| Subject | Russian | English |
| gen. | Американский колледж в Греции | American College in Greece (Ivan Pisarev) |
| archit. | архитектура Древней Греции | Greek architecture |
| econ. | Банк Греции | Bank of Greece |
| mil., avia. | береговая охрана Греции | Hellenic Coast Guard |
| Makarov. | в Древней Греции борьба была одним из самых популярных видов спорта | in ancient Greece, Wrestling was one of the most popular sports |
| gen. | в Древней Греции и Древнем Риме женская верхняя одежда без рукавов, надеваемая поверх туники | peplum (patetlao) |
| mil. | ВВС Греции | Hellenic Air Force |
| hist. | Великая Греция | Magna Graecia (историческая область с древнегреческими колониями, основанными в античный период, включавшая часть территории современной Южной Италии: Кумы, Капуя, Элея, Тарент, Партенопея, Сибарис, Сиракузы, Кротон и др. К III–II векам до н. э. поглощена Римской республикой. Echie) |
| mil., avia. | военно-воздушные силы Греции | Royal Hellenic Air Force |
| mil., avia. | военно-морские силы Греции | Hellenic Navy |
| mil., avia. | военно-морские силы Греции | Hellenic Fleet |
| mil. | ВС Греции | Hellenic Armed Forces |
| unions. | Всеобщая Конфедерация Труда Греции | Greek General Confederation of Labour (barakina) |
| polit. | выход Греции из еврозоны | Grexit (Langvar) |
| IMF. | выход Греции из зоны евро | grexit |
| abbr. | Газопровод Турция-Греция-Италия | Interconnector Turkey–Greece–Italy (Altuntash) |
| O&G | газопровод ТурцияГрецияИталия | Interconnector TurkeyGreeceItaly (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод ТурцияГрецияИталия | ITGI pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод ТурцияГрецияИталия | Interconnector TurkeyGreeceItaly pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод Турция–Греция–Италия | Interconnector Turkey–Greece–Italy (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод Турция–Греция–Италия | ITGI pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод Турция–Греция–Италия | Interconnection Turkey Greece Italy "ITGI" (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод Турция–Греция–Италия | Interconnector Turkey–Greece–Italy pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | газопровод Турция–Греция–Италия | ITGI (MichaelBurov) |
| abbr. | Газопровод Турция-Греция-Италия | Interconnector TurkeyGreeceItaly (Altuntash) |
| mil., avia. | Гидрографическая служба военно-морских сил Греции | Hellenic Navy Hydrographic Service |
| Makarov. | Грецию называют колыбелью цивилизации | Greece is called the origin of civilization |
| Makarov. | Греция была обескровлена и истощена войной за независимость | Greece was bleeding and exhausted after her efforts in the War of Liberation |
| Makarov. | Греция всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок | the Greeks are still powerful players in world shipping |
| geogr. | Греция, греческий | EL (от "elliniká" powergene) |
| gen. | Греция и её владения | Greece and the states thereof |
| IMF. | Греция, Ирландия, Португалия, Испания | PIGS countries |
| Makarov. | Греция, колыбель европейской культуры | Greece, the cradle of European culture |
| gen. | Греция-колыбель западной цивилизации | Greece is the cradle of Western civilization |
| int.rel. | Греция-на выход | Grexit (a probable Greek exit from the eurozone Val_Ships) |
| econ. | группа международных кредиторов-Еврокомиссия, Европейский Центробанк и МВФ, занимающиеся проблемой долга Греции | troika (The troika is a slang term for the three organizations which have the most power over Greece's financial future – or at least that future as it is defined within the European Union. The three groups are the European Commission (EC), the International Monetary Fund (IMF), and the European Central Bank (ECB). Victorian) |
| abbr. | группа стран, включающая Грецию, Италию, Ирландию, Португалию и Испанию | GIIPS (страны, затронутые финансовым кризисом 2008 года mym0use) |
| foreig.aff. | Движение в защиту прав македонцев в Греции | Human Rights Movement for Macedonians in Greece |
| foreig.aff. | Движение за права македонцев в Греции | Macedonian Human Rights Movement in Greece |
| UN, polit. | державы-гаранты – Греция, Соединённое Королевство и Турция | guarantor Powers — Greece, Turkey and the United Kingdom |
| archit. | дорический стиль в архитектуре Древней Греции | Doric style |
