| Russian | English |
| в единый фонд | commingle accounts |
| единый валютный курс | single rate of exchange |
| единый валютный курс | unitary rate of exchange |
| единый внешний тариф | common tax (в отношении товаров третьих стран, одинаковый для всех участников таможенного союза: A customs union is a trade agreement between two countries who decide not to tax each other's imports. They agree, instead, to impose common taxes on goods from countries outside their customs union. For instnace, goods traded between EU countries are free from taxes, but a common tax is applied to goods from outside the EU.  simplepolitics.co.uk 4uzhoj) |
| единый внешний тариф | common external tariff (AlexiZ) |
| единый вычет | block deduction (из облагаемого дохода) |
| единый европейский рынок | Europe's single market (A.Rezvov) |
| единый заказчик | single customer (Serge Ragachewski) |
| Единый закупочный классификатор | Common Procurement Vocabulary (предлагаемая товарная классификация ЕС А.Шатилов) |
| Единый закупочный классификатор | CPV (предлагаемая товарная классификация ЕС А.Шатилов) |
| единый комбинированный тариф | joint rate (для перевозки грузов между пунктами на линиях различных компаний) |
| единый комбинированный тариф | joint combination rate (для перевозки грузов между пунктами на линиях различных компаний) |
| единый комплекс | total package (принцип заказа и оплаты опытно-конструкторской работы) |
| единый курс | uniform quotation |
| единый курс | standard quotation |
| Единый накопительный пенсионный фонд | the Unified Accumulative Pension Fund (так себя позиционирует сам АО "ЕНПФ" в Казахстане: The Unified Accumulative Pension Fund Joint Stock Company enpf.kz) |
| единый налог | common tax (в знач. "одинаковый для всех участников таможенного союза": A customs union is a trade agreement between two countries who decide not to tax each other's imports. They agree, instead, to impose common taxes on goods from countries outside their customs union. For instnace, goods traded between EU countries are free from taxes, but a common tax is applied to goods from outside the EU. Alex_Odeychuk) |
| единый налог на вменённый доход | unified tax on imputed income (Georgy Moiseenko) |
| единый план | common plan |
| Единый план счетов | Unified Chart of Accounts (YuriDDD) |
| единый подряд | single contract |
| единый полис | standard policy |
| единый рынок | single market |
| единый свод законов | single set of laws (teterevaann) |
| единый стандарт | ABC-standard (для США, Канады и Великобритании) |
| единый стандарт для США, Великобритании, Канады | ABC standard |
| единый таможенный тариф | UCT (Alex Lilo) |
| единый таможенный тариф | unified customs tariff (Alex Lilo) |
| единый тариф | combination rate (для перевозки грузов между пунктами на линиях различных компаний) |
| единый тариф | joint combination rate |
| единый тариф | joint rate |
| единый тариф | blanket rate |
| единый тариф | blanket tariff |
| единый тариф | agency tariff (установленный для двух и более транспортных линий) |
| единый увязанный план | coherent plan |
| единый фонд оплаты труда | uniform wage fund |
| единый центр обслуживания | shared services center (Alex Kit) |
| единый чек на производство нескольких платежей | single multipayment check |
| инвестировать средства путём объединения их в единый фонд | invest collectively (многих людей) |
| объединять средства, числящиеся на счетах, в единый фонд | commingle accounts |
| соединять средства, числящиеся на счетах, в единый фонд | commingle accounts |
| стандарт, единый для США, Великобритании и Канады | abc standard |
| Центр обслуживания по принципу "единого окна", Единый центр | One-Stop Service Center (jimka) |
