| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическое дежурное приёмное оконечное устройство | automatic guard receiver terminal |
| sec.sys. | автомобиль дежурной полицейской команды | squad capture |
| med. | бригада дежурных хирургов | admitting surgical team (yanadya19) |
| Makarov. | где-либо быть дежурным | be in charge (of) |
| gen. | быть дежурным | be on duty (z484z) |
| Makarov. | быть дежурным | be in charge (где-либо) |
| Makarov. | быть дежурным | be on duty (не употр. в школьной ситуации и в нек-рых др. ситуациях) |
| gen. | быть дежурным | be on duty (z484z) |
| nautic. | быть дежурным по кораблю | have the deck |
| gen. | все спали, кроме двух дежурных в машинном отделении | apart from two men on watch in the engine-room, everyone was asleep |
| media. | входящий вызов центральной АТС с удалённой учрежденческой АТС, выполняемый дежурной телефонисткой через межстанционную соединительную линию | incoming central office call to tie-line connection |
| gen. | вы здесь дежурный? | woman on duty |
| gen. | вы здесь дежурный? | duty room |
| gen. | вы здесь дежурный? | are you the man on duty here? |
| media. | вызов абонентом дежурной телефонистки при снятой трубке | off-hook alarm |
| media. | вызов абонентом отдельной консоли дежурной телефонистки через идентификационный номер последней | individual attendant access |
| tech. | вызов дежурного оператора | attendant-assisted call |
| shipb. | вымпел дежурного корабля | guard pendant |
| gen. | дежурная аптека | drugstore open after normal closing hours or on holidays |
| Gruzovik | дежурная аптека | duty room |
| med. | дежурная аптека | pharmacy on duty |
| gen. | дежурная аптека | all-night drugstore |
| mil. | дежурная бое-готовая подразделение | quick-reaction alert unit |
| mil. | дежурная боеготовая часть | quick-reaction alert unit |
| mil. | дежурная бое-готовая часть | quick-reaction alert unit |
| amer. | дежурная бригада | crew (a group of people who work closely together: an ambulance crew Val_Ships) |
| mil. | дежурная вахта | duty watch |
| nautic. | дежурная вахта | duty watch (на стоянке) |
| softw. | дежурная версия | ROTD (сокр. от "release-of-the-day" Alex_Odeychuk) |
| chem. | дежурная газовая горелка | flash pipe |
| avia. | дежурная горелка | pilot burner |
| energ.ind. | дежурная горелка, работающая на режиме с предварительным смешением газа | pilot burner for premix gas operation (газовой турбины) |
| mil. | дежурная группа | watch group |
| mil. | дежурная группа | alert cell (для действий по тревоге) |
| gen. | дежурная группа | skeleton group (минимальная группа сотрудников, необходимая для выполнения каких-либо функций, как правило в нерабочее время или в выходные и праздничные дни Киселев) |
| ed. | дежурная группа | group with extended hours |
| mil. | дежурная группа десантно-высадочных средств | amphibious ready group |
| mil. | дежурная группа контрбатарейной борьбы | counterfire duty office (на оперативном пункте) |
| mil., WMD | дежурная группа, ответственная за принятие оперативных мер | initial response force |
| mil. | дежурная группа офицеров связи с авиацией | G2 air duty team (в отделе разведки штаба) |
| mil. | дежурная группа офицеров связи с авиацией | air duty team (в отделе разведки штаба) |
| mil. | дежурная группа по борьбе с диверсантами | sabotage alert team |
| mil. | дежурная группа службы | security alert team |
| mil. | дежурная группа службы безопасности для действий по тревоге | security alert team |
| sec.sys. | дежурная диспетчерская служба | 24-hour dispatch service (дежурная =круглосуточная tll) |
| nautic. | дежурная карта | correction sheet |
| brit. | дежурная команда | duty hands |
| mil., avia. | дежурная команда для обслуживания транзитных летательных аппаратов | transient alert |
| mil. | дежурная команда технической помощи | emergency maintenance crew |
| gen. | дежурная лампочка | night light |
| gen. | дежурная лампочка | night-light (в коридоре) |
| mil. | дежурная линия связи | standby circuit |
| med. | дежурная медицинская сестра | nurse on duty |
| med. | дежурная медсестра | floor nurse (bigmaxus) |
| surg. | Дежурная медсестра | circulating nurse (медсестра, которая одета в хирургический костюм и маску, но не стерильна; открывает упаковки инструментов, проводит подсчет инструментов  selo-trekkino.ru IuriiA; Объяснение правильное, но перевод сомнительный. В России дежурная сестра сидит в отделении и ставит капельницы или зовет врача, если что. Как этот англ. термин красиво перевести, не знаю. xx007) |
