Subject | Russian | English |
construct. | базисная ГЭС | base-load hydroelectric station |
tech. | базисная нагрузка ГЭС | off-peak load of power plant |
el. | базовая ГЭС | base load hydroplant |
construct. | бассейн суточного регулирования ГЭС | daily pondage basin |
construct. | бассейн суточного регулирования ГЭС | daily reservoir for hydroelectric power plant |
gen. | Бритиш гэс | British Gas (ABelonogov) |
energ.ind. | Бурейская ГЭС | Bureiskaya HPP (Ordinartsev) |
construct. | бычковая ГЭС | buttress water power station |
construct. | бычковая ГЭС | pier head power station |
water.res. | бычковая ГЭС | buttress water power station (гидроэлектростанция, агрегаты которой установлены в бычках водосливной плотины) |
hydr. | верхнее строение здания ГЭС | power-house superstructure |
prop.name | Верхне-Туломская ГЭС | Verkhne-Tulomskaya HPP (Lialia03) |
el. | верхняя часть здания ГЭС | power-house superstructure |
tech. | внепиковая нагрузка ГЭС | off-peak load of power plant |
Makarov. | водозабор, совмещённый со зданием ГЭС | integral intake |
construct. | водоприёмник ГЭС | intake channel |
tech. | водоприёмник ГЭС | power intake |
hydr. | водоприёмник напорного туннеля ГЭС | power-tunnel intake |
construct. | водоприёмное сооружение ГЭС | penstock dam |
tech. | водохранилищная ГЭС | reservoired power station |
hydr. | водохранилищная ГЭС | reservoired power station |
electr.eng. | возможность электроснабжения от ГЭС | hydraulic capability |
el. | встроенная ГЭС | inside dam power station |
hydr. | выработка электроэнергии ГЭС | energy yield of power plant |
hydr. | выработка электроэнергии ГЭС | hydropower generation |
tech. | выработка электроэнергии на ГЭС | hydropower generation |
electr.eng. | высоконапорная ГЭС | high-level hydroelectric station |
electr.eng. | высоконапорная ГЭС | high-head hydroelectric station |
tech. | высоконапорная ГЭС | high-head power plant |
tech. | высоконапорная ГЭС | high-head power development |
tech. | высоконапорная ГЭС | high-head development |
energ.ind. | высоконапорная ГЭС | high-head power plant (обычно сооружаются в горных районах) |
hydr. | гарантированная выработка электроэнергии ГЭС | firm energy |
el. | гигантская ГЭС | super-hydro power station |
hydr. | гидроагрегат ГЭС | hydraulic turbo-alternator |
tech. | гидроагрегат ГЭС | hydropower unit |
tech. | гидроагрегат ГЭС | hydroturbine unit |
tech. | гидроагрегат ГЭС | generating unit |
hydr. | гидроагрегат ГЭС | turbine unit |
hydr. | гидроагрегат ГЭС | turbo-alternator |
Makarov. | гидроаккумулирующая ГЭС | storage plant |
Makarov. | гидроаккумулирующая ГЭС | pumped storage plant |
tech. | гидроэнергетика на базе высоконапорных ГЭС | high-head power development |
tech. | гидроэнергетика на базе высоконапорных ГЭС | high-head development |
tech. | гидроэнергетика на базе низконапорных ГЭС | low-head power development |
tech. | гидроэнергетика на базе низконапорных ГЭС | low-head development |
el. | ГЭС без регулирования | hydroelectric plant without water storage |
Makarov. | ГЭС бычкового типа | pier-type hydroelectric station |
el. | ГЭС водосливного типа | overflow type power plant |
tech. | ГЭС вышележащей ступени каскада | upstream power station |
el. | ГЭС для покрытия пиковых нагрузок | peak load hydroelectric power plant |
gen. | "гэс дур" | Ges dur (обозначение ладотональности соль-бемоль-мажор) |
construct. | ГЭС закрытого типа | indoor power plant |
el. | ГЭС на бытовом стоке | stream-flow plant |
tech. | ГЭС на переменном напоре | variable-head power plant |
tech. | ГЭС на переменном напоре | variable-head station |
Makarov. | ГЭС на переменном напоре | variable-head plant |
el. | ГЭС на переменном напоре воды | variable-head plant |
