| Russian | English |
| аварийный выход | escapeway |
| аварийный выход | emergency escape |
| аварийный выход в открытый космос | emergency extravehicular activity |
| аварийный выход через заднее окно | rear window emergency exit (Acruxia) |
| автомат выхода на режим | automatic acceleration control |
| автомат защиты на выходе генератора | generator output circuit breaker |
| акустический выход | acoustic output (pvconst) |
| анодный выход по току | anode efficiency |
| анодный выход по току | anode current efficiency |
| аппаратура преобразования цифровых данных на выходе системы | digital data output conversion equipment |
| брожение с ограниченным сниженным выходом спирта | nonalcoholic fermentation |
| брожение со сниженным выходом спирта | nonalcoholic fermentation |
| вентиляционная труба на выходе | ventilation exhaust stack |
| вероятность выхода | output probability |
| вероятность выхода | emergence probability |
| видеосигнал на выходе видеодетектора | video output of a video detector |
| внешний квантовый выход | external quantum efficiency |
| внешний квантовый выход | external efficiency |
| внутренний квантовый выход | internal quantum efficiency |
| внутренний квантовый выход | internal efficiency |
| вращение на выходе | output rotation |
| вспомогательный выход | aux output (feminapulchra) |
| вывод выхода генератора | generator output lead |
| вывод сигнального выхода электромагнитного датчика | magnetic pickup output signal lead |
| выделять разностную частоту на выходе смесителя | separate a difference frequency at the mixer output |
| высокий выход | high output |
| высокоомный выход | high-resistance output |
| выход активности при разрыве | activity breakthrough (трубопровода) |
| выход амперметра | ammeter output |
| выход бойка | protrusion |
| выход боковой полосы | sideband output |
| выход бумаги | paper exit |
| выход бумаги | paper delivery |
| выход в баррелях за сутки работы установки | barrels per stream day |
| выход в виде одиночного импульса | pulsed output |
| выход в космосе | extravehicular activity |
| выход в лабораторных условиях | laboratory yield |
| выход в открытый космос | extravehicular activity EVA |
| выход видеосигнала | video output |
| выход воды | water yield (Валерия 555) |
| выход высокого напряжения | high tension outlet |
| выход газа | gaseous discharge |
| выход газообразных продуктов деления | fission gas release |
| выход гидравлического давления | hydraulic pressure output |
| выход гидравлической системы | hydraulic outlet (точка контроля или подключения оборудования В. Бузаков) |
| выход гидротрансформатора | torque converter output |
| выход годного из слитков | ingot-to-product yield |
| выход годного металла | metalic yield |
| выход годного металла | metal yield |
| выход годного первого сорта | prime yield (металла) |
| выход годного при литьё | casting yield (отношение массы-нетто отливки к массе отливки с литниками) |
| выход годных | yield ratio (изделий) |
| выход годных кристаллов | die yield (после скрайбирования и разделения полупроводниковой пластины) |
| выход годных кристаллов | dice yield (на полупроводниковой пластине) |
| выход годных кристаллов на пластине | wafer yield (полупроводниковой) |
| выход годных кристаллов на пластине | per-slice yield (полупроводниковой) |
| выход годных на этапе выборочных испытаний | screening yield (изделий) |
| выход годных на этапе зондовых испытаний | probe yield |
| выход годных на этапе отбраковки | screening yield |
| выход годных пластин | wafer yield (полупроводниковых) |
| выход годных слитков | ingot yield |
| выход готовых изделий | yield |
| выход грунтовых вод | boil (на дне котлована) |
| выход грунтовых вод, прорыв грунтовых вод | boil (на дне котлована) |
| выход давления | pressure output |
| выход давления контура управления | pilot pressure output |
| выход датчика | sensor output |
| выход датчика | pickup output |
| выход датчика оборотов двигателя | engine speed sensor output |
| выход датчика оборотов и синхронизации | speed-timing sensor output |
| выход датчика положения дроссельной заслонки | throttle position sensor output |
| выход датчика положения синхронизации | timing position sensor output |
| выход демодулятора ошибок | error demodulator output |
| выход детектора | detector output |
| выход древесины | felling outturn |
