| Subject | Russian | English |
| gen. | время около дня всех святых | all hallow-time |
| rel., christ. | Всех святых день | All Hallows |
| rel., christ. | Всех святых день | Trinity Sunday |
| rel., christ. | Всех святых день | Hallowmas |
| rel., christ. | Всех святых день | All Saints |
| Makarov., inf., amer. | дарить небольшие подарки детям, которые ходят по домам в канун Дня всех святых | shell out (31 октября) |
| gen. | день всех святых | Hollantide |
| gen. | день Всех Святых | all saints-day |
| gen. | день всех святых | all saint's day |
| cleric. | день всех святых | Allhallows (1-е ноября) |
| cleric. | день всех святых | Hallowmas |
| cleric. | день всех святых | Allhallowmas (1-е ноября) |
| cleric. | день всех святых | Allhallowmass (1-е ноября) |
| obs. | день Всех Святых | alihollantide |
| obs. | День всех святых | halimas |
| obs. | день всех святых | Alhollantide (Anglophile) |
| cleric. | день всех святых | All hallows' day |
| relig. | День всех святых | All Saints' Day (November 1 observed in Western liturgical churches as a Christian feast in honor of all the saints) |
| relig. | день всех святых | Allhallow Day |
| relig. | день всех святых | hallowday |
| relig. | день всех святых | Allhallows Day |
| relig. | День Всех Святых | Magha Puja |
| nonstand. | день всех святых | Hollantide (сокр. от All-hallowtide) |
| relig. | день Всех святых | All Hallows' Day (1 ноября) |
| cleric. | день всех святых | All Saints' Day (1 ноября) |
| gen. | день всех святых | All Hallows (1 ноября) |
| obs. | день и канун дня всех святых | Allhallowtide |
| gen. | канун дня всех святых | Hallow-e'en (31 октября) |
| gen. | канун дня всех святых | Nutcrack night |
| gen. | канун дня всех святых | Hallowe'en (ABelonogov) |
| relig. | канун Дня всех святых | Halloween |
| relig. | канун Дня всех святых | All Hallows' Eve (хэллоуин, 31-е октября Ин.яз) |
| rel., christ. | канун Дня всех святых | Halloween |
| gen. | канун дня всех святых | Allhallow's Eve (31-е октября) |
| relig. | канун дня и день Всех святых | Allhallowtide (All Saints' Eve and Day; 31 октября – 1 ноября) |
| relig. | канун и собственно день Всех святых | Allhallowtide (31 октября – 1 ноября) |
| relig. | канун и собственно день Всех святых | Hollantide (31 октября – 1 ноября) |
| gen. | пироги, традиционно подаваемые на стол в Канун дня всех святых Хэллоуин в Ирландии, в которые при приготовлении вкладывают символические предметы | barmbracks (напр., кольцо Ольга Якушева) |
| relig. | празднество дня Всех святых | Allhallows (1 ноября) |
| relig. | празднество дня Всех святых | Saints' Day (1 ноября) |
| relig. | празднество дня Всех святых | Allhallowmass (1 ноября) |
| relig. | празднество дня Всех святых | All Saints' Day (1 ноября) |
| relig. | празднество дня Всех святых | Allhallowmas (1 ноября) |