tech. | ГЭС на постоянном напоре | fixed-head power plant |
tech. | ГЭС на постоянном напоре | constant-head plant |
electr.eng. | ГЭС на постоянном напоре | constant head plant |
Makarov. | ГЭС на постоянном напоре | fixed-head plant |
construct. | ГЭС открытого типа | open-air water power plant |
tech. | ГЭС открытого типа | open-air hydroelectric station |
hydr. | ГЭС открытого типа | outdoor hydroelectric station |
el. | ГЭС пиковой нагрузки | peak load hydroelectric power plant |
water.res. | ГЭС подземного типа | underground hydroelectric station |
construct. | ГЭС подземного типа | underground hydroelectric power station |
water.res. | ГЭС подземного типа | underground hydroelectric plant |
water.res. | ГЭС полуоткрытого типа | semi-outdoor hydropower station |
tech. | ГЭС полуоткрытого типа | half-open-air hydroelectric station |
water.res. | ГЭС полуоткрытого типа | semi-peaking hydropower station |
construct. | ГЭС полуоткрытого типа | semioutdoor-type power plant |
water.res. | ГЭС полуоткрытого типа | semi-outdoor powerhouse |
Makarov. | ГЭС, работающая в естественном режиме реки | run-of-river plant |
Makarov. | ГЭС, работающая в естественном режиме реки | run-of-river power station |
Makarov. | ГЭС, работающая в естественном режиме реки | stream-flow plant |
Makarov. | ГЭС, работающая в естественном режиме реки | run-of-river station |
hydr. | ГЭС, работающая в естественном режиме реки | run-of-river power station |
Makarov. | ГЭС, работающая в пике графика нагрузки | peak-load power station |
hydr. | ГЭС, работающая в пике графика нагрузки | peak-load power station |
Makarov. | ГЭС, работающая на бытовом стоке | run-of-river plant |
el. | ГЭС работающая на бытовом стоке | run-of-river plant |
Makarov. | ГЭС, работающая на бытовом стоке | river-run plant |
el. | ГЭС работающая на незарегулированном стоке | run-of-stream plant |
el. | ГЭС работающая на незарегулированном стоке | run-of-river power station |
el. | ГЭС работающая под водой | submergible power station |
electr.eng. | ГЭС руслового типа | run-of-river power plant (Drozdova) |
el. | ГЭС руслового типа на бытовом стоке | block type run-of-river power station |
electr.eng. | ГЭС с водохранилищем большого объёма | reservoir power station |
electr.eng. | ГЭС с водохранилищем большого объёма | reservoir power station |
electr.eng. | ГЭС с водохранилищем малого объёма | pondage power station |
el. | ГЭС с капсульными генераторами | bulb generator hydro-power plant |
Makarov. | ГЭС с капсульными генераторами | bulb-generator power plant |
el. | ГЭС с многолетним водохранилищем | multiannual storage plant |
electr.eng. | ГЭС с наземным зданием | aboveground hydropower station |
tech. | ГЭС с наземным зданием | aboveground station |
tech. | ГЭС с наземным зданием | aboveground power station |
electr.eng. | ГЭС с недельным регулированием | pondage power station |
tech. | ГЭС с одним агрегатом | single-unit plant |
tech. | ГЭС с одним бассейном | single-pool power plant |
electr.eng. | ГЭС с подземным зданием | underground hydroelectric power station |
electr.eng. | ГЭС с подземным зданием | underground hydroelectric station |
electr.eng. | ГЭС с подземным зданием | underground hydroelectric power station station |
tech. | ГЭС с подземным зданием | underground station |
tech. | ГЭС с подземным зданием | underground power station |
el. | ГЭС с подземным зданием | underground hydroelectric power station |
hydr. | ГЭС с подземным зданием | underground power station |
energ.syst. | ГЭС с сезонным регулированием | power station with reservoir (MichaelBurov) |
electr.eng. | ГЭС с сезонным регулированием | reservoir power station |
electr.eng. | ГЭС с сезонным регулированием | reservoir power station |