| выход древесины | forest yield |
| выход жидких продуктов | liquid yield |
| выход жилы | the outcrop of a vein |
| выход за пределы | spillover (заданные) |
| выход за пределы диапазона | overrange |
| выход за пределы диапазона адресов | address overflow |
| выход за пределы технической целесообразности | over-engineering (проектирование Sergei Aprelikov) |
| выход за пределы ёмкости диска | running out of disk space |
| выход за установленные пределы | overshoot |
| выход зажима | terminal output |
| выход заклёпки | rivet extension |
| выход, защищённый по перегрузкам | power-save output |
| выход звукового сигнала | sound out |
| выход из аварийной ситуации | emergency egress |
| выход из пикирования | pull-out |
| выход из синхронизма | failing out of step (Yeldar Azanbayev) |
| выход из синхронизма | hold-off |
| выход из системы | log-off |
| выход ила | sludge volume |
| выход ионов | ion yield |
| выход канала | channel output |
| выход катушки зажигания | ignition coil output |
| выход кокса | bulk-coke yield (из шихты) |
| выход командного сигнала | command pulse output |
| выход командоаппарата нагрузки | load controller output |
| выход коммутационной системы | switching-system outlet |
| выход крекинг-бензина | cracking level |
| выход лавы на штрек | face-on end |
| выход летучих | volatile yield (MichaelBurov) |
| выход летучих | devolatilization (из угля) |
| выход летучих веществ | volatile-matter yield |
| выход люминесценции | luminescence efficiency |
| выход магнитной перемычки | magnetic bridge output |
| выход масла под давлением | pressure oil release |
| выход материала | outward flow |
| выход мачты | boom stroke (ричтрака Ektra) |
| выход металла | extraction (из руды) |
| выход металла | metallic yield |
| выход мяса | meat yield |
| выход мяса при забое живого скота составляет около 60% | live cattle dress out about 60% meat and meat products |
| выход на буфер индикаторного устройства | output to display buffer |
| выход на дневную поверхность | outcrop |
| выход на орбиту | arrival in (о спутнике alex) |
| выход на поверхность | outcropping |
| выход на половинных оборотах | half speed output |
| выход на режим | process stabilization (millatce) |
| выход на сигнализацию | alarm output |
| выход на токовую петлю | current-loop output |
| выход на цель с помощью радионавигационной системы "Такан" | TACAN approach |
| выход нейтронов | neutron yield |
| выход нейтронов при делении | neutron yield per fission |
| выход нейтронов при поглощении | neutron yield per absorption |
| выход обогащённого продукта | enriched output |
| выход отгона | distillation yield |
| выход отдельного продукта | specific yield |
| выход охлаждающей жидкости | cooling fluid out (Метран) |
| выход пены | foaming out (из ферментёра) |
| выход пены из ферментёра с нарушением стерильности | foaming out |
| выход переноса | carry output (в следующий разряд) |
| выход ПЗС | CCD out |
| выход пиломатериалов | lumber yield |
| выход пиломатериалов | lumber recovery |
| выход пласта на поверхность | seam outcrop |
| выход по классам крупности | size yield |
| выход по мгновенной мощности | instantaneous-power output |
| выход по напряжению | voltage efficiency |
| выход по объёму | volume yield |
| выход по току | current output |
| выход по энергии | power efficiency |
| выход подземных вод на поверхность | outcrop of water |
| выход полного диапазона | full-span output |
| выход породы | rock yield (при отбойке) |
| выход поршня | piston projection |
| выход постоянного тока | direct current output |
| выход постоянного тока | DC output |
| выход потока | spill (на пойму) |
| выход потока на пойму | water overflow |
| выход потока на пойму | overbank flow |
| выход потока на пойму | overflow |
| выход продукта | make |
| выход продуктов деления | fission yield |
| выход продуктов деления | yield |
| выход продуктов деления, вызванный тепловыми нейтронами | thermal-fission yield |
| выход продуктов коксования | coking yield |
| выход продукции | capacity |
| выход пыли | deduster yield |
| выход радиоактивности при разрыве | activity breakthrough (трубопровода) |
| выход раздаточной коробки | transfer box output |
| выход распределителя коробки передач | transmission speed distributor output |
| выход реактивного сопла | exhaust-nozzle exit |
| выход реактивного сопла | exhaust nozzle exit |
