| Subject | Russian | English |
| softw. | аналитические данные о программном обеспечении | software analytics (Alex_Odeychuk) |
| auto. | бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | trip computer (MichaelBurov) |
| auto. | бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. | computer inside the vehicle providing the data such as distance covered, average speed, average fuel economy etc (MichaelBurov) |
| media. | в многопользовательской системе — список допущенных пользователей и данные о них, необходимые для защиты | user profile |
| logist. | вносить коррективы в данные о потребностях | adjust requirements |
| avia. | входные данные о профиле поверхности ВПП | runway inputs |
| avia. | входные данные о высоте неровностей | unevenness input |
| Makarov. | геометрические данные о сетке | mesh geometry |
| O&G, sakh. | геофизические данные о скважины | well survey |
| progr. | графические данные о глубине поля | depth of field (ssn) |
| mil. | давать новые данные о боевой обстановке | update on the tactical situation |
| mil. | давать новые данные о тактической обстановке | update on the tactical situation |
| busin. | данные о банкротствах фирм | business failure record |
| astronaut. | данные о безопасности космического полёта | safety-of-flight data |
| avia., med. | данные о безопасности полёта | safety data of flight |
| mil. | данные о бое | combat information |
| avia. | данные о боковых колебаниях с преобладающим качанием по крену | wing rock data |
| med. | Данные о вакцине | VIS (Vaccine Information Statement mazurov) |
| med. | данные о валидации | validation data (Andy) |
| astronaut. | данные о величинах углов | angle information |
| meas.inst. | данные о величине поправки для исключения погрешности | correction data (Pothead) |
| geophys. | данные о вертикальном времени | uphole-time information |
| geophys. | данные о вертикальном времени | uphole information |
| seism. | данные о вертикальных временах | uphole-time data |
| geophys. | данные о верхней части разреза | shallow data |
| avia. | данные о ветре в верхних слоях атмосферы | upper wind report |
| navig. | данные о ветре, полученные с помощью радиолокатора | radar wind |
| gen. | данные о взрывопожаробезопасности | fire and explosion hazard data (Dude67) |
| avia. | данные о вибрациях | vibration data |
| avia. | данные о вихрях | vortex data |
| comp. | данные о внешней среде | environmental data |
| comp. | данные о внешней среде | environmen data |
| mil., avia. | данные о возвышениях местности с высоким разрешением | high-resolution terrain elevation data |
| OHS | данные о воздействии профессиональных вредностей | exposure records |
| mil. | данные о воздушной обстановке | air data |
| mil. | данные о воздушно-космической обстановке | aerospace defense situation data (Киселев) |
| geol. | данные о возрасте детритовых цирконов, данные по детритовым цирконам | detrital zircon data (ArcticFox) |
| seism. | данные о временах пробега | time information (волн) |
| seism. | данные о временах пробега | travel-time data |
| seism. | данные о временах пробега отражённых волн | reflection-time data |
| oil.lubr. | данные о времени службы | Usage data (оборудования или смазочного материала Найденовка) |
| gen. | данные о выборах | electoral data |
| environ. | данные о выбросах | emissions data (MichaelBurov) |
| fishery | данные о вылове на единицу промыслового усилия | CPUE data |
| fishery | данные о вылове на единицу промыслового усилия | catch per unit of effort data |
| fishery | данные о вылове на единицу промыслового усилия | data on catch per unit of effort |
| avia., med. | данные о качестве выполняемой работы | performance data |
| mil. | данные о высотах точек рельефа местности | elevation data |
| tech. | данные о высоте местности в цифровой форме | digital terrain elevation data |
| geophys. | данные о глубине | depth information |
| oil | данные о глубине залегания коренных пород | bedrock-depth information |
| quant.el. | данные о голограмме | hologram data |
| IT | данные о голубом, красном, жёлтом и черном цветах для цветоделения | CMYB |
| mil., tech. | данные о горизонте высоких вод | high-way record |
| gen. | данные о государственной регистрации | details of the State registration (ABelonogov) |
| astronaut. | данные о готовности к пуску стартовой шахты | silo status information |
| gen. | данные о гражданстве | citizenship details (ABelonogov) |
| polygr. | данные о графическом материале | graphics data |
| agrochem. | данные о грунтовой воде | groundwater data |
| telecom. | данные о группе соединительных линий | trunk group data (oleg.vigodsky) |
| avia. | данные о давлении | pressure data |
| astronaut. | данные о дальности | range data |
| econ. | данные о движении денежных средств | cash flow information |
| mil. | данные о движущейся цели, передаваемые в реальном масштабе времени | real-time moving target data |
| mil. | данные о движущейся цели, принимаемые в реальном масштабе времени | real-time moving target data |
| nano | данные о демаскирующих признаках угроз, собранные интегральными сенсорами | integrated sensor-gathered signatures |
| avia. | данные о демпфировании | damping information |
| softw. | данные о дефектах в системе | system defect data (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | данные о деформациях в полете | inflight strain data |
