| Russian | English |
| быть дежурным | be on duty (z484z) |
| быть дежурным | be on duty (z484z) |
| все спали, кроме двух дежурных в машинном отделении | apart from two men on watch in the engine-room, everyone was asleep |
| вы здесь дежурный? | duty room |
| вы здесь дежурный? | woman on duty |
| вы здесь дежурный? | are you the man on duty here? |
| дежурная аптека | drugstore open after normal closing hours or on holidays |
| дежурная аптека | duty room |
| дежурная аптека | all-night drugstore |
| дежурная группа | skeleton group (минимальная группа сотрудников, необходимая для выполнения каких-либо функций, как правило в нерабочее время или в выходные и праздничные дни Киселев) |
| дежурная лампочка | night light |
| дежурная лампочка | night-light (в коридоре) |
| дежурная медсестра | nurse on duty (WiseSnake) |
| дежурная по этажу | hostess (в гостинице) |
| дежурная полицейская машина | flying squad |
| дежурная служба | service desk (Alexander Demidov) |
| дежурная служба | hotline (Glebson) |
| дежурная тема | standing dish |
| дежурная тема | conversation piece |
| дежурная улыбка | token smile (Vic_Ber) |
| дежурная улыбка | social smile (meili) |
| дежурная улыбка | perfunctory smile (Ремедиос_П) |
| дежурная улыбка | strained smile (Abysslooker) |
| дежурная фраза | trite statement (VLZ_58) |
| дежурная фраза | stock phrase (triumfov) |
| дежурная фраза | platitude (VLZ_58) |
| дежурная фраза | banal remark (VLZ_58) |
| дежурная фраза | cliche, banality (Serge Ragachewski) |
| дежурная часть | Emergency Control Centre, Emergency Communications Centre (ECC Anfil) |
| дежурная часть | call center (police Tanya Gesse) |
| дежурная шлюпка | guard boat |
| дежурная шлюпка | emergency boat |
| дежурная шлюпка | guard-boat |
| дежурная шутка | standing joke (Anglophile) |
| дежурная шутка | running joke (fa158) |
| дежурная шутка | running gag (SirReal) |
| дежурная шутка | habitual joke |
| дежурно-диспетчерская служба | operations control duty desk (ДДС Alexander Demidov) |
| дежурное блюдо | ordinary |
| дежурное блюдо | today's special |
| дежурное блюдо | standing dish |
| дежурное извинение | perfunctory apology (Ремедиос_П) |
| дежурное освещение | working light |
| дежурное освещение | work light |
| дежурное освещение | stage light (сцены) |
| дежурное освещение | stage lightсцены (сцены) |
| дежурное освещение | after hours lighting (chusvevic) |
| дежурное осуждение | de jure condemnation (rechnik) |
| дежурное помещение | ready room (Taras) |
| дежурное слово | watchword (Elena_MKK) |
| дежурное слово | buzzword (mos60) |
| дежурное судно | standby vessel (Sakhalin Energy) |
| дежурные вопросы повестки дня | routine items of the agenda |
| дежурные заявления | lip service (Баян) |
| дежурные слова | routine words (Ivan Pisarev) |
| дежурные средства НАТО | quick reaction alert forces of NATO |
| дежурный администратор | shopwalker (в большом магазине) |
| дежурный администратор магазина | shopwalker |
| дежурный анекдот | standing joke (Anglophile) |
| дежурный боковой электрод | sidearm |
| дежурный в гостинице | room clerk (предоставляет номера, ведёт книгу регистрации приезжих) |
| дежурный водитель | designated driver |
| дежурный врач | standby doctor (SergeiAstrashevsky) |
| дежурный врач | doctor on standby (SergeiAstrashevsky) |
| дежурный врач | doctor on duty |
| дежурный диспетчер | duty operator (Alexander Demidov) |
| дежурный инженер | engineer-on-duty (abbr. EOD: we called EOD to come and fix the malfunction Val_Ships) |
| дежурный инженер | engineer on duty (Dude67) |
| дежурный катер | guard boat |
| дежурный катер | guard-boat |
| дежурный корабль | guard ship |
| дежурный корабль | guard-ship |
| дежурный монтёр | floorman (гаража, административного здания) |
| дежурный оператор | operator on duty (twinkie) |
| дежурный ответ | stock reply (VLZ_58) |
| дежурный ответ | stock response (VLZ_58) |
| дежурный ответ | stock answer (Евгений Тамарченко) |
| дежурный офицер | captain of the day |
| дежурный офицер | orderly man |
| дежурный офицер | orderly officer |
| дежурный персонал | on call staff (Morning93) |
| дежурный прикол | running gag (SirReal) |
| дежурный расчёт | duty crew |
| дежурный самолёт | scramble aircraft |
| дежурный станционного поста | station attendant (ssn) |
| дежурный телефон | duty telephone number (Alexander Demidov) |
| дежурный чемоданчик | go-bag (Am.E., a bag packed with essential items, kept ready for use in the event of an emergency evacuation of one's home Taras) |
| единая дежурно-диспетчерская служба | Public Safety Answering Point (akira_tankado) |
| ночной дежурный редактор | night editor (газеты) |
| оперативный дежурный | duty officer (bookworm) |
| оперативный дежурный | watch officer (bookworm) |
| полицейская дежурная или патрульная машина | patrol-car |
| работа без постоянного присутствия дежурного персонала | unmanned operation (Alexander Demidov) |
| столовая, где подают дежурные блюда | ordinary |