Makarov. | ГЭС с собственным водохранилищем длительного регулирования | storage plant |
el. | ГЭС сезонного регулирования | seasonal storage plant |
construct. | ГЭС совмещённого типа | block hydroelectric station |
water.res. | ГЭС совмещённого типа - ГЭС, в турбинном блоке которой размещены водосбросы | block hydroelectric station |
names | Гэс Холл | Gus Hall (р. 1910, ген. секр. компартии США (с 1959)) |
water.res. | двухбережная ГЭС | two-powerhouse plant |
Makarov. | дериватизационный канал ГЭС | power canal |
electr.eng. | деривационная ГЭС | diversion power station |
tech. | деривационная ГЭС | diversion power station |
construct. | деривационная ГЭС | diversion power plant |
tech. | деривационная ГЭС | diversion station |
tech. | деривационная ГЭС | diversion plant |
hydr. | деривационный водовод ГЭС | water conveyance structure of hydroelectric plant |
construct. | деривационный или подводящий канал ГЭС | power canal |
tech. | деривационный канал ГЭС | power canal |
water.res. | деривация ГЭС | water conveyance structures of the hydroelectric plant |
el. | дистанционно-контрольная ГЭС | remotely supervised hydroelectric station |
gen. | Европейская ассоциация малых ГЭС | the European Small Hydropower Association |
energ.ind. | Ежегодная конференция Министерства энергетики США по технологиям каталитического и некаталитического восстановления оксидов азота на угольных ГЭС | Annual DOE Conference on Selective Catalytic and Non-Catalytic Reduction for NOx Control |
oil | журнал "Ойл энд гэс джорнэл" | OGJ (США; Oil and Gas Journal) |
tech. | журнал "Ойл энд гэс джорнэл" | Oil and Gas Journal |
el. | за зданием ГЭС | behind Power House (Komron) |
el. | здание встроенной ГЭС | power-house within the dam |
tech. | здание ГЭС | powerhouse |
tech. | здание ГЭС | power house |
Makarov. | здание ГЭС | powerhouse superstructure |
construct. | здание ГЭС бычкового типа | counterfort-type powerhouse |
construct. | здание ГЭС бычкового типа | buttress type house |
hydr. | здание ГЭС деривационного типа | diversion type power house (Reyandy) |
construct. | здание ГЭС открытого типа | outdoor powerhouse |
hydr. | здание ГЭС открытого типа | open-type powerhouse |
el. | здание ГЭС плотинного типа | dam-powerstation |
hydr. | здание ГЭС шахтного типа | shaft-type powerhouse |
hydr. | избыток выработки электроэнергии ГЭС | surplus of energy |
hydr. | избыток выработки электроэнергии ГЭС | dump energy |
el. | используемый ГЭС расход воды | power discharge |
gen. | Кайраккумская ГЭС | Qairokkum HPP (Sagoto) |
construct. | каскад ГЭС | chain of power plants |
gen. | каскад ГЭС | hydroelectric power chain (Alexander Demidov) |
el. | каскадная ГЭС | step hydroelectric station |
el. | каскадные ГЭС | series of power stations |
energ.syst. | координация работы каскадов ГЭС и водохранилищ с целью оптимизации использования водных ресурсов | coordinated operation of hydroplants |
tech. | котлован здания ГЭС | powerhouse pit |
hydr. | коэффициент использования установленной мощности ГЭС | power factor for power plant |
hydr. | коэффициент полезного действия ГЭС | power at power plant efficiency |
hydr. | максимальный напорный трубопровод ГЭС | penstock header (до уравнительного резервуара) |
energ.syst. | максимальный резерв ГЭС | maximum hydraulic reserve (MichaelBurov) |
gen. | малая ГЭС | small hydropower plant (silv) |
gen. | малая ГЭС | small scale hydropower plant (silv) |
gen. | малая ГЭС | small-scale hydropower plant (silv) |
gen. | малая ГЭС | small scale power plant (silv) |
sol.pow. | малая ГЭС | minihydro power plant |
tech. | малая ГЭС | midget power plant |
gen. | малая ГЭС | mini hydro power plant (Alexander Demidov) |
water.res. | малая ГЭС | small capacity hydropower station |
