать, что мальчик имеет недурные способности, это значит не воздать ему должное | say that the boy is rather clever is an understatement |
| славу ему создали его романы | his fame rests upon his novels |
| служба не позволяет ему по-настоящему использовать свои способности | his job doesn't really allow me fully to deploy his skills |
| сначала идея ему не понравилась, но потом он с ней согласился | he did not like the idea at first, but he tumbled to it at last |
| снижение скорости автомобиля до минимальной, позволяющей ему двигаться | slowdown |
| собственник имущества, находящегося на поверхности не принадлежащего ему земельного участка | surface owner |
| сочувствие друга служило ему утешением в горе | his friend's sympathy was an alleviation of his grief |
| сперва ему было скучно | he was bored at first |
| спятившая старая тётка продолжает вязать ему уродливые джемперы | his batty old aunt kept knitting him ugly jumpers |
| старая рана причиняла ему боль | the old wound twinged him |
| стоит ему только понять | when once he understands |
| стрёмно ему пришлось | he had a rough time |
| судебный приказ о доставке осуждённого в суд для объявления ему приговора | ad audiendum judicium |
| судейское жюри дало ему наивысшее число баллов | the panel of judges gave him the highest points |
| так ему и надо | it serves him right |
| так ему и надо! | he asked for it! |
| такая работа ему претила | he had a distaste for such work |
| такая работа ему претила | he felt a distaste for such work |
| такой план, какой ему самому никогда и в голову не пришёл бы | such a plan as he would never have thought of himself |
| такой план, какой ему самому никогда и в голову не пришёл бы | plan such as he would never have thought of himself |
| тебе нужно помочь ему | you have to help him |
| то ли благодаря прочности рассудка, то ли из-за того, что он не прикасался к своему стакану, ему удавалось оставаться трезвым | he, either by the strength of his brain, or flinching his glass, kept himself sober |
| только несчастный случай помешает ему прийти | only a serious mischance will prevent him from coming |
| тут терновник и подобные ему кусты высотой с меня | there's thorns and such-like as high as my head |
| ты часто снишься ему | he often dreams about you |
| тяжёлая коробка загремела прямо ему на голову | the heavy box landed crash on his head |
| тяжёлая коробка загремела прямо ему на голову | heavy box landed crash on his head |
| у меня нет желания помогать ему | I'm not disposed to help him |
| у него простой вкус – ему нравится только самое лучшее | his tastes are simple – he only likes the best |
| у него совершенно не было денег на дорогу, но в конце концов ему удалось спрятаться на борту пассажирского судна, следующего в Англию | having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England |
| у неё были все основания не доверять ему | she has every reason to distrust him |
| у этого парня ужасно неопрятный вид, ему нужно помыться | the guy is an absolute dirtbag, needs a bath |
| удар пришёлся ему по голове | blow got him in head |
| удар пришёлся ему по голове | the blow caught him on the head |
| удар пришёлся ему по голове | the blow got him in the head |
| удар пришёлся ему по голове | blow caught him on head |
| удар пришёлся ему по колену | the blow got him in the knee |
| удар пришёлся ему по носу | the blow got him in the nose |
| удар пришёлся ему по носу | blow got him in nose |
| удача не всегда улыбалась ему | his luck was spotty |
| уж хватит ему упускать любую возможность, которая ему предоставляется | it's enough to mucker any chance he has |
| уложи раненого осторожно, так чтобы не повредить ему | lay the wounded soldier down carefully so as not to hurt him |
| уполномоченный кандидата в президенты и т. п. организующий ему выступления, торжественные встречи | advance man (и т. п.) |
| упорные занятия ему не по вкусу | he has no relish for hard studies |
| успех вскружил ему голову | his successes have gone to his head |
| учение не принесло ему почти никакой пользы | he studied to little profit |
| хирург заштопал ему лицо | the surgeon patched up his face |
| хозяин верит любой чуши, которую мы ему рассказываем | master believes all the crams we tell |
