| Russian | English |
| в размере нескольких процентов от общей суммы кредита | ... of a certain percentage of the total loan amount (Alex_Odeychuk) |
| небольшое падение цены в рамках общей повышательной тенденции | dip |
| общая залоговая стоимость имущества, передаваемого в залог | the total collateral amount of the property to be pledged (Alex_Odeychuk) |
| общая залоговая стоимость имущества, передаваемого в ипотеку | the total collateral amount of the property to be mortgaged (Alex_Odeychuk) |
| общая политика Группы в области надзора за нормативно-правовым соответствием | Groupwide compliance policy (внутренний документ международной банковской группы, устанавливающий минимальные стандарты в области надзора за нормативно-правовым соответствием, и обязательный для исполнения всеми банками и небанковскими финансовыми учреждениями, входящими в данную Группу и расположенными в различных странах; контекстуальный перевод термина на русский язык Alex_Odeychuk) |
| общая фактическая задолженность в гривневом эквиваленте | the hryvnia equivalent of total exposure (Alex_Odeychuk) |
| общий валютный опцион участия в торгах | shared currency option under tender |
| общий валютный опцион участия в торгах | SCOUT (shared currency option under tender) |
| общий кредитный риск в гривневом эквиваленте | the hryvnia equivalent of total credit risk (Alex_Odeychuk) |
| отношение объёма сделок с конкретным видом акций в течение года к общей сумме акций в обращении | turnover rate |
| показатель общей прибыльности кредитов в масштабе банка | Pre-Provision Net Revenue (Millie) |
| портфель ценных бумаг в общем инвестиционном траст фонде | unit portfolio |
| расчёт платежей при досрочном завершении свопов в рамках одного общего соглашения | aggregation |
| решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что | the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that (не буквальный, но адекватный перевод) |
| сертификат, удостоверяющий право на долю в портфеле общего инвестиционного трастфонда | subunit certificate |
| соединять траст фонды в общий фонд | put trust funds into common pool |
| участие в общем собрании акционеров | voting |
| часть портфеля ценных бумаг в общем инвестиционном траст фонде | subunit portfolio |