| mech. | Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства | the earth movement data obtained from the 100-ton shot is scaled up to the future gadget test |
| mech. | Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства | the earth movement data obtained from the 100-ton shot are scaled up to the future gadget test |
| gen. | данные о документе | document details (babel) |
| automat. | данные о допусках и посадках | limit and fit information (напр., в САПР) |
| Makarov. | данные о допусках и посадках | limit and fit information (напр в САПР) |
| inet. | данные о дорожной обстановке | traffic data (A.Rezvov) |
| gen. | данные о доходе от продаж | sales figures (kee46) |
| med. | данные о зависимости между дозой и эффектом | dose-response data (лекарственного вещества) |
| med. | данные о зависимости между дозой и эффектом лекарственного вещества | dose-response data |
| bank. | данные о займе | loan resume (Alik-angel) |
| PSP | данные о замерах максимальных значений величин | field magnitudes (Shmelev Alex) |
| gen. | данные о занятости населения | employment numbers (sankozh) |
| oil.proc. | данные о запасах углеводородов на производстве топлив, барр. / ИЭДП | hydrocarbon inventory data |
| oil.proc. | данные о запасах углеводородов на производстве топлив, барр. / ИЭДП | hydrocarbon inventory data, b/UEDC |
| gen. | данные о затратах | cost data |
| el. | данные о затратах | cost data (себестоимости) |
| gen. | данные о заявителе | details of the applicant (ABelonogov) |
| gen. | данные о здоровье | health data (sankozh) |
| gen. | данные о земных ресурсах | Earth Resources Data |
| avia. | данные о знаниях | knowledge data |
| TV | данные о зрительской аудитории | audience data (bookworm) |
| mil. | данные о исправности систем | health data (Киселев) |
| electric. | данные о кажущихся сопротивлениях | apparent-resistivity data |
| gen. | данные о кандидате | candidate's records |
| agrochem. | данные о качестве и составе воды | quality-of-water data |
| telecom. | данные о количестве аварийных сигналов | alarm count (oleg.vigodsky) |
| gen. | данные о количестве умерших от чумы | plague bill |
| gen. | данные о количестве умерших от чумы | plague-bill |
| avia. | данные о коэффициентах | coefficient data |
| avia. | данные о курсе | heading information (ЛА) |
| securit. | данные о курсе ценной бумаги ценных бумаг за тот или иной предшествующий период | historical performance (Vadim Rouminsky) |
| tech. | данные о ледовом режиме | ice data |
| telecom. | данные о линейных окончаниях | line termination data (oleg.vigodsky) |
| avia. | данные о лобовом сопротивлении | drag data |
| avia. | данные о лётно-технических характеристиках летательного аппарата | Aircraft Performance Data (Andy) |
| avia. | данные о магнитном склонении | magnetic variation data |
| oil.proc. | данные о марже, US $ / тонна чистого выпуска | margin data, US $ tonne net input |
| oil.proc. | данные о марже, US $ / тонна чистого выпуска | margin data, US $ net input |
| tech. | Данные о материалах | Material Data (dolmetscherr) |
| softw. | данные о межсистемном взаимодействии | intersystem interactions data (Alex_Odeychuk) |
| mar.law | данные о месте | position data |
| progr. | данные о месте | location data (ssn) |
| O&G, sakh. | данные о месте расположения объекта | site data |
| mil., tech. | данные о местности | terrain data |
| mil. | данные о местности | terrain intelligence |
| avia. | данные о местоположении | positioning data |
| navig. | данные о местоположении | positional data |
| el. | данные о местоположении | coordinate information (напр. цели) |
| navig. | данные о местоположении | data on position |
| comp. | данные о местоположении | locational data |
| progr. | данные о модели изделия | product model data (ssn) |
| avia. | данные о моментах инерции | moment of inertia data |
| nautic. | данные о морских перевозках | shipping data |
| ecol. | данные о наблюдаемых уровнях воды | gauge height data |
| water.res. | данные о наблюденных уровнях | gauge height data (воды) |
| Makarov. | данные о наблюденных уровнях воды | gauge height data |
| hydrol. | данные о наблюдённых уровнях | gauge height data (воды) |
| media. | данные о наведении | pointing information (антенны) |
| mil. | данные о навигационных ошибках | navigational error data |
| avia. | данные о нагрузках | load data |
| oil | данные о нагрузках при эксплуатации | duty-cycle data |
| IT | данные о нагрузке линий связи | telecommunications data |
| media. | данные о надёжности | reliability data |
| mil., avia. | данные о надёжности подводных систем оружия | underwater weapons systems reliability data |
| mil. | данные о наличии боеготовых сил и средств СВ | Army operating availability data |
| mil. | данные о наличии сил и средств войск | troops status |
| astronaut. | данные о направлении полёта | course data |
| qual.cont. | статистические данные о наработках на отказ | time-to-failure data |
| UN, afr. | данные о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола | gender-disaggregated data in relation to human rights abuses |
| econ. | данные о национальном доходе | national income data |
| comp. | данные о неисправностях | trouble-shooting data |
| astronaut. | данные о неисправностях | anomaly data |
| astronaut. | данные о неполадках | anomaly data |
