| Russian | English |
| автобус сбил Джима посреди главной магистрали | Jim was struck down by a bus in the middle of the main street |
| война свела Джима и Мери | Jim and Mary were chucked together by the war |
| давайте расскажем всем идею Джима и посмотрим, все ли с ней согласятся | let's blow Jim's suggestion around and see if we all agree with it |
| девушка Джима, которая была у него до Мери, от него ушла | Jim's girl friend brushed him off before he met Mary |
| Джима и Мери свела война | Jim and Mary were flung together by the war |
| Джима отругали за то, что он снова опоздал на работу | Jim got stripped off for being late for work again |
| Джима отругали за то, что он снова опоздал на работу | Jim got stripped down for being late for work again |
| Джима сбил автобус, но он не был серьёзно ранен | Jim was knocked over by a bus, but not seriously hurt |
| директор наорал на Джима за то, что тот снова опоздал | the director bawled Jim out for being late again |
| директор отругал Джима за опоздание | the director brought Jim up for being late |
| директор отругал Джима за опоздание | director brought Jim up for being late |
| директор отругал Джима за очередное опоздание | the director burned Jim up for being late again |
| директор отругал Джима за очередное опоздание | the director brought Jim up for being late again |
| директор отругал Джима за очередное опоздание, как только он пришёл | the director landed on Jim as soon as he came in, for being late again |
| директор отчитал Джима за очередное опоздание | the director dressed Jim down for being late again |
| директор отчитал Джима за очередное опоздание | the director called Jim down for being late again |
| директор отчитал Джима за очередное опоздание | the director hopped on Jim for being late again |
| директор отчитал Джима за очередное опоздание | the director came down on Jim for being late again |
| директор отчитал Джима за то, что он опять опоздал | the director called Jim down for being late again |
| друзья Джима вовлекли его в преступления | Jim had been seduced into a life of crime by his friends |
| дядя Джима уволился из железнодорожной компании | Jim's uncle retired from the railway company |
| за какие-то минуты сестра Джима сотворила еду | Jim's sister conjured up a meal in minutes |
| имущество отца Джима пошло с молотка, так как у него было много долгов | Jim's father was sold up because he owed so much money |
| Мери было трудно спорить с отцом Джима, когда он начал отговаривать их от свадьбы | Mary found it difficult to stand up to Jim's father when he disapproved of their marriage |
| Мери считала ниже своего достоинства просить Джима жениться на ней | asking Jim to marry her was beneath Mary's dignity |
| можешь всегда рассчитывать на Джима, он тебя никогда не подведёт | you can always count on Jim, he'll never fail you |
| надо немного припугнуть Джима, чтобы он нам сказал, где спрятаны драгоценности | we might have to lean on Jim a little to make him tell us where the jewels are hidden |
| не проси у Джима ничего, подожди, пока он остынет | don't try to ask Jim a favour, give him time to simmer down |
| необузданный гнев охватил Джима, когда он узнал, как обошлись с Мери | uncontrollable anger swept over Jim when he learned how Mary had been treated |
| необузданный гнев охватил Джима, когда он узнал, как обошлись с Мери | uncontrollable anger swept in on Jim when he learned how Mary had been treated |
| он пытался убедить Джима стать музыкантом | he tried to steer Jim into becoming a musician |
| она отругала Джима за очередное опоздание, как только он пришёл | she landed on Jim as soon as he came in, for being late again |
| она смотрела на Джима свысока и считала, что он недостоин её дочери | she looked down on Jim and thought he was not worthy of her daughter |
| отец Джима думал, что его фирма потерпит крах | Jim's father thought his firm would go under |
| отец Джима пытался отговорить его от женитьбы на Мери | Jim's father tried to dissuade him from marrying Mary |
| отец пытался убедить Джима стать музыкантом | Father tried to steer Jim into becoming a musician |
| отцу Джима не понравилось, что тот женился на Мери | Jim's father disapproved of his marriage to Mary |
| отцу Джима оказалось слишком трудным вести дело самому | Jim's father got beyond running the business on his own |
| план Джима казался безнадёжным, но у него всё получилось | Jim's plan seemed hopeless, but he brought it off |
| семья подбивала Джима на участие в гонках | his family egged Jim on to enter the race |
| семья провоцировала Джима на участие в гонках | his family egged Jim on to enter the race |
| соперниками Джима были лучшие бегуны мира, и его третье место – отличный результат | Jim competed with the world's best runners in the Games, and did well to come third |
| соперниками Джима были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | Jim had to contend against with the world's best runners, and did well to come third |
| став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживлённые дни | now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days |
| только самая плохая погода заставит Джима отказаться от своих ежедневных упражнений на свежем воздухе | only the worst weather will discourage Jim from taking his daily outdoor exercise |
| у Джима плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним | Jim has a bad habit of snarling at people who disagree with him |
| утверждается, что он напал на Джима с ножом | he allegedly came at Jim with a knife |
| я слышу, директор отчитывает Джима за опоздание | I could hear the director rebuking Jim for being late |
| я увидел на улице Джима, но он прошёл мимо меня, не заметив | I saw Jim in the street but he passed me up |