| gen. | дежурная медсестра | nurse on duty (WiseSnake) |
| construct. | дежурная ночная лампочка | night light |
| mil. | дежурная пара | standby fighter element (истребителей Alex_Odeychuk) |
| mil. | дежурная патрульная группа военного городка | community alert patrol |
| ed. | дежурная по классу | pupil on duty |
| gen. | дежурная по этажу | hostess (в гостинице) |
| hotels | дежурная по этажу | floor manager (VLZ_58) |
| avia. | дежурная пожарная машина | heavy-duty fire tender |
| Makarov. | дежурная полицейская автомашина | flying squad |
| transp. | дежурная полицейская автомашина, имеющая радиосвязь с участком | patrol-car |
| gen. | дежурная полицейская машина | flying squad |
| mil. | дежурная приёмная радиостанция | guard receiver |
| mil. | дежурная РЛС дальнего воздушного наблюдения | long-range air surveillance radar |
| mil., avia. | дежурная рота противовоздушной обороны | air defense alert unit |
| mil. | дежурная санитарная машина | crash ambulance |
| inf. | дежурная санитарная машина | crash-ambulance (на аэродроме) |
| mil. | дежурная сеть радиосвязи | guard net |
| mil. | дежурная система оружия | weapon on alert |
| gen. | дежурная служба | service desk (Alexander Demidov) |
| nautic. | дежурная служба | duty section |
| nautic. | дежурная служба | guard duty |
| gen. | дежурная служба | hotline (Glebson) |
| labor.org. | дежурная служба | Duty Shift Service (MichaelBurov) |
| mil. | дежурная смена | duty staff (dimock) |
| mil. | дежурная смена | duty shift |
| mil. | дежурная смена | duty watch |
| oil | дежурная смена | shift on duty |
| nautic. | дежурная спасательная служба | emergency lifeboat |
| nautic. | дежурная спасательная шлюпка | emergency boat |
| nautic. | дежурная спасательная шлюпка | quarter boat (расположенная в кормовой части корабля) |
| nautic. | дежурная спасательная шлюпка | seaboat |
| nautic. | дежурная спасательная шлюпка | sea boat |
| nautic. | дежурная спасательная шлюпка | emergency lifeboat |
| nautic. | дежурная спасательная шлюпка | ready lifeboat |
| nautic. | дежурная спасательная шлюпка | man-overboard boat |
| nautic. | дежурная спасательная шлюпка | accident boat |
| mil., avia. | дежурная станция | duty station |
| mil. | дежурная стартовая площадка | hot pad (с ракетой, готовой к немедленному пуску) |
| cartogr. | дежурная съёмка | continuous revision |
| gen. | дежурная тема | standing dish |
| gen. | дежурная тема | conversation piece |
| gen. | дежурная улыбка | token smile (Vic_Ber) |
| gen. | дежурная улыбка | perfunctory smile (Ремедиос_П) |
| gen. | дежурная улыбка | social smile (meili) |
| gen. | дежурная улыбка | strained smile (Abysslooker) |
| ed. | дежурная учительница | teacher on duty |
| gen. | дежурная фраза | stock phrase (triumfov) |
| gen. | дежурная фраза | trite statement (VLZ_58) |
| gen. | дежурная фраза | banal remark (VLZ_58) |
| gen. | дежурная фраза | platitude (VLZ_58) |
| gen. | дежурная фраза | cliche, banality (Serge Ragachewski) |
| nautic. | дежурная цистерна | daily service tank |
| mil. | дежурная частота | guard frequency |
| avia. | дежурная частота | watch frequency |
| mil. | дежурная часть | standby unit |
| Gruzovik, mil. | дежурная часть | duty unit |
| mil. | дежурная часть | combat alert unit (dimock) |
| mil. | дежурная часть | alert force |
| police | дежурная часть | police control room (PCR felog) |
| police | дежурная часть | dispatch (4uzhoj) |
| police | дежурная часть | report room (Every police station or post shall have a report room where a member of the public may make a report or conduct other official business with the Force. The officer-in-charge of a report room shall be the Duty Officer (DO). VLZ_58) |
| police | дежурная часть | duty room (Val_Ships) |
| police | дежурная часть | police dispatch center (Val_Ships) |
| police | дежурная часть | police station's front office (denghu) |
| gen. | дежурная часть | Emergency Control Centre, Emergency Communications Centre (ECC Anfil) |
| gen. | дежурная часть | call center (police Tanya Gesse) |
| mil. | дежурная часть ВВС | aircraft alert force |
| gen. | дежурная шлюпка | emergency boat |
| gen. | дежурная шлюпка | guard boat |
