| Subject | Russian | English |
| busin. | Главный государственный секретарь её Величества по иностранным делам и по делам Содружества | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (ISS) |
| gen. | госпожа государственный секретарь | Madam Secretary (обращение к женщине- политику в должности Secretary of State. ashan) |
| USA | Государственный секретарь | Secretary of State (министр иностранных дел США) |
| gen. | государственный секретарь | secretary (в США) |
| gen. | государственный секретарь | secretary of state |
| gen. | государственный секретарь | premier |
| Makarov. | государственный секретарь занимает более высокое положение, чем все остальные члены правительства | the Secretary of State ranks all the other members of the Cabinet |
| med. | государственный секретарь здравоохранения | Secretary of State for Health (Yerkwantai) |
| dipl. | государственный секретарь министерства иностранных дел | state secretary at the foreign ministry (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | Государственный секретарь по делам Европы | Minister of State for Europe (должность в правительстве Франции  gouv.fr Darkwing duck) |
| brit. | государственный секретарь по делам колоний | Secretary of State for the Colonies (nikkolas) |
| law | государственный секретарь по иностранным и политическим делам | secretary of state for foreign and political affairs |
| law | Государственный Секретарь по иностранным и Содружества Наций делам | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Johnny Bravo) |
| gen. | государственный секретарь США | USA Secretary of State (Johnny Bravo) |
| dipl. | Государственный секретарь США | U.S. Secretary of State (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| gen. | Государственный секретарь США | United States Secretary of State (ABelonogov) |
| mil. | государственный секретарь-член СНБ | NSC Member State secretary |
| mil. | государственный секретарь-член СНБ | State secretary NSC Member |
| USA | государственный секретарь штата | secretary of state (И в штате тоже может быть госсекретарь. Стандартная формулировка: Secretary of State of the State of X. То, что обязанности госсекретаря в штате другие, чем в федеральном правительстве, не мешает такому переводу. // Е. Тамарченко, 03.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| amer. | государственный секретарь штата | the Secretary of the Commonwealth (secretary of state Prime) |
| polit. | Департамент государственного секретаря | Department of the Secretary of State (Mantena) |
| gen. | Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным делам, делам Содружества и развития | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs (Johnny Bravo) |
| gen. | Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным и Содружества Наций делам | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Johnny Bravo) |
| Makarov. | заместитель Государственного секретаря | Assistant Secretary of State (в США) |
| polit. | заместитель государственного секретаря | deputy secretary of state (США maximik) |
| law | заместитель государственного секретаря | under secretary of state |
| org.name. | заместитель Государственного секретаря | Undersecretary |
| Gruzovik, polit. | заместитель государственного секретаря США | DAS (Deputy Assistant Secretary) |
| Makarov. | заместитель государственного секретаря | Assistant Secretary of State (в США) |
| gen. | заместитель государственного секретаря по вопросам экономики, бизнеса и сельского хозяйства | Under Secretary for Economic, Business, and Agricultural Affairs (ABelonogov) |
| polit. | заместитель государственного секретаря США по политическим вопросам | Under Secretary of State for Political Affairs (AMlingua) |
| dipl. | заместитель государственного секретаря по политическим вопросам | Under Secretary for Political Affairs (США Vladlena Salita) |
| dipl. | Заместитель Государственного секретаря США | U.S. Under Secretary of State (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | заместитель государственного секретаря США по публичной дипломатии | US Under Secretary of State for Public Diplomacy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заместитель государственного секретаря США по связям с международной и внутренней общественностью | Under Secretary for Political Affairs (ABelonogov) |
| polit. | заместитель помощника государственного секретаря | Deputy Assistant Secretary of State (AMlingua) |
| for.pol. | заместитель помощника государственного секретаря по вопросам демократии, прав человека и труда | deputy assistant secretary for democracy, human rights, and labor (США Alex_Odeychuk) |
| polit. | министр иностранных дел США, государственный секретарь | State Secretary (Brenda) |
| med. | парламентский заместитель государственного секретаря по вопросам общественного здравоохранения | Parliamentary Under Secretary of State for Public Health (Yerkwantai) |
| dipl. | первый государственный секретарь | First Secretary of State |
| polit. | первый заместитель помощника государственного секретаря | Principal Deputy Assistant Secretary of State (AMlingua) |
| Makarov. | помощник государственного секретаря | assistant to the Secretary of State |
| dipl. | помощник государственного секретаря | Assistant Secretary of State (США) |
| gen. | помощник государственного секретаря | Assistant Secretary of State |
| dipl. | помощник государственного секретаря по делам международных организаций | Assistant Secretary of State for International Organization Affairs (AMlingua) |
| Makarov. | президент встретился с государственным секретарём США | the President met the Secretary of State of the USA |
| for.pol. | рассматриваться как кандидат на должность государственного секретаря | be under consideration for secretary of state (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | секретарь на государственной службе | government clerk (CNN Alex_Odeychuk) |
| adm.law. | секретарь по вопросам государственной гражданской службы | secretary for the civil service (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Специальный посланник Государственного секретаря США по вопросам евразийской энергетики | special envoy of the US Secretary of State for Eurasian energy (CNN, 2016) |