| выход реактора из-под контроля | reactor runaway |
| выход реакции | reaction yield |
| выход регенерированного продукта | recovery |
| выход регулятора напряжения | voltage regulator output |
| выход регулятора оборотов | work output |
| выход регулятора оборотов | governor output |
| выход резьбы | thread run out |
| выход рентгеновского излучения | X-ray output |
| выход розетки зажигалки | lighter socket output (WiseSnake) |
| выход розетки прикуривателя | lighter socket output (WiseSnake) |
| выход руды | extraction (из горной массы) |
| выход ручного командоаппарата | hand controller output |
| выход с 1 куб.м варочного котла | digester production (целлюлозы) |
| выход с открытым коллектором | uncommitted-collector output |
| выход с открытым коллектором | uncommitted collector output |
| выход с открытым коллектором | open-collector output |
| выход с открытым коллектором | open collector output |
| выход с постоянной фазой | uniphase output |
| выход с тремя состояниями | tristate output |
| выход с тремя состояниями | tri-state output |
| выход системы | system output |
| выход угля | coal yield (при обогащении) |
| выход усилителя | amplifier output |
| выход форсунки | injector output |
| выход химического процесса | chemical efficiency |
| выход химической реакции | chemical efficiency |
| выход целлюлозы | digester production |
| выход четырёхполюсника | output of a quadripole |
| выход чувствительного датчика терминатора | terminator sensor output |
| выход чугуна | iron yield |
| выход шланга из строя | hose failure (translator911) |
| выход щелевого полосового фильтра | gap-filter output |
| выход ЭВМ на терминалы доступа | computer access device output |
| выход электронов | releasing of electrons |
| выход электронов | liberation of electrons |
| выход ядерного реактора из-под контроля | nuclear runaway |
| глубина погружения, на которой возможен выход водолаза за борт | lockout depth (подводного аппарата) |
| глушитель шума компрессора на выходе | compressor delivery silencer |
| давление газа на выходе регулятора | regulator output gas pressure |
| давление контура выхода насоса | pump output circuit pressure |
| давление на выходе | output pressure |
| давление на выходе | output pressure (не выходное давление) |
| давление на выходе | pressure downstream (Andy) |
| давление на выходе | delivery pressure (гидро- или пневмосистемы) |
| давление на выходе из секции главного конденсатора | pressure at main condenser section outlet (Himera) |
| давление на выходе насоса | pump output pressure capability |
| давление на выходе насоса | pump output pressure |
| давление на выходе турбины | turbine exhaust pressure (YGA) |
| датчик выхода бумаги | paper exit sensor |
| датчик выхода оригинала | document exit sensor |
| датчик давления на выходе турбонагнетателя | turbocharger outlet pressure sensor |
| датчик оборотов на выходе гидротрансформатора | torque converter output speed sensor |
| датчик оборотов на выходе коробки передач | transmission output speed sensor |
| датчик с частотным выходом | oscillatory-type transducer |
| датчик Холла с линейным выходом | linear output hall effect transducer |
| дать выход | vent |
| двоично-кодированный выход | binary coded output |
| двоичный выход | binary output |
| двухканальный выход | two-rail output |
| двухтактный выход | push-pull output |
| держатель пальцев отделения выхода | crossmember delivery in Fixing Assembly (в узле термозакрепления) |
| десятичный выход по напряжению | decimal voltage output |
| дефект с выходом на поверхность | part-through-the-wall defect |
| диагностика цепи входа-выхода | input/output circuit diagnostics |
| диапазон выхода | output range |
| диапазон давления на выходе | outlet pressure range |
| дифференциальный выход | differential output |
| дифференциальный выход | double-ended output |
| дифференциальный выход | balanced output |
| дифференциальный квантовый выход | differential quantum efficiency |
| дифференциальный квантовый выход | differential efficiency |
| жила обнажена выходами | a vein is exposed by outcrops |
| закольцовывать выход на вход | loop back (при тестировании) |
| закорачивать выход | short-circuit the output |
| запасной выход | emergency exit |
| запасной выход | emergency door |
| запасный выход | escapeway |