| nautic. | дежурная шлюпка | ready boat |
| nautic. | дежурная шлюпка | rescue boat (в отличие от lifeboat S. Manyakin) |
| Gruzovik, nautic. | дежурная шлюпка | emergency boat |
| nautic. | дежурная шлюпка | accident boat |
| nautic. | дежурная шлюпка | duty boat |
| gen. | дежурная шлюпка | guard-boat |
| gen. | дежурная шутка | running gag (SirReal) |
| gen. | дежурная шутка | running joke (fa158) |
| gen. | дежурная шутка | standing joke (Anglophile) |
| gen. | дежурная шутка | habitual joke |
| mil. | дежурная эскадрилья | opportunity squadron |
| nautic. | дежурно-вахтенная служба | interior guard duty |
| gen. | дежурно-диспетчерская служба | operations control duty desk (ДДС Alexander Demidov) |
| avia. | Дежурно-диспетчерский отдел | Duty Dispatcher Service (Irina Verbitskaya) |
| gen. | дежурное блюдо | ordinary |
| fr. | дежурное блюдо | plat du jour (RD3QG) |
| gen. | дежурное блюдо | today's special |
| gen. | дежурное блюдо | standing dish |
| mil. | дежурное боевое средство | alert weapon |
| gen. | дежурное извинение | perfunctory apology (Ремедиос_П) |
| med. | дежурное обследование | routine examination (пациента
clck.ru dimock) |
| tech. | дежурное орудие | ready gun |
| Gruzovik, mil. | дежурное орудие | on-call gun |
| gen. | дежурное освещение | stage light (сцены) |
| Gruzovik, tech. | дежурное освещение | standby lighting |
| tech. | дежурное освещение | emergency lighting |
| Makarov. | дежурное освещение | emergency lighting (в больнице и т.п.) |
| gen. | дежурное освещение | stage lightсцены (сцены) |
| avia. | дежурное освещение | telltale light |
| gen. | дежурное освещение | work light |
| gen. | дежурное освещение | working light |
| gen. | дежурное освещение | after hours lighting (chusvevic) |
| gen. | дежурное осуждение | de jure condemnation (rechnik) |
| mil. | дежурное отделение | duty section |
| weld. | дежурное пламя | lighting flame (газовой горелки Johnny Bravo) |
| mil., avia. | дежурное подразделение | duty section |
| Gruzovik, mil. | дежурное подразделение | duty subunit |
| mil., avia. | дежурное подразделение авиации военно-морских сил | naval air detail |
| nautic. | дежурное подразделение, выделяемое для съёмки с якоря | anchor watch |
| mil. | дежурное подразделение для действий по тревоге | designated alert detachment |
| mil. | дежурное подразделение ПВО | air defense alert unit |
| shipb. | дежурное помещение | accident board |
| gen. | дежурное помещение | ready room (Taras) |
| gen. | дежурное слово | watchword (Elena_MKK) |
| gen. | дежурное слово | buzzword (mos60) |
| mil. | дежурное соединение | alarm force |
| nautic. | дежурное судно | standby boat (Johnny Bravo) |
| gen. | дежурное судно | standby vessel (Sakhalin Energy) |
| mil. | дежурное транспортное средство для ответных действий | response vehicle |
| mil. | дежурные авиационные средства бригады | brigade airborne alert force |
| Makarov. | дежурные боевые средства | alert weapons |
| gen. | дежурные вопросы повестки дня | routine items of the agenda |
| O&G, sakh. | дежурные горелки факельной установки | pilot lights of the flare unit |
| gen. | дежурные заявления | lip service (Баян) |
| Gruzovik, mil. | дежурные огневые средства | duty fire weapons |
| Gruzovik, mil. | дежурные огневые средства | weapons on call |
| mil. | дежурные силы ВВС | aircraft alert force |
| foreig.aff. | дежурные силы и средства | combat alert forces |
| mil. | дежурные силы и средства | standby forces |
| NATO | дежурные силы и средства | combat alert duty (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | дежурные силы и средства | alert resources |
| sec.sys. | дежурные силы немедленной готовности | standby reaction force |
| gen. | дежурные слова | routine words (Ivan Pisarev) |
| gen. | дежурные средства НАТО | quick reaction alert forces of NATO |
| mil. | дежурные средства ПВО | duty air defence facilities |
| mil. | дежурные средства ПВО | duty air defense facilities |
| mil. | дежурные средства устрашения | deterrent patrol |
| mil. | дежурный автомобиль | standby vehicle |
| gen. | дежурный администратор | shopwalker (в большом магазине) |
| amer. | дежурный администратор магазина | floorwalker |
| amer. | дежурный администратор магазина | floorman |
| amer. | дежурный администратор магазина | floor manager |
| gen. | дежурный администратор магазина | shopwalker |