| gen. | данные о нормах | benchmark data (термин консалтинга Moscowtran) |
| el. | данные о образовании | background information |
| avia. | данные о воздушной обстановке | situational information |
| geol. | данные о палеотечениях | paleocurrent data (ArcticFox) |
| gen. | данные о парковках | parking data (Artjaazz) |
| industr. | данные о партии | batch data (igisheva) |
| tech. | данные о пассивном участке полёта | free flight data |
| el. | данные о пеленге | bearing data |
| seism. | данные о первых вступлениях | first-break data |
| seism. | данные о первых вступлениях | first-arrival data |
| mil., avia. | данные о морских перевозках | shipping data |
| geophys. | данные о перекрывающих отложениях | overburden data |
| mech. | данные о перемещении зубчатого колёса | heel reading |
| stat. | данные о питательных веществах | nutrient data |
| geophys. | данные о плотности | density information |
| med. | данные о поведении личности в повседневной жизни | life record data |
| astronaut. | данные о поведении ракеты на стартовом участке | launch research data |
| avia. | данные о поведении человека в повседневной жизни | L-data |
| geophys. | данные о погребённой поверхности | subsurface information |
| adv. | данные о показателях внедрения | penetration data |
| Makarov. | данные о положении | positional data |
| tech. | данные о положении рейки | rack position data |
| el. | данные о пользователе | user account (имя, пароль, номер счёта, список предоставляемых услуг) |
| el. | данные о пользователе компьютера | computer account |
| Makarov. | данные о полёте, полученные от наземных служб | ground-derived data |
| lit. | данные о популярности радио- и телепередач | Nielsen numbers |
| geophys. | данные о пористости по каротажу в обсаженной скважине | thru-casing porosity data |
| mil. | данные о потерях личного состава | casualty figures (Alex_Odeychuk) |
| mil. | данные о потерях среди гражданского населения | civilian casualty figures (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| gen. | данные о потоках | flow data |
| med. | данные о потреблении | Consumer Reports (напр. продуктов питания) |
| progr. | данные о потреблении памяти | memory usage data (Alex_Odeychuk) |
| avia. | данные о потребной мощности | power required data |
| econ. | данные о потребностях в средствах для покрытия единовременных расходов | non-recurrent requirements |
| geophys. | данные о почвенном покрове | pedologic data |
| patents. | данные о праве приоритета согласно Парижской конвенции | data relating to priority under the Paris Convention (zhvir) |
| pharma. | данные о предельно допустимом воздействии на рабочем месте | OEL data (CRINKUM-CRANKUM) |
| fin. | данные о предельных величинах | marginal data |
| Игорь Миг | данные о предыдущих местах работы | history |
| gen. | данные о предыдущих местах работы | employment history (Lena Nolte) |
| mil., grnd.forc. | данные о предыдущих поражениях | DOPE (Data On Previous Engagements: Data On Previous Engagements also known as “D.O.P.E. is a collection of ballistic data that is useful when shooting targets at various distances. In tactical and PRS style matches, this information proves to be invaluable.  rimfireprecision.ca Dominator_Salvator) |
| avia. | данные о препятствиях | hazard data (slybrook) |
| pharma. | данные о претензиях | claims data (Olga47) |
| adv. | данные о прибыли | profit data |
| avia. | данные о приземлении | touchdown data |
| O&G, sakh. | данные о приливном режиме | tidal information |
| navig. | данные о приливном режиме | tidal data |
| nautic. | данные о приливном режиме | tide data |
| cartogr., hydrogr. | данные о приливоотливном режиме | tidal data |
| O&G | данные о проводке скважины | well-drilling history (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | данные о продолжительности воздействия | exposure data (препарата на пациентов CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, sakh. | данные о проектной мощности системы и этапах развития | design capacity data |
| el. | данные о происхождении | background information |
| IT | данные о пропускной способности | capability data |
| gen. | данные о профессиональной деятельности | professional info (sankozh) |
| stat. | данные о профессиональном составе | occupational data |
| energ.ind. | данные о профессиональном составе предприятия | occupational data |
| comp. | данные о процессе | process information |
| comp. | данные о процессе | process data |
| mil., avia. | данные о пункте назначения, маршруте, топливе на борту и времени полёта для службы управления воздушным движением при уходе на запасной аэродром | destination, route, alternate, fuel on board, time enroute |
| nat.res. | данные о пыли | data of dust |
| astronaut. | данные о работе двигательной установки | propulsive effector data |
| mil. | данные о работе систем | health data (Киселев) |
| mil. | данные о развёртывании гражданского персонала по местам базирования | deployment of civilian personnel by geographical location |
| auto. | данные о размерах человеческого тела | anthropometric data (применяемые при проектирования сидений, кузова и размещения рычагов управления) |
| comp. | данные о размещении | layout data |
| qual.cont. | данные о разработке | development data (изделия) |
| mil. | данные о раненых и больных | casualty status |
| law | данные о расовой принадлежности | racial data (AnnaNiko) |