| запасный выход | emergency exit (Alexander Demidov) |
| запасный выход | secondary exit |
| запасный выход | alternate exit (данный термин встречен при переводе выдержки из инструкции по эксплуатации бульдозера Caterpillar Лео) |
| запасный выход | exit opening |
| запасный выход | emergency escape |
| запасный выход кабины | cab secondary exit |
| запасный измеритель сигналов на выходе | auxiliary output tester |
| запасный пожарный выход | fire exit |
| запасный пожарный выход | fire escape |
| запылённость на выходе | outlet burden (газов) |
| защита от выхода из синхронизма | loss-of-synchronism protection |
| защита от выхода из синхронизма | out-of-step protection |
| изготовление отверстий для выхода газов | venting (из термитной формы) |
| измерительный выход | measuring output |
| измерительный преобразователь с токовым выходом | constant-current output transducer |
| инверсия выхода | inversion of output (Inchionette) |
| инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | the inverter output goes low when the input is high |
| информационный выход | information output |
| информационный выход | data out (обозначение клеммы) |
| информационный выход | data output |
| информация на выходе | output information |
| информация на выходе | information output |
| информация о запасном выходе | secondary exit information |
| камера сгорания без пережима на выходе | no exit constriction combustor |
| камера сгорания с малым выходом загрязняющих веществ | low-emission combustor |
| камера сгорания с пережимом на выходе | exit-constriction combustor |
| камера сгорания с пережимом на выходе | exit constriction combustor |
| ключ выхода | exit key (из подпрограммы) |
| кодер с параллельным выходом | parallel coder |
| кодер с последовательным выходом | serial coder |
| колпак вентиляционного выхода | breather cap (Breather Caps provide rugged, maintenance-free terminal protection for breather lines from sumps, reservoirs, expansion tanks and a wide assortment of industrial applications. The Breather Caps are made of cast aluminum construction and threaded for standard pipe (except the ¾" and 1" sizes which are supplied with set screws). They are furnished with brass mesh screens which prevent the entry of airborne seeds, dust, bugs, etc. The screens are removable for inspection and cleaning as they can eventually clog if exposed to an excessively oily or dirty environment. A routine inspection and maintenance program is recommended. Kenny Gray; The device (Breather Cap) described is not "колпак вентиляционного выхода". The latter is shown here http://images.yandex.ru/yandsearch?text="колпак вентиляционного выхода"&stype=image and is "slightly" different in size and designation AVPro; The device (Breather Cap) described is not "колпак вентиляционного выхода" (and is "slightly" different in size and designation). The latter is shown here http://images.yandex.ru/yandsearch?text="колпак вентиляционного выхода"&stype=image AVPro) |
| команда выхода | exit instruction (из подпрограммы) |
| комбинация полевого транзистора с изолированным затвором на входе и биполярного транзистора на выходе | bipolar insulated gate field-effect transistor circuit |
| комбинация полевого транзистора с изолированным затвором на входе и биполярного транзистора на выходе | bipolar insulated gate FET |
| коммутационный выход | switching output (stirlitzTMM) |
| компенсатор на выходе | outlet dancer (устройства отжига волочильной машины Друля) |
| комплект сигнализационной аппаратуры с речевым выходом | voice reporting signal assembly |
| конвейер на выходе | out-conveyor (автоматической линии) |
| конвейер, подающий к выходу | out-conveyor (обработанные детали) |
| конечный выход годных | ultimate yield (изделий) |
| контрольная точка выхода | exit fix (из заданного воздушного пространства) |
| конфигурация выхода | output configuration |
| кривая вход / выход | input/output characteristic |
| кривая выходов фракций с заданным концом кипения | end point yield curve (из нефти) |
| критерии выхода из строя | breakdown criteria |
| крутящее усилие на выходе трансмиссии | transmission output |
| лампа с индуктивным выходом | inductive output tube |
| лампа с модулированным выходом | modulating tube |
| лестничная площадка с выходом к лифту | elevator landing |
| линия выхода пласта | outcrop line |