| brit. | дежурный администратор универмага | shopwalker (обходящий его отделы с целью инспектирования) |
| gen. | дежурный анекдот | standing joke (Anglophile) |
| tech. | дежурный анод | keep-alive anode (ртутного выпрямителя) |
| tech. | дежурный анод | keep-alive electrode |
| tech. | дежурный анод | excitation anode |
| Makarov. | дежурный анод ртутного выпрямителя | holding anode |
| Makarov. | дежурный анод ртутного выпрямителя | keep-alive anode |
| Makarov. | дежурный анод ртутного выпрямителя | excitation anode |
| ecol. | дежурный бассейн | vigil drainage (станции мониторинга) |
| ecol. | дежурный бассейн | vigil basin (ам. разновидность репрезентативного бассейна) |
| gen. | дежурный боковой электрод | sidearm |
| gen. | дежурный в гостинице | room clerk (предоставляет номера, ведёт книгу регистрации приезжих) |
| Makarov. | дежурный в зале музея | museum guard |
| mil. | дежурный взвод | standby platoon (батареи) |
| mil. | дежурный взвод | hot platoon (батареи) |
| mil., BrE | дежурный взвод | alert platoon |
| mil. | дежурный водитель | duty driver |
| gen. | дежурный водитель | designated driver |
| nautic. | дежурный водолаз | standby diver |
| med. | дежурный врач | officer of the day (MichaelBurov) |
| gen. | дежурный врач | standby doctor (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | дежурный врач | doctor on standby (SergeiAstrashevsky) |
| med. | дежурный врач | duty doctor |
| med. | дежурный врач | duty medical officer (Andy) |
| mil. | дежурный врач | medical officer of the day |
| med. | дежурный врач | OD (MichaelBurov) |
| med. | дежурный врач | admitting physician (Andrey Truhachev) |
| med. | дежурный врач | physician on call |
| gen. | дежурный врач | doctor on duty |
| amer. | дежурный гостиницы | reception clerk |
| gen. | дежурный диспетчер | duty operator (Alexander Demidov) |
| avia. | дежурный диспетчер движения | duty traffic supervisor |
| nautic. | дежурный диспетчер порта | marine exchange (Кунделев) |
| mil., tech. | дежурный ремонтно-восстановительный дорожный отряд | emergency road team |
| tech. | дежурный индикатор | attention display |
| gen. | дежурный инженер | engineer-on-duty (abbr. EOD: we called EOD to come and fix the malfunction Val_Ships) |
| therm.eng. | дежурный инженер | charge engineer |
| tech. | дежурный инженер | shift engineer |
| gen. | дежурный инженер | engineer on duty (Dude67) |
| energ.ind. | дежурный инженер смены | shift engineer (ДИС) |
| mil. | дежурный информационный запрос | standby request for information |
| gen. | дежурный катер | guard boat |
| gen. | дежурный катер | guard-boat |
| tech. | дежурный коммутатора | switchboard position |
| nautic. | дежурный корабль | ship on duty |
| gen. | дежурный корабль | guard ship |
| nautic. | дежурный корабль | duty ship |
| gen. | дежурный корабль | guard-ship |
| shipb. | дежурный корабль в порту | harbour duty ship |
| nautic. | дежурный корабль в порту | harbor duty ship |
| mil. | дежурный ЛА | quick-reaction action aircraft |
| mil. | дежурный ЛА | quick reaction aircraft |
| mil., avia. | дежурный летательный аппарат | quick-reaction aircraft |
| mil. | дежурный лётчик | alert pilot |
| Makarov. | дежурный лётчик | pilot on alert |
| avia. | дежурный лётчик | duty pilot |
| amer. | дежурный магазин | minimart (товаров первой необходимости Anglophile) |
| tech. | дежурный механик | shift mechanic (supermus) |
| nautic. | дежурный механик | watch engineer |
| nautic. | дежурный механик | relief engineer |
| gen. | дежурный монтёр | floorman (гаража, административного здания) |
| mil. | дежурный наблюдатель | duty observer (WiseSnake) |
| police | Дежурный начальник СИЗО | Investigation Cell Duty Officer (ДНСИ dimock) |
| nautic. | дежурный нефтяной насос | dally fuel supply pump |
| mil. | дежурный объект | alert facility |
| mil. | дежурный оператор | duty controller |
| busin. | дежурный оператор | attendant |
| tech. | дежурный оператор | duty operator |
| gen. | дежурный оператор | operator on duty (twinkie) |
| med. | дежурный ординатор | on-call resident (tania_mouse) |
| gen. | дежурный ответ | stock reply (VLZ_58) |
| gen. | дежурный ответ | stock response (VLZ_58) |
| gen. | дежурный ответ | stock answer (Евгений Тамарченко) |
| mil. | дежурный офицер | duty controller |
| mil., avia. | дежурный офицер | officer of the watch |
