Достижения

Terms for subject Diplomacy containing Достижения | all forms | exact matches only

Russian	English
дать новый импульс достижению успеха по вопросам разоружения	give a new impetus to progress in disarmament
демонстрация достижений	showdown of achievements
дипломатическое достижение	diplomatic achievement (Alex_Odeychuk)
достижение консенсуса	consensus-building (CNN Alex_Odeychuk)
достижение национальной независимости	accession to national independence
достижение независимости	attainment of independence
достижение урегулирования конфликтов в "горячих точках" мира	breakthroughs on crisis spots (around the world)
достижение успеха на переговорах	breakthrough in the talks
достижение цели	achievement of an objective
закрыть путь к достижению соглашения	close the door upon an agreement
замечательные достижения	signal achievements
затруднить достижение успехов	impede progress (на переговорах)
значительные достижения	solid advantages
иметь недостаточные средства для достижения цели в	have scant leverage in (чём-либо)
иметь стимулы к достижению справедливого решения конфликта	be incentivized to arrive at an equitable solution (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
использовать военную силу для достижения политического преимущества	translate military strength into political advantage
использовать прессу в качестве инструмента для достижения своих политических целей	use the press as a vehicle for political purposes
использовать прессу в качестве орудия для достижения своих политических целей	use the press as a vehicle for political purposes
Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития	Advisory Committee on the Application of Science and Technology ACAST (ECOSOC; ЭКОСОС,АКАСТ)
мало шансов на достижение соглашения	the odds are against an agreement
мирное достижение	peaceful pursuit (напр., общих целей; в отличие от достижения целей военными методами usembassy.ru owant)
недостаточное средство для достижения цели	scant leverage
план мероприятий для достижения победы	Vee programme
порочить чьи-либо достижения	denigrate achievement
посредник в достижении мирного соглашения	peace agreement mediator (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk)
потерпеть неудачу в достижении цели	fail in object
право на пользование достижениями культуры	right to enjoy cultural benefits
процедура достижения консенсуса	consensus procedure
рассчитанный на длительное время или на достижение конечного результата	long-run
свести на нет усилия, направленные на достижение мира	wreck peace-making efforts
скромные достижения	modest progress
содействовать достижению цели	to co-operate in achieving an aim
способ достижения	road (чего-либо)
средство для достижения власти	stepping-stone to power
средство для достижения влияния	stepping-stone to power
стратегия достижения равновесия	equilibrium strategy
стремиться к достижению комплексной сделки	push for a package
техническое достижение	breakthrough (bigmaxus)
умеренные достижения	modest progress
установить крайний срок для достижения прогресса на переговорах	impose a deadline for progress in negotiations (over ... – о / по [вопросу (ам)] ...; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
чернить чьи-либо достижения	denigrate achievement
являться предварительным условием для достижения прогресса в мирном процессе	be a precondition for progress on the peace process (англ. цитата – из статьи в Christian Science Monitor Alex_Odeychuk)

Get short URL