| люк для выхода в космос | EVA hatch (открытый) |
| люк запасного выхода | emergency escape hatch |
| люк запасного выхода | emergency escape door |
| люминофор с большим выходом | high-efficiency phosphor (излучения) |
| максимальное рабочее давление на выходе | MODP (насоса; MAXIMUM OPERATING DISCHARGE PRESSURE tvanloo) |
| максимальный выход генератора | full alternator output |
| максимальный выход нейтронов | maximum exit quality |
| маломощный выход | low-power output |
| малый выход продуктов | low yield |
| малый выход продуктов | low fission yield |
| манометр на выходе насоса | pump outlet pressure gauge |
| масло высокого давления на выходе | high pressure downstream oil |
| масло на выходе | output oil |
| масло на выходе насоса | pump output oil |
| масло низкого давления на выходе | low pressure downstream oil |
| масло под давлением на выходе | pd oil |
| масло под давлением на выходе | output pressure oil |
| метод минимизации помехи на выходе фазированной антенной решётки | least mean squared error |
| многоканальный выход | multiple output |
| мягкий выход | graceful exit |
| "на входе информация, на выходе навоз" | knowledge in, bullshit out |
| на выходе из грануляционной камеры | on exit from the granulation chamber (VladStrannik) |
| нагрузочная способность по выходу | fan-out |
| направление выхода | direction of departure |
| направление выхода | outgoing direction |
| направляющая узла выхода нижняя / верхняя | guide delivery lower/upper |
| натяжение при выходе из стана | outlet tension (штрипса) |
| недостаточный выход | insufficient output |
| непосредственный выход продуктов деления | independent fission yield |
| несимметричный выход | unbalanced output |
| несимметричный выход | asymmetrical output |
| несимметричный выход, заземлённый выход | unbalanced output |
| нестабильный выход | irregular output |
| низкоомный выход | low-resistance output |
| нулевой выход | zero output |
| область щели для выхода сора | trash gap area |
| обнаруживать прекращение выхода из скважины бурового раствора | loose returns |
| обороты на выходе | output rpm |
| обработка после выхода из лера | cold-end operation (о стеклоизделиях) |
| обработка стеклоизделий после выхода из лера | cold end operation |
| обратная связь между входом и выходом | input-output feedback |
| обратная связь на выходе | output feedback |
| обратная связь по выходу | output feedback |
| обратная связь с выхода | reset feedback |
| общий выход годных | integrated yield (изделий) |
| объединять выходы | tie outputs together (in electronic circuit; в электронной схеме) |
| объём вырубки, выход древесины | felling outturn |
| объёмный выход продукта | volume recovery |
| однонаправленный выход | nonreversible output |
| операция выхода в подпрограмму | exit operation |
| отверстие для выхода | escape orifice (жидкостей или газов) |
| отверстия для входа и выхода воздуха | air inlet and outlet openings (translator911) |
| отвод предохранительного клапана на выходе гидротрансформатора | converter outlet relief valve tap |
| отказ входа-выхода | i-o failure |
| отказ выхода блока управления | control output fault |
| относительная скорость на выходе | relative exit velocity |
| отношение статического давления на выходе из ступени к статическому давлению окружающей среды | ratio of stage-exit static pressure to ambient static pressure (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| отражаться от выхода | be repelled from the output |
| отрицательный выход | negative output |
| очередь на выходе | output quetch |
| параметрический усилитель с выходом на разностной частоте | difference-frequency parametric amplifier |
| параметрический усилитель с выходом на разностной частоте | difference frequency paramp |
| переключающий выход | switching output (stirlitzTMM) |
| перестраиваемая схема выхода | variable output circuit |
| пикирование на выходе из штопора | recovery dive |
| пишущая машина для ввода и печати на выходе | input-output typewriter (данных) |
| поверхностная работа выхода | surface work function |
| подача воды на выходе | outlet water supply |
| подача охлаждающей жидкости на выходе | outlet coolant supply |
| показание напряжения на входе и выходе | input/output voltage reading |
| полукокс с высоким выходом летучих | high-volatile char (веществ) |
| полукокс с высоким выходом летучих веществ | high-volatile char |
