| Subject | Russian | English |
| law | апелляционный суд высшей инстанции | second appeals instance |
| mil. | арестованный по приговору военного суда высшей инстанции | general court-martial prisoner |
| Makarov. | барристер высшего ранга, выступающий в суде внутри барьера, отделяющего судей от подсудимых | inner barrister |
| law, Scotl. | вицепредседатель Высшего уголовного суда и председатель внешней палаты Сессионного суда | lord Justice Clerk |
| mil. | военный суд высшей инстанции | general courtesy |
| mil. | военный суд высшей инстанции | general court-martial |
| gen. | выездные сессии Высшего уголовного суда Шотландии | circuit court of justiciary |
| gen. | Высшая школа правосудия при Верховном суде Кыргызской Республики | Higher School of Justice at the Supreme Court of the Kyrgyz Republic HSJ (ВШП Divina) |
| law | Высшие суды | Senior Courts (juristlib.ru Kovrigin) |
| law | Высшие суды Англии и Уэльса | Supreme Court of England and Wales (до 1981 года – Supreme Court of Judicature, после 2005 года – Senior Courts of England and Wales // Верховный суд Великобритании называется "Supreme Court of the United Kingdom". До реформы 2005 года Верховный суд как таковой в Ведикобритании отсутствовал, его функции выполняли Палата Лордов и в некоторых случаях Тайный совет 4uzhoj) |
| law | Высшие суды Англии и Уэльса | Senior Courts of England and Wales (Хотя вариант "Верховный суд Англии и Уэльса" представляется мне тоже целесообразным, следует учитывать, что Senior Courts – название целой категории судов, в которую входят Crown Court, High Court of Justice и Court of Appeal (до 1981 года они назывались Supreme Court of Judicature, с 1981 по 2005 год – Supreme Court of England and Wales) // Верховный суд Великобритании называется "Supreme Court of the United Kingdom". До реформы 2005 года Верховный суд как таковой в Великобритании отсутствовал, его функции выполняли Палата Лордов и в некоторых случаях Тайный совет 4uzhoj) |
| law | Высший административный суд | Superior Administrative Court (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| law | Высший административный суд | Supreme Administrative Court (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | Высший административный суд Украины | Ukraine's Higher Administrative Court (Alex_Odeychuk) |
| law | Высший административный суд Франции | France's highest administrative court (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Высший антикоррупционный суд | High Anti-Corruption Court (ROGER YOUNG) |
| law | Высший апелляционный суд | Supreme Judicial court (высшая судебная инстанция в штатах Мэн и Массачусетс) |
| law | Высший апелляционный суд | Supreme court of Errors (высшая судебная инстанция штата Коннектикут) |
| law, amer. | Высший апелляционный суд | Supreme Judicial Court (в штатах Мэн и Массачусетс) |
| law | Высший апелляционный суд | Highest appeals court (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | Высший апелляционный суд | Supreme Court of Errors (в штате Коннектикут) |
| busin. | Высший апелляционный суд | Supreme Court of Appeal (Великобритания) |
| law | Высший апелляционный суд штата Массачусетс | Supreme Judicial Court of Massachusetts |
| tax. | Высший Арбитражный Суд | Superior Commercial Court (ВАС Schnappi) |
| law | Высший Арбитражный Суд | Supreme Arbitrazh Court (РФ Leonid Dzhepko) |
| law | Высший Арбитражный Суд | Higher Arbitrazh Court (ksuh) |
| gen. | Высший Арбитражный Суд | Supreme Commercial Court (Igor Kondrashkin) |
| law | Высший Арбитражный Суд Российской Федерации | the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation |
| law | Высший Арбитражный Суд Российской Федерации | the Supreme Court of Arbitration of the Russian Federation (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| law | Высший Арбитражный суд Российской Федерации | the Higher Arbitrazh Court of the Russian Federation (linguee.com Andrey Truhachev) |
| law | Высший Арбитражный Суд Российской Федерации | the Higher Arbitration Court of the Russian Federation (Andrey Truhachev) |
| law | Высший Арбитражный Суд Российской Федерации | the Supreme Commercial Court of the Russian Federation (официальный сайт ВАС РФ black_justice) |
| law | Высший арбитражный суд Российской Федерации | the High Court of Arbitration of the Russian Federation (denghu) |
| gen. | Высший Арбитражный Суд Российской Федерации | Supreme Arbitration Court of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Высший Арбитражный Суд Российской Федерации | the Supreme Arbitration Commercial Court of the Russian Federation (arbitr.ru) |