| mil. | данные о распределении гражданского персонала по местам базирования | distribution of civilian personnel by geographical location |
| electric. | данные о распределении удельного сопротивления по глубине | resistivity versus depth information |
| Makarov. | данные о расходе потока | stream flow datum |
| geol. | данные о расходе потока или стока | stream flow datum |
| avia. | данные о реакции | response data |
| comp., MS | Данные о регистрации компонента, на которые ссылается файл, недоступны | the component registrar referenced in this file is not available (Windows Vista) |
| med. | Данные о регистрации лекарственного средства в мире | Worldwide marketing authorization status (ПОБЛС intern) |
| O&G, casp. | данные о редакциях документа | revision history (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | данные о режиме входа в плотные слои | re-entry data |
| tech. | данные о режиме обработки | machining information |
| construct. | данные о режиме работы | data on the mode of operation |
| oil | данные о режиме сварки | welding data |
| telecom. | данные о резервировании | reservation data (oleg.vigodsky) |
| telecom. | данные о резервировании группы соединительных линий | trunk group reservation data (oleg.vigodsky) |
| telecom. | данные о резервировании соединительных линий | trunk reservation data (oleg.vigodsky) |
| oil.proc. | данные о резервуарах топливных производств для углеводородов | hydrocarbon storage data (MichaelBurov) |
| avia. | данные о результатах испытания в воздухе | air data |
| Makarov. | данные о результатах испытания потомства | progeny-test information |
| energ.ind. | данные о результатах контроля качества | quality control information |
| anim.husb. | данные о результате испытания потомства | progeny-test information |
| water.res. | данные о речном стоке | streamflow data |
| adv. | данные о розничных продажах | retail sales data |
| adv. | данные о рынках | market data |
| EBRD | данные о рынке | business information (oVoD) |
| EBRD | данные о рыночной конъюнктуре | business information (raf) |
| mil. | данные о сборке ракеты | missile assembly data |
| product. | данные о себе | private data (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | данные о сетевом узле | network node data (oleg.vigodsky) |
| avia. | данные о скольжении | sideslip data |
| seism. | данные о скорости | velocity data |
| mil. | данные о скорости и направлении ветра | wind data |
| astronaut. | данные о скорости изменения дальности | range rate data |
| geol. | данные о скоростях волн | velocity-survey data |
| gen. | данные о смертях поступали из больниц | hospitals started reporting the death (lulic) |
| data.prot. | данные о совершенных ранее покупках | purchasing history (Beloshapkina) |
| qual.cont. | данные о совместимости материалов | materials compatibility data |
| progr. | данные о совместимости приложения | application compatibility data (ssn) |
| telecom. | данные о соединительных линиях | trunk data (oleg.vigodsky) |
| telecom. | данные о сокращённом наборе | abbreviated dialing data |
| gen. | данные о соответствии | Compliance Data (SergeiAstrashevsky) |
| stat. | данные о составе питательных веществ | nutrient composition data |
| oil | данные о состоянии | state-of-health data (изделия) |
| robot. | данные о состоянии | status data (напр., оборудования) |
| energ.ind. | данные о состоянии | status information (напр., оборудования, режима) |
| energ.ind. | данные о состоянии | status data (напр., разработки оборудования) |
| telecom. | данные о состоянии | state data (oleg.vigodsky) |
| construct. | данные о состоянии | status data (напр., оборудования, механизма) |
| tech. | данные о состоянии | status data (системы) |
| IT | данные о состоянии | status report (объекта Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | данные о состоянии | status data (изделия) |
| el. | данные о состоянии | state-of-health data (аппаратуры) |
| qual.cont. | данные о состоянии | status information (системы) |
| tech. | данные о состоянии | status report (напр., станка) |
| energ.ind. | данные о состоянии | equipment state-of-health data (напр., оборудования и др.) |
| telecom. | данные о состоянии абонентов | subscriber state data (oleg.vigodsky) |
| auto. | данные о состоянии автомобиля | motorcar status data (Konstantin 1966) |
| automat. | данные о состоянии в реальном времени | real-time status information (напр., органов станка ssn) |
| automat. | данные о состоянии в реальном масштабе времени | real-time status information (напр., органов станка ssn) |
| automat. | данные о состоянии в РМВ | real-time status information (ssn) |
| astronaut. | данные о состоянии поверхности ВПП | runway state data |
| astronaut. | данные о состоянии поверхности ВПП | runway condition data |
| gen. | данные о состоянии здоровья | personal medical details (Alexander Demidov) |
| gen. | данные о состоянии здоровья | health data (Ремедиос_П) |
| OHS | данные о состоянии здоровья персонала | Health data (Issyss) |
| el. | данные о состоянии или исправности | state-of-health data |
| automat. | данные о состоянии инструмента | tool data (ssn) |
| tech. | данные о состоянии инструмента | real-time tool description |
| tech. | данные о состоянии инструмента | real-time tool data |
| Makarov. | данные о состоянии инструмента, получаемые в процессе обработка | real-time tool data |