| полукокс с низким выходом летучих | low-volatile char (веществ) |
| полукокс с низким выходом летучих веществ | low-volatile char |
| полупроводниковое реле с выходом через электромеханическое реле | hybrid solid-state relay |
| получать огибающую сигнала на выходе детектора | recover signal envelope at the detector output |
| последовательность операций выхода | exit sequence (из программы) |
| потери на выходе | discharge loss |
| потери на выходе | exit loss |
| потери на выходе | discharge losses |
| потеря выхода | yield loss |
| потеря выхода | washing error |
| прибор с цифровым выходом для измерения амплитуды и времени задержки | amplitude and latency measuring instrument with digital output |
| приведённая величина выхода | effective output |
| процесс с минимальным выходом шлака | slag minimum process (с предварительным обескремниванием чугуна в ковшах миксерного типа) |
| процесс с минимальным выходом шлака | slag-minimum process (с предварительным обескремниванием чугуна в ковшах миксерного типа) |
| процессор выхода шины | bus output processor |
| процессор управления входом-выходом | input/output processing unit |
| путь выхода | escape route (напр., газов I. Havkin) |
| радиоустановка, работающая по замкнутому каналу без выхода в эфир | closed-circuit radio |
| разблокирование выхода | output enable |
| раздутие выхода рудной жилы на поверхность | spew |
| разность температур на выходе | terminal temperature difference |
| разрешение выхода | output enable |
| расширитель выходов | mult box (wikipedia.org fa158) |
| реализация изображения на выходе | yield analysis pattern |
| реверсивное вращение на выходе | reverse output rotation |
| регулирование на выходе гидротрансформатора | converter outlet control |
| регулирование скорости изменением расхода рабочей жидкости на выходе | meter-out speed control (из рабочего органа) |
| регулирование температуры на выходе | outlet temperature regulation |
| регулировка давления на выходе гидротрансформатора | torque converter outlet pressure adjustment |
| регулятор давления на выходе гидротрансформатора | torque converter outlet pressure control valve group |
| режим обработки с выходом за допуск | out-of-tolerance conditions (на размер детали) |
| резервуар с открытой задвижкой на выходе в трубопровод | tank on the line |
| резьбовой выход | threaded exit (Diana7) |
| робот на выходе | term robot (напр., автоматической линии; на входе) |
| с входом и выходом в формате с плавающей точкой | floating input, floating output |
| с входом и выходом в форме с плавающей запятой | floating input, floating output |
| с высоким выходом продукта | high-yield |
| с выходом в форме с плавающей запятой | floating output |
| с выходом на проектную мощность | with the projected rate operation (Soulbringer) |
| с незаземлённым входом и выходом | floating input, floating output |
| световое табло "выход" | exit light |
| световой выход | light output |
| сигнализационная система с речевым выходом | voice reporting signal system |
| символ выхода из системы передачи | data link DLE character |
| символ выхода из системы передачи | data link escape character |
| симметричный выход | balanced port |
| симметричный выход | differential output |
| симметричный выход | double-ended output |
| симметричный выход | symmetrical output |
| симметричный выход | balanced output |
| синтез с высоким выходом | high-yield synthesis |
| синфазный выход | in-phase output |
| синхронизированный выход | clocked output |
| система аварийного выхода | emergency exit system |
| система с одним входом и одним выходом | single-input, single-output |
| система с распределённым входом и выходом | distributed input/output system |
| система со многими входами и многими выходами | multiinput multioutput system |
| скоростное электрографическое печатающее устройство, применяемое на выходе ЭВМ | XERONIC |
| скорость на выходе | output speed |
| скорость на выходе | exit velocity |
| совмещённый выход | combined output |
| согласованный выход | matching output |
| согласованный выход | matched output |
| согласованный пункт выхода на связь | agreed reporting point (в полете) |
| соединитель вход-выход | input/output connector |
| состояние выхода | output state |
| стабилизатор напряжения с двумя согласованными выходами | dual-output tracking regulator |