| mil. | дежурный офицер | officer of the week |
| gen. | дежурный офицер | captain of the day |
| gen. | дежурный офицер | orderly man |
| Makarov. | дежурный офицер | officer in charge |
| mil. | дежурный офицер | duty officer |
| mil. | дежурный офицер | squadron duty officer |
| busin. | дежурный офицер | officer on duty |
| mil. | дежурный офицер | officer of the day |
| mil. | дежурный офицер | watch officer |
| gen. | дежурный офицер | orderly officer |
| mil. | дежурный офицер базы | station duty officer |
| mil. | дежурный офицер ВВС | air officer of the day |
| mil., avia. | дежурный офицер военно-воздушных сил | air officer of the day |
| mil. | дежурный офицер КП | command post duty officer |
| mil. | дежурный офицер международного объединённого штаба | International Military Staff Duty Officer (НАТО) |
| mil. | дежурный офицер по графику | scheduled duty officer |
| mil. | дежурный офицер поста наведения | duty director (ТА) |
| mil. | дежурный офицер поста шифрсвязи | coding room watch officer |
| mil. | дежурный офицер шифрцентра | cryptocenter watch officer |
| mil. | дежурный офицер штаба | understudy staff officer |
| mil. | дежурный офицер эскадрильи | squadron duty officer |
| mil., avia. | дежурный офицер-руководитель полётов | flight duty officer |
| mil., avia. | дежурный офицер-руководитель полётов | duty flying control officer |
| tech. | дежурный офицер-связист | communications duty officer |
| mil., BrE | дежурный офицер-шифровальщик | duty cypher officer |
| tech. | дежурный переговорного пункта | call-office attendant |
| tech. | дежурный персонал | operating staff |
| tech. | дежурный персонал | staff on duty |
| mil. | дежурный персонал | on-duty personnel |
| tech. | дежурный персонал | attending personnel |
| tech. | дежурный персонал | duty personnel |
| tech. | дежурный персонал | operating crew |
| tech. | дежурный персонал | duty staff |
| electr.eng. | дежурный персонал | men on duty |
| gen. | дежурный персонал | on call staff (Morning93) |
| Gruzovik, mil. | дежурный писарь | duty clerk |
| nautic. | дежурный пловец | swimmer of watch (спасательной службы) |
| avia. | дежурный по посадке | clerk (пассажиров) |
| adv. | дежурный по приёмной | receptionist |
| busin. | дежурный полицейский автомобиль | squad car |
| police | Дежурный помощник начальника СИЗО | Assistant Investigation Cell Duty Officer (dimock) |
| busin. | дежурный пост | duty station |
| gen. | дежурный прикол | running gag (SirReal) |
| med. | дежурный приёмного отделения | admissions officer (Andy) |
| Gruzovik, mil. | дежурный пулемётчик | duty machine-gunner (брит.) |
| Gruzovik, mil. | дежурный пулемётчик | duty machine gunner (амер.) |
| Gruzovik, mil. | дежурный пункт | guardroom |
| mil. | дежурный пункт | alert center |
| tech. | дежурный радиоприёмник | guard receiver |
| mil. | дежурный радист | operator on watch |
| mil. | дежурный радист | watcher |
| tech. | дежурный разряд | keep-alive discharge |
| mil. | дежурный расчёт | crew on alert |
| mil. | дежурный расчёт | on crew |
| mil. | дежурный расчёт | watch crew |
| Игорь Миг | дежурный расчёт | duty crew |
| media. | дежурный редактор | duty editor (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| media. | дежурный редактор | editor of the day (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| media. | дежурный редактор | copytester |
| mil. | дежурный режим | stand-by |
| electr.eng. | дежурный режим | standby conditions |
| med. | дежурный режим | standby mode (ждущий; работы, напр., элекрохирургического аппарата) |
| tech. | дежурный режим в эфире | guard |
| media. | дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | standby |
| tech. | дежурный режимы резания | standby conditions |
| tech. | дежурный режимы резания в эфире | guard |
| gen. | дежурный самолёт | scramble aircraft |
| Makarov. | дежурный сделал обход здания | the duty officer made a tour of the building |
| mil. | дежурный сержант | noncommissioned officer of the day (подразделения) |
| mil., avia. | дежурный синоптик | duty weather forecaster |
| mil. | дежурный советник | adviser duty officer |
| mil. | дежурный сотрудник | watch officer |
| energ.ind. | дежурный специалист | duty officer (напр., на ТЭС, АЭС) |
| gen. | дежурный станционного поста | station attendant (ssn) |
| mil. | дежурный старшина | duty petty officer |
