| Subject | Russian | English |
| law | генеральный договор | master agreement (Alex_Odeychuk) |
| notar. | генеральный договор | general contract (law of planned contracts) |
| EBRD | генеральный договор | umbrella contract (вк) |
| law | генеральный договор | general contract |
| real.est. | генеральный договор аренды | headlease (Договор аренды, заключаемый с единственной организацией, которая, как предполагается, будет арендодателем в последующих договорах аренды с субарендаторами, которые будут съемщиками арендованных помещений. Термин "головной договор аренды" употребляется в странах Британского Содружества, в Северной Америке тот же документ носит название "главный договор". [  slovar-lopatnikov.ru Elina Semykina) |
| bank. | Генеральный договор кредитования | Master Loan Agreement (Alex_Odeychuk) |
| law | генеральный договор купли-продажи | master sales agreement (Leonid Dzhepko) |
| law | Генеральный договор купли-продажи | Master Purchase Agreement (Zukrynka) |
| bank. | Генеральный договор о предоставлении кредитных услуг | Master Credit Service Agreement (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | генеральный договор о франшизе | master franchise agreement (olenka191982) |
| econ. | генеральный договор о фрахтовании судна | general freight contract |
| law | Генеральный договор об оказании услуг | Master Services Agreement (Elina Semykina) |
| bank. | Генеральный договор об осуществлении кредитования | Master Loan Agreement (Alex_Odeychuk) |
| fin. | генеральный договор об осуществлении кредитования | general lending agreement (Alex_Odeychuk) |
| logist. | генеральный договор страхования грузов | Open Cover Insurance Policy (FIrina) |
| law | генеральный коллективный договор | general collective contract |
| bank. | Генеральный кредитный договор | Master Loan Agreement (Alex_Odeychuk) |
| construct. | генеральный подрядный договор | general contract |
| construct. | генеральный подрядный договор | prime contract |
| tech. | генеральный подрядный договор | package job contract |
| mil. | генеральный подрядчик по договору о создании опытного образца лазера воздушного базирования | ALTB's prime contractor (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| econ. | генеральный франчайзинговый договор | master franchise agreement (olenka191982) |
| law | Глобальное генеральное соглашение для договоров репо | Global Master Repurchase Agreement (Leonid Dzhepko) |
| law | договор генерального подряда | Prime Contract (A prime contract is a two-way agreement between a federal agency and a contractor. It's also known as a principal or underlying contract. 'More) |
| construct. | договор генерального подряда | general contractor agreement (docstoc.com masizonenko) |
| construct. | договор генерального подряда | prime contract |
| law | договор генерального подряда | main contract (Leonid Dzhepko) |
| construct. | договор генерального подряда | general contract |
| SAP.tech. | договор генерального подряда | general contractor contract |
| gen. | договор генерального подряда | Main Works Contract (Johnny Bravo) |
| construct. | договор генерального подряда на строительство <под ключ> | turnkey contract (A turnkey contract is a business agreement between the client and a general contractor, where the general contractor (now turnkey contractor) is responsible for the design, engineering, construction and management of the project. The construction industry refers to the turnkey contractor as a 'single point of responsibility', a phrase that reflects the turnkey contractor's role and contractual obligations. Note: The client can award the turnkey contract to either an architect or a general contractor, however this dissertation continues on the premise that a general contractor is awarded the turnkey contract Alexander Demidov) |
| busin. | договора генерального подряда | prime contract (Read more: businessdictionary.com felog) |
| construct. | передоверенный договор генерального подряда | lump sum subcontract |
| bank. | проект Генерального кредитного договора | Draft Master Loan Agreement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство <под ключ> | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| gen. | техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство "под ключ" | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| law | Удерживаемые генеральные договора поставок | Retained Master Supply Agreements (Zukrynka) |