| стабилизатор с двумя согласованными выходами | dual-output tracking regulator (напряжения) |
| стабилизатор с незаземлённым выходом | floating voltage regulator |
| стабилизатор с незаземлённым выходом | floating regulator |
| стабилизатор с фиксированным выходом | fixed regulator |
| ставить нагрузку на выход | put the output under load |
| степень сжатия на выходе насоса | pump ratio (S. Manyakin; Неправильный перевод xx007) |
| ступенька для выхода из траншеи | sortie step |
| ступенька для выхода из траншеи | sally step |
| стыковочный световой выход | junction light output |
| суммарный выход | cumulative yield |
| суммарный выход годных | ultimate yield (изделий) |
| схема выхода | output schematic |
| схема отключения выхода приёмника | muting circuit (на время действия шумов) |
| схема с несколькими выходами | multioutput network |
| счётчик электроэнергии с импульсным выходом | pulse energy monitor |
| телефонная система с вводом данных и речевым выходом | data-input voice-output telephone system |
| телефонная система с прямым входом и речевым выходом | direct-input voice-output telephone system |
| температура воздуха на выходе из змеевика | off coil temperature (Гевар) |
| температура газа на выходе из топки | furnace exit gas temperature |
| температура газов на выходе из камеры сгорания | combustor exit temperature |
| температура жидкости на выходе из радиатора | outlet tank temperature |
| Температура на выходе смазочного масла | LOET (lube oil exit temperature IgBar) |
| температура торможения на выходе | exit stagnation temperature (потока) |
| термопара на выходе из активной зоны | core exit thermocouple |
| токовый выход | current output |
| угол выхода | outlet angle |
| угол выхода | angle of departure (волн, луча) |
| угол выхода | take-off angle |
| угол выхода | exit angle |
| угол выхода | angle of run |
| угол выхода ватерлинии | angle of run of the water line |
| угол выхода зуба грейфера из перфорации | out-angle of the claw mechanism (киноплёнки) |
| угол выхода зуба грейфера из перфорации | out-angle of claw mechanism (киноплёнки) |
| угол выхода излучения пучка | emergent beam angle |
| угол прямого выхода | cutoff angle (излучения) |
| уголь с низким выходом летучих | low-volatile coal |
| узел выхода | delivery assembly |
| усилитель на выходе звуковой головки | launch amplifier |
| усилитель на выходе фотоэлемента | photoelectric cell amplifier |
| усилитель с заземлёнными входом и выходом | single-sided amplifier |
| усилитель с заземлёнными входом и выходом | single-ended amplifier |
| усилитель с катодным выходом | bootstrap amplifier |
| усилитель с незаземлёнными входом и выходом | double-sided amplifier |
| усилитель с незаземлёнными входом и выходом | double-ended amplifier |
| усилитель с одним входом и несколькими изолированными выходами | distribution amplifier |
| условия выхода за допуск | out-of-tolerance conditions (при обработке детали) |
| фал для выхода в космос | fly-away umbilical cord |
| фал для выхода в космос | EVA umbilical cord |
| фототранзистор с высоким квантовым выходом | high-quantum-efficiency phototransistor |
| царапины, образующиеся при выходе из ручья | end marks (проката) |
| целлюлоза высокого выхода | high-yield pulp |
| цепь входа и выхода | input/output circuit |
| частная АТС без выхода в общую сеты | private automatic exchange |
| частная АТС без выхода в общую сеть | private automatic exchange |
| частная АТС с выходом в город | private automatic branch exchange |
| частная АТС с выходом в общую сеть | private branch exchange |
| частная АТС с выходом в общую сеть | private automatic branch exchange |
| частная телефонная станция без выхода в город | private message exchange |
| частота выхода из синхронизма | pull-out frequency |
| шкала выхода | output scale |
| штрек с выходом на поверхность | day drift |
| штырь на выходе масла | oil outlet dowel |
| шум на выходе приёмника | receiver output noise |
| электронный преобразователь с одним выходом | single input transmitter (Метран) |
| элемент преобразования цифровых данных на выходе системы | digital data output conversion element |
| эмульсионный слой с большим квантовым выходом | emulsion coating of high quantum efficiency |
| энергетический выход | energy effect |
| эффективная работа выхода | effective work function |