electr.eng. | машинный зал ГЭС | main generator hall |
water.res. | машинный зал ГЭС | turbine hall of hydro power station |
hydr. | машинный зал ГЭС с осевым расположением гидроагрегатов | in-line turbine house |
el. | между зданием ГЭС и 500кВ КРУЭ | between Power House and 500 kV GIS (Komron) |
hydr. | месячный коэффициент выработки электроэнергии для ГЭС | monthly energy factor for power plant |
hydroel.st. | Мойнакская ГЭС | Moinak Hydro Power Plant (ГЭС в Казахстане wikipedia.org ssfatima) |
hydroel.st. | Мойнакская ГЭС | Moinak HPP (ГЭС в Казахстане wikipedia.org ssfatima) |
transp. | монтажный кран машинного зала ГЭС | turbine-room crane |
nautic. | моторист-ГЭС | fitter (газоэлектросварщик Stuart Smith) |
energ.ind. | мощность ГЭС | hydropower-plant capacitance (retsenshtein) |
tech. | мощность ГЭС | hydroelectric power |
tech. | мощность ГЭС | waterpower |
tech. | мощность ГЭС | hydropower-plant capacity |
tech. | мощность ГЭС | hydro power |
Makarov. | мощность ГЭС | capacity of hydroelectric station |
tech. | мощность ГЭС в базисе графика нагрузки | off-peak power |
tech. | мощность ГЭС в пике графика нагрузки | peak power |
electr.eng. | мощность ГЭС при попусках из водохранилища | spill power (через агрегаты ГЭС) |
Makarov. | мощность ГЭС при попусках из водохранилища | spill power (через гидроагрегаты ГЭС) |
tech. | мощность ГЭС при пропусках из водохранилища | spill power (через гидроагрегаты ГЭС) |
electr.eng. | напор ГЭС брутто | gross head of a hydroelectric power station |
electr.eng. | напор ГЭС нетто | net head of a hydroelectric power station |
hydr. | напор приплотинной ГЭС | power head at dam |
construct. | напорный трубопровод ГЭС | penstock |
electr.eng. | напорный трубопровод ГЭС, разделённый на две нитки | bifurcated inlet |
tech. | напорный туннель ГЭС | power tunnel |
hydr. | негарантированная выработка электроэнергии ГЭС | nonfirm energy |
tech. | неустановившееся волновое движение в деривационном канале ГЭС | power-canal surge |
el. | нижняя часть здания ГЭС | power-house substructure |
electr.eng. | низконапорная ГЭС | low-head hydroelectric station |
el. | низконапорная ГЭС | low-head hydroelectric plant |
electr.eng. | низконапорная ГЭС | low-level hydroelectric station |
tech. | низконапорная ГЭС | low-head development |
tech. | низконапорная ГЭС | low-head power plant |
tech. | низконапорная ГЭС | low-head power development |
energ.ind. | низконапорная ГЭС | low-head hydroelectric plant (обычно сооружаются вдоль рек) |
energ.syst. | обеспеченность выработки ГЭС при наличии определённых гидроэнергоресурсов | hydro capability (MichaelBurov) |
tech. | обеспечивать гарантированную выработку электроэнергии ГЭС | firm up the output of power plant |
Makarov. | объём транзитного сброса через гидроагрегаты ГЭС | spill from power plant |
dril. | "Ойл энд гэс джорнал" | OGJ (Oil and Gas Journal; название американского нефтяного журнала) |
astronaut. | орбитальный космический аппарат "Трейс Гэс Орбитер" | Trace Gas Orbiter (для полёта на Марс MichaelBurov) |
astronaut. | орбитальный космический аппарат "Трейс Гэс Орбитер" | TGO (для полёта на Марс MichaelBurov) |
tech. | основное оборудование здания ГЭС | powerhouse permanent equipment |
construct. | отводящий канал ГЭС | race |
construct. | отводящий канал ГЭС | tailrace canal |
construct. | отводящий тоннель ГЭС | tunnel-type tailings |
tech. | отводящий туннель ГЭС | tailrace tunnel |
hydr. | отметка минимального подпорного уровня ГЭС | minimum power pool elevation |
hydr. | отметка нормального подпорного уровня ГЭС | normal power pool elevation |
hydroel.st. | пазуха ГЭС | HPP concrete open air gallery (Lialia03) |
hydroel.st. | плотина ГЭС | dam (Notburga) |
Canada | плотина ГЭС | hydro dam (ART Vancouver) |