| automat. | данные о состоянии инструмента, получаемые в процессе обработки | real-time tool description (ssn) |
| el. | данные о состоянии интеллектуальных аккумуляторов | SBD |
| el. | данные о состоянии интеллектуальных аккумуляторов | smart battery data (ssn) |
| gen. | данные о состоянии ионосферы | ionospheric data |
| progr. | данные о состоянии наблюдаемого объекта | notification information (переданные наблюдаемым объектом Alex_Odeychuk) |
| el. | текущие данные о состоянии объекта | status report (напр. системы) |
| progr. | данные о состоянии объекта | status report (напр., системы ssn) |
| ecol. | данные о состоянии озонового слоя, полученные с помощью спутников | satellite ozone data |
| environ. | данные о состоянии окружающей среды | data on the state of the environment (No definition needed; Не требует толкования) |
| construct. | данные о состоянии окружающей среды | environmental data |
| busin. | данные о состоянии предпринимательства в административных округах | County Business Patterns (США translator911) |
| astronaut. | данные о состоянии РБ | Block DM state of health data |
| telecom. | данные о состоянии системы | system status data (oleg.vigodsky) |
| nano | данные о состоянии системы | status data |
| appl.math. | данные о состоянии системы массового обслуживания | queueing data |
| astronaut. | данные о состоянии спутника | satellite status data |
| astronaut. | данные о состоянии стартовой шахты | silo status information |
| EBRD | данные о состоянии финансов | financial information |
| progr. | Данные о состоянии хранятся в таких свойствах элементов управления, как Visible, Enabled, Size или Position | State data is held in properties such as the Visible, Enabled, Size, or Position properties of controls (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| adv. | данные о социальном составе | social data (населения) |
| econ. | данные о социальном составе населения | social data |
| seism. | данные о спектре скоростей | velocity-spectrum data |
| Makarov. | данные о способности оптических отбеливателей, применяемых в новейших моющих средствах, вызывать мутации у дрожжей | evidence that optical brighteners used in modern detergents caused mutations in yeast |
| oil | данные о средней долговечности | mean life data |
| adv. | данные о средней телепередаче | average telecast data |
| oil | данные о сроке службы | operating life data |
| IT | данные о сроке службы | life performance |
| mach.mech. | данные о сроке службы | lifetime performance (igisheva) |
| oil | данные о сроке службы при длительной работе | long-life operating data |
| agrochem. | данные о степени дренированности | drainage data |
| geophys. | данные о строении среды | subsurface information |
| tech. | данные о структуре инструментальной оснастки | structured tool data |
| econ. | данные о сумме денег в обращении | money supply figures |
| telecom. | данные о супергруппах соединительных линий | trunk supergroup data (oleg.vigodsky) |
| math. | данные о существовании | evidence for the existence of |
| insur. | данные о счетах клиентов | book of business (Vadim Rouminsky) |
| fin. | данные о счетах клиентов | customer account data (Alex_Odeychuk) |
| math. | данные о текущем состоянии | current status data |
| mil. | данные о текущем состоянии | health data (системы Киселев) |
| progr. | данные о текущем состоянии наблюдаемого объекта | current notification information (переданные наблюдаемым объектом объекту-наблюдателю, подписавшемуся на уведомления об обновлении состояния наблюдаемого объекта Alex_Odeychuk) |
| gen. | данные о телеаудитории | data on television audiences (bookworm) |
| avia. | данные о темпераменте | character data |
| avia. | данные о температуре | temperature data |
| telecom. | данные о тестировании группы соединительных линий | trunk group test data (oleg.vigodsky) |
| transp. | данные о технических возможностях | capability data (напр. оборудования) |
| energ.ind. | данные о технической надёжности деталей | parts application reliability data (напр., энергетического оборудования) |
| avia. | данные о техническом состоянии с начала эксплуатации | back-to-birth records (Solidboss) |
| OHS | данные о технологии и аппаратурном оформлении | information concerning process and equipment (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | данные о типе вызовов | call type data (oleg.vigodsky) |
| pharma. | данные о токсичности для пациентов | patient-level toxicity information (ProtoMolecule) |
| gen. | данные о том, что | evidence that (Situations of flagrant delit or flagrant crime aside, where there is solid evidence that a person is guilty of a crime or delit, that person can be detained in the ... Alexander Demidov) |
| mil. | данные о траектории полёта цели | target flight path data |
| Makarov. | данные о траекториях перемещении | path information (рабочих органов) |
| transp. | данные о транспортных перевозках | Transportation Data (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | данные о трещинах | crack data |
| avia. | данные о тяге | thrust data |
| telecom. | данные о SS7-учёте / верификации | SS7 accounting/verification data |
| telecom. | данные о фактическом уровне мощности сигнала | data actual signal strength data |
| telecom. | данные о фактическом уровне мощности сигнала | datum actual signal strength data |
