 |
| Russian | English |
| бежать куда глаза глядят | run a mile (Darkesenin) |
| глаза на мокром месте | in tearful mode (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| закрывать глаза на | suspend disbelief (Ремедиос_П) |
| закрывать глаза на факты | hide head in the sand (Anglophile) |
| куда глаза глядят | vacantly (с глаголами движения Abysslooker) |
| устремлять глаза на кого-либо | fix one's eyes on (someone) |