| Russian | English |
| без выхода циркуляции | NR (no returns) |
| бурение без выхода раствора | mud cap drilling (Kazuroff) |
| бурить без выхода бурового раствора на поверхность | blind (при полном поглощении) |
| выход рекуперация алмазов из отработанных коронок | recovery |
| выход двигателя из строя | engine failure |
| выход на поверхность жилы или каких-либо отложений | basset |
| выход жилы или пласта на поверхность | beat |
| выход жилы на поверхность | beat |
| выход из окна | drilling out of window (Katrin26) |
| выход на поверхность | emersion |
| выход пласта на поверхность | beat |
| выход скважины из-под контроля | well out-of-control (см. неуправляемая скважина Bauirjan) |
| выход трубопровода на берег | pipeline onshore landfall |
| выход целого керна | Solid Core Recovery (термин SCR часто используется геологами при документировании керна Zamatewski) |
| выход целого керна | SCR (Solid Core Recovery Zamatewski) |
| выход цементного раствора | yield of cement (после затворения MichaelBurov) |
| выход цементного раствора | cement yield (после затворения MichaelBurov) |
| глинопорошок, дающий большой выход бурового раствора | high yield |
| давление на выходе | end thrust |
| колонковый набор со съёмным керноприёмником, обеспечивающий наиболее полный выход керна при бурении рыхлых, неуплотнённых и сильно трещиноватых пород | core barrel |
| комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством для выхода цементного раствора | combination whirler float and guide shoe |
| комбинированная направляющая башмачная насадка с вращающимся устройством для выхода цементного раствора | guide shoe |
| конечный выход | ultimate yield (продукта) |
| мощность на выходе | power output |
| нулевой выход керна | no rec (no recovery) |
| отверстие для выхода бурового раствора в долоте | circulating hole |
| отсутствие выхода цемента на устье | no return (при цементировании обсадных колонн ArturZ) |
| поток раствора на выходе | return mud flow rate (Alexander Demidov) |
| прерывистый, пульсирующий выход газа из скважины | breathing of the earth (Yeldar Azanbayev) |
| Расход на выходе | Flow out (Расход бурового раствора на выходе из скважины YakenHgar; Ув. YakenHgar, под формой добавления статьи есть небольшой перечень правил оформления переводов, в котором, в частности, написано следующее: "Вносите термины с маленькой буквы (кроме имен собственных и слов, которые всегда пишутся с большой буквы, напр.: названия учреждений, дни недели в англ. языке или существительные в немецком)". Прошу вас испраавить регистр в добавленных вами переводах, а также прочесть указанные правила и в будущем придерживаться их. С уважением, редактор словаря 4uzhoj) |
| сверка глубины бурения с выходом керна | reconciliation of drilled depth with core recovery (MichaelBurov) |
| суммарный выход | ultimate yield (продукта) |
| суммарный или конечный выход | ultimate yield (продукта) |
| температура при выходе | outlet temperature |