| хозяин выселил из дома семью, когда та не смогла заплатить ему арендную плату | the owner forced the poor family out of the house when they could not pay the rent |
| хозяин сказал ему, что если он не займётся своим делом, он его уволит | the master told him if he did not mind his work he would bag him |
| хозяин сказал ему, что если он не займётся своим делом он его уволит | the master told him if he did not mind his work he would bag him |
| хочется противоречить ему во всём, чем только можно | he challenges controversy in every possible way |
| чтоб ему пусто было! | bad luck to him! |
| чтоб ему пусто было! | plague take him! |
| шапка лезет ему на глаза | his hat has sunk down to his eyes |
| шапка слезла ему на глаза | the hat came down over his eyes |
| щенок просил, чтобы ему дали поесть | the puppy was begging for scraps |
| я больше всего ем рыбу | the food I eat most is fish |
| я был представлен ему по всей форме | I was introduced to him in full form |
| я всё больше и больше сомневался, что ему можно доверять | doubt crept up on me about his truthfulness |
| я головой указал ему на дверь | I nodded him out of the room |
| я дал ему в нос | I poked him on the nose |
| я доказал ему, что опасно поступать так, как он предлагает | I represented to him that it would be dangerous to do what he suggested |
| я должен ему доллар, и он мне, одно отменяет другое | the $1 I owed him and the $1 he owes me cancel out |
| я достал ему закрытую коляску | I've brought a close carriage for him |
| я ему отплачу за это! | I'll serve him out! |
| я ему полностью доверяю | I trust him implicitly |
| я ему про это рассказывал, но он не хочет | I told him about it, but he won't bite |
| я заехал ему прямо по морде | I hit him smack-dab in the face |
| я заказал ему набросок парка | I have commissioned him to do a sketch of the park for me |
| я могу дать ему пятнадцать | I can give him 15 (лет) |
| я надеюсь, что эта бумага попадётся ему на глаза | I hope this paper may catch his eye |
| я надеялся, что ему это удастся | I hope he might succeed |
| я надеялся, что ему это удастся | I hoped he might succeed |
| я нанёс ему сокрушительный удар | I had fetched him the smasher |
| я не верю ему ни на грош | of what he says I don't believe a tithe |
| я не люблю ему противоречить | I don't relish confronting him |
| я не мог не улыбнуться ему | I could not forbear to smile at him |
| я никак не мог ему вдолбить в голову, что он должен прийти | I couldn't get it over to him that he must come |
| я никак не мог ему внушить, что он должен прийти | I couldn't get it over to him that he must come |
| я ничего не буду ему задавать | I shall not set him anything to do |
| я обернулся, чтобы ответить ему, а он уже убежал, не дождавшись ответа | I turned to answer him and found he had beetled off without waiting for an answer |
| я объяснил ему ситуацию | I explained to him how I was placed |
| я отдал ему это бесплатно | I gave it to him for nothing |
| я отдал ему это задаром | I gave it to him for nothing |
| я очень прошу вас подробнейшим образом объяснить ему, как отыскать меня в Лондоне | I beg you to provide him with proper directions for finding me in London |
| я посоветовал ему взять себя в руки | I advised him to command his temper |
| я поступил слишком глупо, позволив ему уехать | I was spooney enough to let him get off |
| я потерял терпение и врезал ему ногой | I lost my patience, and gave him a kick |
| я принёс ему стул | she got him a chair |
| я протянул ему письмо | I reached him the letter |
| я сказал ему недвусмысленно | I told him in no uncertain terms |
| я сказал ему совершенно определённо | I told him in no uncertain terms |
| я спросил его, что ему нужно | I asked him his business |
| я старался во всём подражать ему | I took him as my guide |
| я хотел задать ему ряд вопросов | I had a string of questions to ask him |
| я это сказала из лучших побуждений, ему не следовало так выходить из себя | I told him for his good, he needn't get in such a rise about it |
| январские холода не помешали ему отправить гонцов | the colds of January did not hinder him from sending messengers |
| январские холода не помешали ему отправить посыльных | the colds of January did not hinder him from sending messengers |