construct. | плотина ГЭС | hydroelectric dam |
tech. | площадка здания ГЭС | power site |
hydr. | подводная часть здания ГЭС | power-house substructure |
construct. | подводящий канал ГЭС | race |
construct. | подводящий канал ГЭС | headrace canal |
construct. | подводящий канал ГЭС | headrace |
tech. | подводящий канал ГЭС | power canal |
tech. | подводящий туннель ГЭС | turbine supply tunnel |
electr.eng. | подземная ГЭС | underground hydroelectric power station station |
el. | подземная ГЭС | underground hydroelectric power station |
electr.eng. | подземная ГЭС | underground hydroelectric power station |
electr.eng. | подземная ГЭС | underground hydroelectric station |
tech. | подземная ГЭС | underground station |
tech. | подземная ГЭС | underground power station |
hydr. | подземная ГЭС | underground power station |
Makarov. | подземная ГЭС с короткой подводящей и длинной отводящей деривациями | head-development type underground hydroelectric power plant |
construct. | подземное здание ГЭС | underground powerhouse |
electr.eng. | подземное здание ГЭС | underground power house |
el. | пол машинного зала ГЭС | turbine floor |
electr.eng. | полезный напор ГЭС | net head of a hydroelectric power station |
electr.eng. | полный напор ГЭС | gross head of a hydroelectric power station |
el. | полу-подземное здание ГЭС | semi-underground power-house |
el. | постоянно-напорная ГЭС | fixed-head hydropower station |
construct. | приплотинная ГЭС | barrage power station |
tech. | приплотинная ГЭС | reservoired power station |
hydr. | приплотинная ГЭС | reservoired power station |
energ.syst. | прогноз производства электроэнергии на ГЭС | potential hydroenergy (MichaelBurov) |
tech. | проект ГЭС | hydroelectrical power project |
tech. | проект ГЭС | hydropower project |
electric. | проект строительства ГЭС | hydroelectric power project (CNN Alex_Odeychuk) |
el. | профиль портала ГЭС | profile HPP gantry (Komron) |
electr.eng. | расход обратимого агрегата ГЭС | pump-turbine flow |
hydr. | расход обратимого гидроагрегата ГЭС | pump-turbine flow |
electr.eng. | расход при полной нагрузке ГЭС | full-load discharge |
hydr. | расход через гидроагрегаты ГЭС | generating flow |
hydr. | расход через гидроагрегаты ГЭС | effective power flow |
tech. | расход через гидроагрегаты ГЭС | hydroelectric flow |
hydr. | расход через гидроагрегаты ГЭС | effective flow at power plant |
energ.syst. | русловая ГЭС | run of the river plant (MichaelBurov) |
tech. | русловая ГЭС | run-of-river hydroplant |
tech. | русловая ГЭС | run-of-river plant |
el. | русловая ГЭС | river-run plant |
construct. | русловая ГЭС | river power plant |
construct. | русловая ГЭС | river-run power plant |
electr.eng. | русловая ГЭС | run-of-river power plant (Drozdova) |
Makarov. | русловая ГЭС | stream-flow plant |
gen. | Саяно-Шушенская ГЭС | Sayano–Shushenskaya hydroelectric power station (TanyS) |
gen. | Саяно-Шушенская ГЭС | SayanoShushenskaya hydroelectric power station (TanyS) |
energ.ind. | сброс уровня воды на ГЭС | water discharge at a hydro electric plant (MichaelBurov) |
energ.syst. | сброс уровня воды на ГЭС | discharge (MichaelBurov) |
energ.ind. | сброс уровня воды на ГЭС | water discharge (MichaelBurov) |
water.res. | служебные помещения ГЭС | power house service premises (помещения в здании ГЭС, в которых находятся обслуживающий персонал, распределительные устройства, пульт управления, вспомогательные устройства и т.д.) |
tech. | смешанная энергосистема с тепловыми электростанциями и каскадом ГЭС | multichain hydrothermal system |
tech. | совмещённый со зданием ГЭС | integral intake |
el. | спиральная камера турбины ГЭС | scroll |
energ.syst. | среднемноголетнее производство электроэнергии на ГЭС | mean energy capability (MichaelBurov) |