| Gruzovik, mil. | дежурный танк | guard tank |
| mil. | дежурный телеграфист | watcher |
| mil. | дежурный телеграфист или радист | watcher |
| gen. | дежурный телефон | duty telephone number (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | дежурный телефонный пункт | manned telephone |
| Makarov. | дежурный техник | shift engineer |
| nautic. | дежурный топливный насос | daily fuel-supply pump |
| mil. | дежурный минный тральщик | mine-sweeping guard vessel |
| Gruzovik, mil. | дежурный тягач | duty tractor and crew |
| mil., tech. | дежурный у системы управления | supervisor |
| mil. | дежурный центр | alert center |
| gen. | дежурный чемоданчик | go-bag (Am.E., a bag packed with essential items, kept ready for use in the event of an emergency evacuation of one's home Taras) |
| mil. | дежурный штурман наведения ИА | fighter duty officer |
| therm.eng. | дежурный щитовой | switchboard attendant |
| mil. | дежурный экипаж | on crew |
| mil. | дежурный экипаж | watch crew |
| mil. | дежурный экипаж | crew on alert |
| tech. | дежурный экипаж | alert flight crew |
| avia. | дежурный экипаж | alert crew |
| tech. | дежурный электрический разряд | keep-alive discharge |
| tech. | дежурный электрод | keep-alive electrode |
| shipb. | дежурный электронасос | electric service pump |
| mil. | действия дежурной группы десантно-высадочных средств | amphibious ready group operations |
| mil., avia. | донесение о прибытии непосредственному начальнику, если присутствует, иначе через сообщение указанной дежурной службы | arrival report immediate superior in command if present, otherwise by message duty indicated |
| media. | доступ с консоли дежурной телефонистки к отдельной магистральной линии | individual trunk access |
| gen. | единая дежурно-диспетчерская служба | Public Safety Answering Point (akira_tankado) |
| police | журнал дежурного | blotter (в полиции // "Журнал учета доставленных, посетителей и приглашенных" 4uzhoj) |
| tech. | журнал дежурного | logbook |
| mil. | журнал дежурного офицера | duty officer's log |
| nautic. | журнал дежурного по кораблю | PDL book |
| nautic. | журнал дежурного по кораблю | pass down the line book |
| energ.ind. | замена дежурных например, операторов АЭС во время смены | on-shift relief |
| mil. | здание дежурной смены | alert building (для действий по тревоге) |
| mil. | зона стоянки дежурных самолётов | alert aircraft parking area |
| mil. | истребитель дежурного звена | standby fighter (Alex_Odeychuk) |
| tech. | канал дежурного приёма | guard channel |
| mil. | карта оперативного дежурного | on-duty map |
| nautic. | каюта дежурного механика | watch engineer room |
| med. | книга дежурного врача | duty medical officer record book (Andy) |
| nautic. | команда дежурной спасательной шлюпки | seaboat's crew |
| media. | коммутатор, используемый для выполнения сетевых услуг для пользователя с помощью дежурной телефонистки | service assistance switchboard |
| med. | комната дежурного медицинского персонала | call room (DC) |
| med. | комната дежурного медицинского персонала | on-call room (DC) |
| O&G, sakh. | комната дежурной медсестры | duty nurse room |
| mil. | комната для дежурных экипажей | alert room |
| product. | линия дежурной горелки факела | flare pilot line (Yeldar Azanbayev) |
| media. | линия между двумя телефонными коммутаторами, используемая только для связи дежурных телефонисток | recording trunk |
| media. | линия, подключение к которой производит дежурная телефонистка | intercepting trunk (напр., при изменении номера или отключении конечного аппарата) |
| avia. | лётчик дежурного самолёта | cab-driver |
| mil. | место стоянки дежурных ЛА | standby area |
| mil., avia., BrE | место стоянки дежурных самолётов | operational readiness platform |
| media. | мигающий или прерывистый сигнал для привлечения внимания дежурной телефонистки или затребования дополнительных служб | flash |
| mil. | младший дежурный офицер | junior officer of the day |
| electr.eng. | наружный термостат дежурной нагрузки с регулировкой | externally adjustable pilot duty thermostat (Stefan S) |
| tech. | нахождение в дежурное режиме в эфире | guarding |
| nautic. | не быть дежурным | be off the watch |
| gen. | ночной дежурный редактор | night editor (газеты) |
| med. | обход дежурного врача | duty doctor's round |
