| Russian | English |
| барьер вокруг колодца | curb-plate |
| барьер вокруг лестницы | curb-plate |
| береговая отмель вокруг группы островов | apron |
| бетонный короб вокруг балки | concrete beam encasement |
| бетонный короб вокруг балки | concrete beam casing |
| бетонный слой на земле вокруг дома | external slab-on-grade |
| буферная полоса вокруг промышленной зоны | buffer strip |
| Вокруг опасных зон установите инвентарные ограждения | Set up a standard railing around the dangerous zones |
| вращение вокруг оси | axis rotation |
| греющий кабель, обматываемый вокруг трубопровода | pipeline heater |
| декоративный дощатый поясок вокруг деревянного дома | belting course |
| декоративный дощатый поясок вокруг деревянного дома | belt course |
| декоративный короб вокруг балки | beam blocking |
| декоративный элемент вокруг дверного проёма | door surround (Ma_russie) |
| до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| забор вокруг домовладения | privacy fence |
| забор вокруг строящихся сооружений | hoarding |
| изгиб вокруг обеих главных осей | bending about both principal axes |
| каменная скамья вокруг пилона | bench table |
| конец закреплен против поворота вокруг всех осей | all rotations are fixed (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| лестница арочного очертания, перемещающаяся по кругу вокруг купола | revolving arch ladder |
| облицовочный короб вокруг балки | beam sheet coat |
| огороженная территория вокруг здания | precinct (особ. церкви, собора) |
| ограда вокруг отверстия колодца | brandreth |
| ограда вокруг строящихся сооружений | hoarding |
| окно с поворотной створкой вокруг горизонтальной оси | horizontal pivoted window |
| оконная створка, вращающаяся вокруг средней горизонтальной оси | type sash |
| открытая галерея вокруг дома | engawa |
| открытая галерея вокруг дома | veranda |
| открытое пространство вокруг здания | ambit |
| оштукатуриваемый деревянный короб вокруг стальной балки | cradling (основа для прибивки драни) |
| Поверхность вокруг воронки тщательно прошпаклюйте мастикой | Stop the surface around the rainwater head with mastic very carefully |
| поворот вокруг вертикальной оси | yawing |
| порог вокруг лаза | coaming |
| порог вокруг люка | coaming (для защиты от воды) |
| постройки вокруг главного здания | outward structures |
| рама окна, вращающаяся вокруг вертикальной оси | vertically hinged frame |
| сосредоточение жилых домов вокруг общего коммунального блока | co-housing |
| территория и постройки вокруг главного здания | exterior |
| территория и постройки вокруг главного здания | outdoor facility |
| трещины вокруг дверных коробок | cracks around door frames (yevsey) |