| Makarov. | Древняя Греция | ancient Greece |
| Makarov. | Древняя Греция была колыбелью учёности | ancient Greece was the nurse of learning |
| Makarov. | его слава гремела по всей Греции | his fame resounded through Greece |
| gen. | житель Греции | Achaean |
| gen. | за три недели они объехали всю Грецию | they did Greece in three weeks |
| gen. | заимствовать из древней Греции | borrow from ancient Greece (from ancient philosophy, from Latin, from Shakespeare, etc., и т.д.) |
| gen. | заимствовать обычай из древней Греции | borrow a custom from ancient Greece (a phrase from Latin, words from French, an example from Shakespeare, etc., и т.д.) |
| Makarov. | исполнительная власть в Греции принадлежит королю | the government of Greece is in the king |
| gen. | к доэллинскому периоду Древней Греции | Helladic |
| mil., avia. | командование военно-морских сил Греции | Command of the Hellenic Fleet |
| relig. | легенды и мифы Древней Греции | Greek mythology |
| fin. | Министр финансов Греции | Greece Finance Minister (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | муза Греции | the Muse of Greece (об историке и писателе Ксенофонте, стиль которого считался классич. образцом аттической речи) |
| gen. | муза Греции | Attic Muse (об историке и писателе Ксенофонте, стиль которого считался классич. образцом аттической речи) |
| nautic. | на средиземноморском побережье Греции | on Greece's Mediterranean coast (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Национальная организация лекарственных средств Греции | National organisation of medicines of Greece (либо: Национальная фармацевтическая организация  crc2.ru, crc2.ru Purple_i) |
| avia. | Национальный банк Греции | National Bank Of Greece (Your_Angel) |
| bus.styl. | Общий электронный коммерческий реестр Греции | GEMI (Γενικό Εμπορικό Μητρώο Ying) |
| polit. | объединение Кипра с Грецией | enosis |
| poetic | око Греции | the eye of Greece |
| gen. | он поглощён изучением истории Древней Греции | he is saturated with Greek history |
| foreig.aff. | Организация македонского национального меньшинства в Греции "Радуга" | Rainbow Vinozito Organization of Macedonian National Minority of Greece ("Виножито") |
| gen. | относящийся к доэллинскому периоду древней Греции | helladic |
| Makarov. | относящийся к Древней Греции | ref. to Ancient Greece |
| gen. | памятники Греции и Рима | the Greek and Roman antiquities |
| gen. | памятники Греции и Рима | Greek and Roman antiquities |
| econ. | Португалия, Италия, Ирландия, Греция и Испания | PIIGS (MichaelBurov) |
| polit. | присоединение Кипра к Греции | enosis (энозис ssn) |
| Игорь Миг | родом из Греции | of Greek origin |
| Makarov. | семь мудрецов Древней Греции | the seven sages of Greece (the Seven Wise Men of Greece; согласно Платону, это Солон Solon, Хилон Chiton, Питтак Pittacus, Биант Bias, Периандер Periander, Клеобул Cleobulus Фалес Thales) |
| gen. | семь мудрецов Древней Греции | the seven sages of Greece |
| navig. | система навигационной информации, передаваемой по радио, для вод Греции | HELLENIC WARN |
| navig. | система навигационной информации, передаваемой по радио, для вод Греции | HELLEN WARN |
| gen. | скульптура Греции олицетворяет идеал человеческого достоинства | Greek sculpture impersonates an ideal of human dignity |
| Makarov. | собственно Греция | Greece proper |
| Makarov. | состояние окружающей среды в Греции в последние годы | state of the Greek environment in recent years |
| econ. | специалисты по экономике Греции | observers of the Greek economy (A.Rezvov) |
| O&G | Турция – Италия – Греция | Interconnector Turkey–Greece–Italy pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Турция – Италия – Греция | Interconnection Turkey Greece Italy "ITGI" (MichaelBurov) |
| O&G | Турция – Италия – Греция | ITGI pipeline (MichaelBurov) |
| O&G | Турция – Италия – Греция | Interconnector Turkey–Greece–Italy (MichaelBurov) |
| O&G | Турция – Италия – Греция | ITGI (MichaelBurov) |
| gen. | участник атлетического состязания в древней Греции или древнем Риме | athlete |
| ed. | Фонд государственных стипендий Греции | IKY (The State Scholarships Foundation Eleonid) |
| IMF. | шантаж угрозой выхода Греции из зоны евро | drachmail |
| Makarov. | эти районы никоим образом не являются типичными для Греции | these districts by no means represent the average character of Greece |