| gen. | оперативный дежурный | duty officer (bookworm) |
| mil. | оперативный дежурный | operations desk |
| gen. | оперативный дежурный | watch officer (bookworm) |
| mil. | оперативный дежурный офицер | operations duty officer |
| mil. | оперативный дежурный штаба | staff watch officer |
| Gruzovik, mil. | ответственный дежурный | duty officer of operations |
| avia. | Отдел дежурно-диспетчерского обеспечения | Duty Dispatcher Service (Irina Verbitskaya) |
| mil. | охрана помещения дежурного экипажа | alert crew billet security |
| media. | переговорный пункт с дежурным | attended public telephone |
| media. | передача вызовов дежурными телефонистками с собственных консолей на другую консоль в системе с несколькими консолями | inter-position transfer |
| mil. | площадка для дежурных вертолётов | alert pad |
| mil., inf. | площадка для дежурных ЛА | hot-pad area |
| electr.eng. | подстанция без дежурного персонала | unattended sub-station (MichaelBurov) |
| tech. | подстанция без дежурного персонала | unmanned substation |
| tech. | подстанция без дежурного персонала | nonattended substation |
| tech. | подстанция без дежурного персонала | unattended substation |
| electr.eng. | подстанция без дежурного персонала | unmanned sub-station (MichaelBurov) |
| energ.ind. | подстанция без дежурного персонала | non-attended substation (MichaelBurov) |
| gen. | полицейская дежурная или патрульная машина | patrol-car |
| Makarov. | полицейская дежурная машина | patrol-car |
| mil., avia. | помещение для боеготовых дежурных экипажей | ready crew building |
| shipb. | помещение для дежурных лётчиков | ready-room (на авианосце) |
| nautic. | помещение для дежурных лётчиков | ready room |
| mil. | помещение для дежурных орудийных расчётов | ready service room |
| mil. | помещение для дежурных расчётов | alert shack |
| mil. | помещение для дежурных экипажей | alert crew billet (ЛА) |
| mil. | помещение для дежурных экипажей | alert shack |
| avia. | помещение для дежурных экипажей | ready room |
| med. | помещение для дежурных экипажей | pilot's ready room |
| mil. | помещение для приёма пищи дежурным персоналом | Duty Mess (для некурящих Andy) |
| avia. | помещение на аэродроме для размещения дежурных экипажей | aerodrome alert room |
| mil. | помощник дежурного офицера | officer of the day in waiting |
| mil., avia. | помощник дежурного по кораблю | junior officer of the deck |
| mil. | помощник дежурного по штабу | assistant staff duty officer |
| mil. | порядок непрерывной дежурной связи на приём | continuous communications posture |
| nautic. | пост дежурного офицера | duty officer's station |
| busin. | постоянный дежурный | resident clerk |
| mil. | постоянный дежурный офицер | permanent officer of the day |
| tech. | прекращать дежурный приём | relinquish the listening watch |
| tech. | работа без дежурного персонала | unattended operation |
| energ.ind. | работа без дежурного персонала | unmanned operation |
| gen. | работа без постоянного присутствия дежурного персонала | unmanned operation (Alexander Demidov) |
| mil. | работа в дежурном режиме | standby operation |
| arts. | работа, выламывающаяся за рамки дежурной мифологии | ideologically nonconforming work (Alex_Odeychuk) |
| media. | работа дежурных телефонисток на нескольких консолях в пределах одной системы | multiple console operation |
| tech. | работа с дежурным персоналом | attended operation |
| mil., avia. | рассредоточенные дежурные самолёты | dispersed ground alert |
| construct. | режим дежурного отопления | setback heating mode |
| media. | режим работы сети, при котором дежурной телефонистке разрешается проверять на занятость станционные линии и прерывать телефонную связь | busy verification (подаётся прерывистый тональный сигнал с частотой 440 Гц, предупреждающий абонентов о том, что телефонистка подключилась к линии) |
| O&G | ротационный список дежурных | rota list (MichaelBurov) |
| O&G | ротационный список дежурных | Duty Rota list (MichaelBurov) |
| nautic. | рубка дежурного офицера | duty officer's office |
| nautic. | рубка дежурного офицера | duty officer's room |
| media. | сетевая услуга, при которой входящий вызов автоматически переадресуется дежурной телефонистке через определённое заранее число звонков или секунд | call forwarding don’t answer |
