| Russian | English |
| алгоритм ЕМ Монте-Карло | Monte Carlo EM algorithm |
| больше, чем предшествующее ему число на единицу | whole numbers are the numbers beginning with 0, with each successive number greater than its predecessor by 1 |
| в том смысле, в каком он употребляется в механике | as used in mechanics |
| видоизменить уравнение, чтобы оно включало | modify the equation to incorporate the effect of (эффект; ...) |
| все образующие его молекулы | all its constituent molecules |
| данное уравнение, или его некоторая модификация | this equation, or some modification thereof |
| делают его уравнение (1.1) полезным прототипом | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems |
| другой важной причиной для изучения ... является его связь с ... | the other important reason for considering ... is its connection with |
| его геометрию нелегко себе представить | its geometry is not easy to visualize |
| его на кривой не объедешь | you won't catch him napping |
| его первоначальное значение | its initial value |
| его передний конец | its forward end |
| его подход базируется на ... | his approach is based on |
| его роль, в основном, оспаривалась до тех пор, пока | its role was much disputed until |
| его скорость может быть найдена подстановкой ... | the velocity can be found by substituting |
| его состояние определяется уравнением | its state is defined by equation |
| если он вообще возможен | the operation of integration is to be avoided if at all possible |
| завоёвывать принадлежащее ему по праву место | the method is assuming its right place in |
| и за его пределами | and beyond |
| игра ним | game of nim |
| изменить его мнение | change his mind |
| Институт прикладной математики им. Келдыша | KIAM (MichaelBurov) |
| к ним относятся | among these are |
| как показывает его имя | the publication, as the title implies (, is primarily concerned with ...) |
| каким бы сильным он не был | strong as it is |
| классифицировать в соответствии с его назначением | classify by its purpose |
| когда он находится под водой | while underwater |
| когда он не используется | when not in use |
| кроется от скрываться что-то за ним | there is something behind it |
| мы не приводим это доказательство из-за его громоздкости | we do not cite the proof because of its awkwardness |
| на него | thereupon |
| назван в честь его первооткрывателя | the ... effect is named for its discoverer |
| назван по имени его первооткрывателя | this effect is named for its discoverer |
| о ядре К мы будем говорить, что оно допускает ... | A kernel K is said to admit |
| один он может это доказать | only he can prove it |
| он был склонен изучить | he would like to learn |
| он изложил свои результаты и их объяснения в книге, озаглавленной | he put forth his observations and interpretations in a book entitled |
| он имеет длину, значительно большую, чем 3 м | it has a length of well over 3 meters |
| он не может быть обнаружен | it escapes detection |
| он не может не | he cannot but |
| он не обнаружен | it has escaped detection (by (...); ...) |
| он обдумывал проблему в течение 20 лет | he pondered the problem during 20 years |
| он обладает большей массой | it is more massive |
| он разрешил нам посещать его лекции | he allowed us to attend his lectures |
| основание его принципа действия относится к 16 столетию | its basic principle dates back to 16th century |
| основное преимущество метода состоит в его простоте | the main advantage of the procedure lies in its simplicity |
| остаётся лишь проинтегрировать его по x | it remains to integrate it with respect to x |
| по его собственному признанию | by his own admission |
| помимо того, что ... является ... , он ещё и представляет собой | as well as being ... it is also an |
| поэтому его обсуждение переносится в следующий параграф | for this reason its discussion is deferred for the next section |
| раскрывать его возможности | unveil its potential |
| с вершиной, которая не проектируется в центр его основания | this cone is one with a vertex that is not directly above the center of its base |
| справа от него | to its right |
| справедливость его теории | the verity of his theory |
| считается столько раз, какова его кратность | is counted according to its multiplicity |
| у него | he it has (есть) |
| хотя он и | as it is |
| цилиндр, рассечённый плоскостью, не параллельной его основанию | hoof |
| что каждый треугольник имеет хотя бы одну общую сторону с примыкающим к нему треугольником | hexiamond |
| это касается тебя а равно и его | this concerns you as well as him |
| этот закон не поддаётся никаким попыткам его математического формулирования | this law defies all attempts of mathematical formulation |
| я выражаю глубокую благодарность профессору Россу как за его помощь, так и за критические замечания | I am deeply indebted to Dr. T. Ross both for his help and for his criticism |