| telecom. | данные о фактическом уровне мощности сигнала | actual signal strength data |
| adv. | данные о финансовой деятельности | financial data |
| libr. | данные о фонде | holding data |
| comp. | данные о формате | dimensional informations |
| O&G | данные о форме сигнала | waveform data |
| tech. | данные о функциональных испытаниях | functional test data |
| tech. | данные о функционировании системы | operational data |
| avia. | данные о характере | character data |
| energ.ind. | данные о ходе выполнения | progress information (напр., проекта) |
| automat. | данные о ходе обработки | machining result data (на станке) |
| avia. | данные о ходе полёта | flight progress data |
| econ. | данные о ходе производственного процесса | production data |
| mining. | данные о ходе работ | progress data |
| econ. | данные о ходе развитии процесса | process data |
| mil. | данные о ходе разработки СО | weapons systems progress reporting data |
| gen. | данные о хозяйственном развитий нашей страны | data about the economic development of our country |
| telecom. | данные о хосте | host data (oleg.vigodsky) |
| media. | данные о частных лицах | personal data (в банках данных правительственных и частных организаций) |
| Makarov. | данные о частотах слов | data on word frequencies |
| telecom. | данные о числе октетов и пакетов | octet and packet counts (oleg.vigodsky) |
| telecom. | данные о числе пакетов | packet count (oleg.vigodsky) |
| adv. | данные о числе читателей | readership data |
| dipl. | данные о чистой прибыли | net profit data |
| mil. | данные о членах семьи военнослужащего | dependency status |
| sec.sys. | данные о чрезвычайной ситуации | emergency data |
| progr. | данные о шагах потока выполнения | execution flow data (computer.org Alex_Odeychuk) |
| media. | данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: данные о состоянии сеанса и данные о трассировке сеанса | session data (в сетевой архитектуре SNA) |
| media. | двухканальное устройство, выбирающее данные о пикселах из двух банков ЗУ интерактивного компакт-диска и объединяющее их для получения на выходе одного RGB-видеосигнала | display controller |
| mil. | докладываемые данные о местоположении | reported position |
| law | другие данные о его личности | other personal identity information (triumfov) |
| IT | записывать данные о состоянии задачи | checkpoint (в контрольной точке) |
| IT | записывать данные о состоянии процесса | checkpoint (в контрольной точке) |
| el. | записывать данные о текущем состоянии | serialize (объектов или переменных) |
| ecol. | зарегистрированные данные о льдах | glacial records (AFAIK, речь идет о кернах льда (образцах, взятых в ледниках с большой глубины) и/или их исследованиях/анализе coucoushkina) |
| el. | идентификационные данные о коррекции ошибок | identification data error correction |
| Makarov. | идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| formal | Имеются данные о том, что | there is some evidence that (Though there is some evidence that crop formations may have appeared in earlier times, the modern phenomenon kicked off in the 1980s, and in some cases, orbs appeared in fields above where the patterns formed, he reported." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| math. | имеются экспериментальные данные о том, что | there is experimental evidence that |
| mil., tech. | имеющиеся в войсках и готовые к использованию разведывательные данные о местности | operational terrain intelligence |
| mil., tech. | инженерные разведывательные данные о местности | engineer terrain intelligence |
| mil., avia. | информационная система, содержащая данные о параметрах возможных целей | target information system |
| UN | иные данные о месте и дате рождения | alternative birth data (из формы, используемой в ООН 'More) |
| econ. | итоговые данные о деятельности фирмы | company-wide results |
| gen. | когда появятся данные о продажах? | when will the sales figures come in? |
| geophys. | количественные данные о свойствах среды | quantitative media property data (MichaelBurov) |
| geophys. | количественные данные о свойствах среды | quantitative property data (MichaelBurov) |
| tech. | краткие данные о телезрителях | viewers in profile |
| pharm. | Краткое описание исследований, содержащих данные о долгосрочной эффективности | Summary of trials providing long-term efficacy data (Saadatic) |
| O&G, sakh. | листы карты, отражающие все данные о трассе трубопровода в стандартной картографической форме | alignment sheets (BoD OPL) |
| progr. | массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах | array attempting to store the transitions (для конечного автомата ssn) |
| progr. | массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах для недетерминированного порождающего конечного автомата | array attempting to store the transitions for a nondeterministic finite-state machine (ssn) |
| media. | метод исключения зацикливания пакетов в сети между двумя узлами, при котором данные о достижимых узлах передаются всем маршрутизаторам | split horizon |
| media. | на экран телевизора выводятся цифровые данные о настройке | on screen display (надпись на аппаратуре) |
| media. | на экран телевизора выводятся цифровые данные о настройке | menu control (надпись на аппаратуре) |