| polit. | Высший избирательный суд | Superior Electoral Court (Бразилия  wikipedia.org grafleonov) |
| law | высший конституционный суд | supreme constitutional court (Скиданова) |
| patents. | высший провинциальный суд | supreme court of the federal state |
| patents. | высший провинциальный суд | higher court of the federal state |
| law | высший специализированный суд | superior specialized court (Alex_Odeychuk) |
| law | Высший специализированный суд по гражданским и уголовным делам | Superior Specialized Civil and Criminal Court (Alex_Odeychuk) |
| law | Высший специализированный суд по рассмотрению гражданских и уголовных дел | High Specialised Court for Civil and Criminal Cases (в Украине Aiduza) |
| hist. | Высший специализированный суд по рассмотрению гражданских и уголовных дел | High Specialized Court for Civil and Criminal Cases (Украины Alex_Odeychuk) |
| law | Высший специализированный суд по рассмотрению уголовных и гражданских дел | Superior Specialized Criminal and Civil Court (Alex_Odeychuk) |
| law | Высший специализированный суд по уголовным и гражданским делам | Superior Specialized Criminal and Civil Court (Alex_Odeychuk) |
| law | Высший специализированный суд Украины по рассмотрению гражданских и уголовных дел | High Specialized Court of Ukraine for Civil and Criminal Cases (Alex_Odeychuk) |
| law | Высший специализированный суд Украины по рассмотрению гражданских и уголовных дел | Superior Specialized Civil and Criminal Court of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| law | Высший суд | Superior Court (промежуточная судебная инстанция в ряде штатов США между судами первой инстанции и Верховным судом штата) |
| gen. | Высший суд | Supreme C. (апеляционный суд по гражданским делам в Великобритании) |
| gen. | Высший суд | Supreme Court of Judicature (апелляционный суд по гражданским делам; Не только по гражданским. И это не один суд. В настоящее время данная категория судов называется Senior Courts of England and Wales 4uzhoj) |
| patents. | высший суд земли | supreme court of the federal state |
| patents. | высший суд земли | higher court of the federal state |
| Spain | Высший суд Каталонии | TSJC (Tribunal Superior de Justícia de Catalunya Beforeyouaccuseme) |
| law | Высший суд по гражданским делам | Superior Civil Court (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Высший суд по гражданским делам | Court of Session (в Шотландии) |
| law | Высший суд по гражданским и уголовным делам | Superior Civil and Criminal Court (Alex_Odeychuk) |
| law | высший суд по рассмотрению уголовных и гражданских дел | superior criminal and civil court (Alex_Odeychuk) |
| law | Высший суд по уголовным делам | Highest criminal court (Alex_Odeychuk) |
| law | Высший суд по уголовным делам | Superior Criminal Court (Alex_Odeychuk) |
| law | Высший суд по уголовным и гражданским делам | Superior Criminal and Civil Court (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высший суд римско-католической церкви | rota (по церковным и светским делам, тж. Sacra Romana Rota) |
| law | Высший суд справедливости | the High Court of Justice (in Israel WiseSnake) |
| law | Высший уголовный суд | Highest criminal court (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | высший уголовный суд | courts of justice act (в Шотландии Yeldar Azanbayev) |
| law | Высший уголовный суд | Justiciary court (в Шотландии) |
| law | Высший уголовный суд | court of Justiciary (в Шотландии) |
| gen. | Высший уголовный суд Шотландии | High Court of Justiciary |
| law | высший хозяйственный суд | superior commercial court (4uzhoj) |
| law | Высший хозяйственный суд Украины | Ukraine's Higher Commercial Court (Alex_Odeychuk) |
| law | Высший хозяйственный суд Украины | High Economic Court (Лорина) |
| law | Высший хозяйственный суд Украины | Supreme Economic Court of Ukraine (Лорина) |
| hist. | Высший хозяйственный суд Украины | Ukraine's Higher Economic Court (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| law | высший церковный суд | Assembly General |
| law | высший церковный Суд | Assembly assembly General |
| brit. | высший чиновник адмиралтейского суда | Admiralty Court marshal |
| brit. | высший чиновник морского суда | Admiralty Court marshal |
| Makarov. | его протест был отклонён, дело было отправлено в суд высшей инстанции | he failed in his protest, the advocation was passed |
| law | заявление с просьбой о передаче рассматриваемого дела в суд высшей инстанции | bill of certiorari (Право международной торговли On-Line) |
| mil. | иметь право созыва военного суда высшей инстанции | possess general court-martial jurisdiction |