tech. | средненапорная ГЭС | medium-head power plant |
el. | средненапорная ГЭС | medium head plant |
tech. | средненапорная ГЭС | medium-head hydroelectric station |
tech. | средняя выработка электроэнергии на ГЭС | mean producibility of a hydroelectric power station |
tech. | створ ГЭС | power site |
water.res. | ступень каскада ГЭС | stage of a sequence of hydroelectric stations |
hydr. | суммарный коэффициент полезного действия ГЭС | overall plant efficiency |
tech. | схема развития гидроэнергетики на базе ГЭС | pumped-storage scheme |
tech. | схема развития гидроэнергетики на базе ГЭС | pumped-storage hydroelectricity scheme |
sol.pow. | технология производства энергии с использованием малых ГЭС | mini-hydro technology |
gen. | Токтогульская ГЭС | Toktogul HPP (Киргизстан Sagoto) |
tech. | транзитный сброс через гидроагрегаты ГЭС | spill from power plant |
sol.pow. | турбина для малой ГЭС | mini-hydro turbine |
hydr. | уравнительный резервуар на подводящем водоводе ГЭС | upstream surge tank |
hydr. | уравнительный резервуар на подводящем водоводе ГЭС | headrace surge tank |
el. | файл интеграции ГЭС-ТП+ ВЧ связь | integration file Nurek HPP-TP + PLC (Komron) |
water.res. | холостой водосброс ГЭС | waste water outlet hydroelectric station |
construct. | холостой водосброс ГЭС | waste-water outlet of hydroelectric station |
hydr. | электроэнергия, вырабатываемая ГЭС в базисе графика нагрузки | off-peak energy |
hydr. | электроэнергия, вырабатываемая ГЭС в базисе графика нагрузки | base energy |
hydr. | электроэнергия, вырабатываемая ГЭС в пике графика нагрузки | peak energy |
hydr. | электроэнергия, вырабатываемая ГЭС в пике графика нагрузки | on-peak energy |
electr.eng. | электроэнергия, вырабатываемая ГЭС по водостоку | dump energy |
tech. | электроэнергия, вырабатываемая ГЭС с водохранилищем сезонного регулирования | seasonal storage energy |
tech. | электроэнергия, вырабатываемая русловой ГЭС в естественном режиме реки | run-of-river energy |
tech. | электроэнергия, выработанная ГЭС | hydroelectricity |
energ.syst. | энергетический эквивалент запаса воды на ГЭС | energy reserve (MichaelBurov) |
energ.syst. | энергетический эквивалент полезной ёмкости водохранилища ГЭС | electricity capacity of a reservoir (MichaelBurov) |
environ. | энергия ГЭС | hydroelectric energy (Бесплатный возобновляемый источник энергии, обеспечиваемый падающей водой, которая вращает турбины. Гидроэнергия представляется самой важной из возобновляемых видов источников энергии благодаря её высокой эффективности во время превращении энергии. Существует два типа гидроэлектростанций: 1. станция, работающая на энергии стекающего постоянного речного потока, 2. станция, снабженная водохранилищем, позволяющим регулировать поток воды. Широко используются возможности в разности высот, напр., при строительстве ГЭС на горных реках. Станции с водохранилищами, как правило, имеют плотину из бетона или земли. Хотя с экологической точки зрения гидроэнергия считается приемлемой, тем не менее существует ряд проблем в связи с её использованием, а именно: a. изменение уровня грунтовых вод и заполнение русла реки наносными материалами; b. риск прорыва плотины; 3. необходимость в больших площадях под строительство плотины; 4. сокращение районов для отдыха. В связи с тем, что гидроресурсы во всем мире ограничены, а спрос на энергию повсеместно растет, то можно предположить, что доля гидроэнергии в общем объёме производимой энергии будет сокращаться) |
electr.eng. | энергия ГЭС с водохранилищем сезонного регулирования | seasonal energy |
electr.eng. | энергия русловой ГЭС | run-of-river energy |
electr.eng. | энергосистема с преобладающими ГЭС | hydro system |