| telecom. | Накопленные данные о событиях | Accumulated Events (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | направленное гликозилирование по остатку 333 фактора X свёртывания крови человека: данные о зависимом от фактора Va катализе протромбина | directed glycosylation of human coagulation factor X at residue 333: insight into factor Va-dependent prothrombin catalysis |
| el. | не сохраняющий данные о поступающих запросах | stateless |
| progr. | не сохраняющий данные о запросах | stateless (напр., о сервере ssn) |
| el. | не сохраняющий данные о поступающих запросах сервер | stateless server |
| progr. | не сохраняющий данные о запросах сервер | stateless server (ssn) |
| progr. | не сохраняющий данные о поступающих запросах | stateless (ssn) |
| progr. | не сохраняющий данные о поступающих запросах сервер | stateless server (ssn) |
| med.appl. | не удалось скопировать данные о пациентах | Failed to copy patient data (Konstantin 1966) |
| el. | не фиксирующий данные о поступающих запросах | stateless |
| progr. | не фиксирующий данные о запросах | stateless (напр., о сервере ssn) |
| el. | не фиксирующий данные о поступающих запросах сервер | stateless server |
| progr. | не фиксирующий данные о запросах сервер | stateless server (ssn) |
| progr. | не фиксирующий данные о поступающих запросах | stateless (ssn) |
| progr. | не фиксирующий данные о поступающих запросах сервер | stateless server (ssn) |
| gen. | неоспоримые данные о том, что | proof that (An oath in liton, as it is the affirmation of a party in his own behalf, is only allowed where there is proof that the other party has been engaged in some illegal act, ... Alexander Demidov) |
| gen. | неоспоримые данные о том, что | solid evidence that (This strategy might also be considered for patients with chronic pancreatitis where there is solid evidence that premalignant changes are present within the ... Alexander Demidov) |
| pharm. | Новые данные о мерах, принятых регуляторными органами или производителями в связи с безопасностью лекарственного средства | Update of regulatory authority or marketing authorization holder actions taken for safety reasons (Глава в PSUR wolferine) |
| tech. | ноу-хау Непубликуемые данные о технологии изготовления изделия или об осуществлении процесса | know-how |
| clin.trial. | Обновлённые данные о мерах, предпринятых регуляторными органами или держателем регистрационного свидетельства по соображениям безопасности | Update of Regulatory Authority or MAH Actions Taken for Safety Reason (Тантра) |
| pharm. | Обновлённые данные о мерах, принятых регуляторными органами или владельцем регистрационного свидетельства по вопросам безопасности | update on Regulatory or manufacturer actions taken for safety reasons (взято из русского перевода ПСУРа niki2307) |
| auto. | обработанные данные о состоянии ТС | processed data on the MT status (Konstantin 1966) |
| product. | общие данные о партии | batch master data (алешаBG) |
| mil. | общие данные о цели | target data inventory |
| el. | оперативные данные о параметрах и характеристиках | status report (напр. устройства) |
| busin. | орган печати, публикующий данные о государственной регистрации юридических лиц | printed media publishing information about state registration of legal entities (Nyufi) |
| media. | по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| product. | основные данные о заказчике | customer master data (алешаBG) |
| busin. | основные данные о продукте | basic product data (financial-engineer) |
| Gruzovik, mil. | основные данные о противнике | EEI (essential elements of information) |
| construct. | основные данные о характере работы | basics of behavior (конструкции и т. п.) |
| stat. | отбирать данные о чём-либо | gather data on something (Применение: To investigate this hypothesis, imagine that we gather data on education and earnings for various individulas. Салават Исмагилов) |
| astronaut., inf. | передавать данные о местонахождении | give the position (ЛА) |
| mil. | передавать данные о целях артиллерии для их поражения | relay target data to artillery systems for action (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| abbr. | персональные данные о состоянии здоровья | PHI (Personal health information Vicomte) |
| med. | персональные данные о состоянии здоровья | personal health information (ART Vancouver) |
| bank. | подробные данные о банковском счёте | account detail |
| econ. | подробные данные о банковском счёте | account details |
| comp. | подробные данные о программе | programme details |
| energ.ind. | подробные данные о пуско-наладочных испытаниях | comprehensive commissioning test records |
| construct. | Покажите данные о пробном пуске | Submit the results of the trial operation |
| progr. | получать данные о состоянии из наблюдаемого объекта | receive push-based notifications (Alex_Odeychuk) |
| progr. | получать данные о состоянии, которые передаёт наблюдаемый объект | receive push-based notifications (Alex_Odeychuk) |
| progr. | получать данные о состоянии наблюдаемого объекта | receive notifications (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | получать данные о текущем положении | receive the current state (КА) |
| mil. | получать новые данные о боевой обстановке | update on the tactical situation |
| mil. | получать новые данные о тактической обстановке | update on the tactical situation |