| media. | сетевая услуга, при которой дежурная телефонистка может вести частный разговор с отправителем или получателем вызова | call splitting |
| media. | сетевая услуга, при которой дежурная телефонистка удерживает соединение до поступления сигнала окончания вызова | fixed loop |
| media. | сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | dial service assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| media. | сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | service assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| media. | сетевая услуга, связанная с центром коммутации, когда помощь в соединении оказывает дежурная телефонистка | assistance (помощь в получении справки, перехват вызова, организация конференций по требованию пользователей сети и др.) |
| mil., avia. | система безопасности помещения для дежурных экипажей летательных аппаратов | alert crew billet security |
| Makarov. | система поджигания дежурной дуги от самостоятельного источника | system for striking pilot arc from independent source |
| media. | система телефонной коммутации, при которой дежурные принимают от пользователей устные указания о вызове и завершают вызовы с помощью автоматического оборудования | semiautomatic switching system |
| nautic. | скоростная дежурная судовая шлюпка / скоростной дежурный судовой катер | FRDC (fast rescue daughter craft A.Shivaev) |
| Makarov. | смена дежурных | relief |
| amer. | сменять дежурного по кораблю | relieve the deck |
| media. | соединение, устанавливаемое дежурной телефонисткой | non-delay operation |
| O&G, sakh. | Специалист по спасательным шлюпкам и плотам, дежурным шлюпкам | Coxswain (MSTS Steblyanskiy) |
| ecol. | станция дежурного бассейна | vigil station (системы мониторинга) |
| mil. | старший дежурный офицер | field officer of the day |
| mil. | старший дежурный офицер | staff duty officer |
| mil., avia. | старший дежурный офицер | chief watch officer |
| mil., BrE | старший дежурный офицер | senior duty officer |
| gen. | столовая, где подают дежурные блюда | ordinary |
| product. | текущее напряжение на дежурной линии | stand-by voltage (Moonranger) |
| avia. | укрытие для дежурного ЛА | alert shelter |
| media. | услуга, выполняемая дежурной телефонисткой, работающей с несколькими коммутаторами | centralized attendant service (консоль располагается централизованно, а коммутаторы могут быть удалёнными) |
| media. | услуга, по которой до четырёх раз в сутки все станции в группе переводятся в режим «Do Not Disturb» «не беспокоить в ночное время», входящие вызовы передаются на консоль дежурной телефонистки | slumber time — do not disturb |
| ed. | учитель дежурной группы | teacher on duty |
| media. | учрежденческая АТС без дежурной телефонистки | satellite private branch exchange |
| media. | учрежденческая АТС без дежурной телефонистки | satellite exchange |
| nautic. | флаг дежурного корабля | guard flag |
| nautic. | флаг дежурного корабля | duty flag |
| media. | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты | call forwarding busy line |
| media. | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты | busy line |
| media. | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты | call forwarding busy line |
| media. | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты | busy line |
| tech. | форсунка дежурной горелки | pilot nozzle (Nevermind6662) |
| media. | функция, позволяющая дежурной телефонистке удерживать входящий вызов и соединять двух абонентов пейджинговой связи после ответа пейджинга | meet-me paging-attendant |
| media. | цепь доступа дежурной телефонистки | attendant access loop (цепь коммутации, обеспечивающая контроль и завершение вызова вручную; этой цепи может быть присвоен специальный телефонный номер) |
| media. | цепь доступа дежурной телефонистки | access loop (цепь коммутации, обеспечивающая контроль и завершение вызова вручную; этой цепи может быть присвоен специальный телефонный номер) |
| med. | частнопрактикующая дежурная медсестра | private duty nurse |
| mil. | частота работы дежурных средств | guard frequency |
| media. | часть системы коммутации, используемая дежурной телефонисткой оператором для помощи пользователям в завершении вызова и предоставлении специальных услуг | attendant position |
| mil. | штабной дежурный офицер | staff duty officer |
| mil. | штурмовик дежурного звена | standby fighter-bomber (Alex_Odeychuk) |