| mil. | иметь право созыва военного суда высшей инстанции | possess general count-martial jurisdiction |
| gen. | назначать на должность судьи Высшего Арбитражного Суда | appoint to the Supreme Arbitrazh Court (He's been appointed to the State Supreme Court. LDOCE Alexander Demidov) |
| law | не участвующее в деле лицо, которое обращает внимание суда высшей инстанции на необходимость пересмотра решения суда низшей инстанции | amicus curiae |
| polit. | Объединённое Управление секретариата Высшего суда штата Джорджия | GSCCCA (США, Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority Allexa) |
| gen. | Объединённое Управление секретариата Высшего суда штата Джорджия | Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority (Johnny Bravo) |
| gen. | он апеллировал в суд высшей инстанции | he appealed to the court above |
| law | Пекинский высший народный суд | Beijing Higher People's Court (КНР Alex_Odeychuk) |
| gen. | передавать дело в высшую инстанцию суда | appeal |
| law | передавать дело в суд высшей инстанции | take a matter upstairs |
| law | передача дела в высший суд | appeal |
| law | пленум Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации | the Plenum of the Higher Arbitrazh Court of the Russian Federation |
| gen. | Пленум Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации | Plenum of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation (ABelonogov) |
| mil. | председатель военного суда высшей инстанции | general court martial commander |
| gen. | Председатель Высшего Арбитражного Суда | Chairman of the Supreme Arbitration Court (ABelonogov) |
| gen. | Президиум Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации | Presidium of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation (ABelonogov) |
| busin. | решение высшего суда | high court decision (ssn) |
| law | решение Высшего хозяйственного суда Украины | ruling by Ukraine's Higher Commercial Court (Alex_Odeychuk) |
| law | сборник решений Высшего апелляционного суда штата Нью-Джерси | New Jersey Superior Reports |
| law | сборник решений Высшего апелляционного суда штата Огайо | Ohio Supreme Court Reports |
| law | сборник решений Высшего апелляционного суда штата Огайо | Ohio State Reports |
| law | Суд высшего уровня | Upper Tier Tribunal (Палаты по делам иммиграции и предоставления убежища Ditye) |
| law | суд высшей апелляционной инстанции | the highest court of appeal (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | суд высшей инстанции | superior court |
| patents. | суд высшей инстанции | court of the highest instance |
| unions. | суд высшей инстанции | Apex Court (и не жаргон даже Кунделев) |
| notar. | суд высшей инстанции | court of appeal |
| notar. | суд высшей инстанции | court of superior jurisdiction |
| notar. | суд высшей инстанции | court of appellate jurisdiction |
| gen. | суд высшей инстанции | supreme court (the highest judicial court in a country or state ■ (in full Supreme Court of Judicature) (in England and Wales) the highest court below the House of Lords, divided into the High Court, the Court of Appeal, and the Crown Court. NOED. the highest federal court in the United States; has final appellate jurisdiction and has jurisdiction over all other courts in the nation (Freq. 2) • Syn: Supreme Court of the United States, United States Supreme Court. WN3. Supreme Court justices/decisions; The case went all the way to the (U.S.) Supreme Court. MWALD Alexander Demidov) |
| law | суд высшей инстанции | court of highest resort |
| law | суд высшей инстанции | tribunal of last resort |
| patents. | суд высшей инстанции | court of first instance |
| econ. | суд высшей инстанции | higher court |
| econ. | суд высшей инстанции | court of last resort |
| gen. | суд высшей инстанции | court above (dimock) |
| law | суд высшей категории | superior court |
| crim.law. | суд для разбирательства уголовных дел по высшей инстанции | the highest court in criminal litigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | Суд юстициария. Высший уголовный суд | High court of Justiciary (в Шотландии) |
| polit. | суды редко бросают вызов решениям высших органов исполнительной власти, несмотря на качество доказательственной базы | courts rarely challenge government decisions, no matter what the evidence (Alex_Odeychuk) |
| law | судья высшего суда | JSC (Judge of Superior Court anechka.bess) |
| law | утверждение решения суда судом высшей инстанции | affirmance |
| brit. | члены Палаты Лордов, составляющие высший суд Великобритании | Law Lords |