| mil. | получать разведывательные данные о противнике | develop the enemy |
| mil. | последние полученные данные о местоположении | last known position |
| media. | правило, в соответствии с которым незарегистрированные пользователи не могут получить данные о частных лицах из баз данных | privacy of information (или каждое лицо имеет право знать, какая информация о нём хранится в базе данных) |
| astronaut. | предварительно вводить данные о ВПП в БЦВМ | preload the runways into the computer |
| avia. | предварительные данные о пассажирах | Advance Passenger Information (Челпаченко Артём) |
| math. | представлять данные о том, что | present evidence that |
| comp. | Применить данные о расходах | Apply Cost Data (не "Применить данные о затратах" Kiprich K.) |
| astronaut. | принимать данные о текущем положении | receive the current state (КА) |
| logist. | проверять данные о потребностях | screen requirements |
| mil. | разведывательные данные о действиях в полевых условиях | field operations intelligence |
| mil., tech. | разведывательные данные о местности | terrain intelligence |
| mil. | разведывательные данные о местности | terrain characteristics |
| mil. | разведывательные данные о нумерации соединений | indication |
| mil. | разведывательные данные о нумерации частей | indication |
| torped. | разведывательные данные о цели | target intelligence |
| mil. | разведывательные данные о целях | target intelligence |
| Makarov. | регуляция переноса мембран: данные о структурах, основанные на описании комплекса Rab / эффектор | regulation of membrane trafficking: structural insights from a rab/effector complex |
| Makarov. | Синяя книга английского правительства, содержащая статистические и др. данные о промышленности и торговле | fiscal blue book |
| econ. | совокупные данные о капитале | aggregate capital data |
| gen. | содержать данные о характере | provide a description of (Alexander Demidov) |
| gen. | содержать данные о характере | describe (Alexander Demidov) |
| tech. | "сообщите данные о ветре на высоте ... " | request upper winds at... (запрос с самолёта) |
| el. | сохраняющий данные о поступающих запросах | stateful |
| el. | сохраняющий данные о поступающих запросах сервер | stateful server |
| el. | сохраняющий данные о поступающих запросах сервер | stated server |
| mil. | справочные данные о заготовках | procurement data reference |
| tech. | средние данные о низком уровне воды | mean low-water data |
| media. | средство, позволяющее пользователю получить данные о маршрутизации для установленного соединения, определяет полный маршрут от отправителя до получателя вызова | call tracing |
| busin. | статистические данные о внешней торговле | external trade statistics |
| O&G | статистические данные о наработках на отказ | time-to-failure data |
| ecol. | статистические данные о параметрах окружающей среды | environmental statistics |
| busin. | статистические данные о платежах | payments statistics |
| fish.farm. | статистические данные о промысловом усилии | fishing effort statistics |
| bank. | статистические данные о прочих финансовых посредниках | OFI statistics |
| bank. | статистические данные о прочих финансовых посредниках | statistics on other financial intermediaries |
| oil | статистические данные о прочности | strength statistics |
| astronaut. | статистические данные о разрушении | fracture statistics (материала) |
| busin. | статистические данные о ставках заработной платы | wage statistics |
| stat. | статистические данные о ценах на потребительские товары | consumer price statistics |
| progr. | существенные данные о предметной области | relevant domain information (ssn) |
| comp., MS | сущность типа "данные о человеке" | person-type entity (An entity that represents a person, declared as such in metadata) |
| el. | текущие данные о положении ИСЗ | ephemeris data |
| el. | текущие данные о положении небесных тел | ephemeris data |
| progr. | текущие данные о состоянии объекта | status report (напр., системы ssn) |
| astronaut. | телеметрические данные о начальном участке траектории | uprange telemetry data |
| mil. | технические данные о перевозках | transportation technical data |
| IT | точные данные о местоположении | precise geolocation information (andrew_egroups) |
| law | удалить данные о своей активности в интернете | delete the data about his own online activity |
| gen. | упорядоченные данные о разводах в определённой когорте | divorce table (Franka_LV) |
| mil. | уточнять данные о боевой обстановке | update on the tactical situation |
| telecom. | учётные данные о пользователях | user account data (oleg.vigodsky) |
| media. | файл, определяющий другие файлы или содержащий данные о них | metafile |
| media. | файл, содержащий данные о частных лицах | personal file |
| el. | фиксирующий данные о поступающих запросах | stateful |
| el. | фиксирующий данные о поступающих запросах сервер | stateful server |
| el. | фиксирующий данные о поступающих запросах сервер | stated server |
| avia. | хранимые в запоминающем устройстве данные о курсе | stored heading |
| mil., avia. | цифровые данные о возвышениях местности | digital terrain elevation data |
| mil. | цифровые данные о высотных отметках на местности | digitized terrain elevation data |
| avia. | экспериментальные данные о собственных формах колебаний | modal test data |
