| Russian | English |
| в добром житье кудри вьются | he lives long that lives well (дословно: Кому хорошо живётся, тот долго живёт) |
| вилами на воде писано | it is still in the air (used as pred.) |
| вилами на воде писано | it remains to be seen (used as pred.) |
| вилами на воде писано | it's still all up in the air |
| вить веревки из | twist someone round one's little finger (кого-либо) |
| вить верёвки из | turn somebody round one's finger (кого-либо) |
| вить верёвки из | turn somebody round little finger (кого-либо) |
| либо сена клок, либо вилы в бок | mend or end end or mend |
| либо сена клок, либо вилы в бок | mend or end (end or mend; дословно: Либо вылечить, либо отправить на тот свет. (Либо исправить, либо привести в полную негодность)) |
| либо шерсти клок, либо вилы в бок | make or mar (дословно: Либо сделай, либо испорти) |
| не указывай на чужой двор пальцем, а то укажут на твой вилами | those who live in glass houses should not throw stones (дословно: Живущим в стеклянном доме камнями бросаться не следует) |
| сколько верёвку ни вить, а концу быть | the longest day has an end (дословно: Как бы долог день ни был, у него есть конец) |
| сколько верёвочке ни виться, а конец будет | the longest day has an end |
| сколько верёвочке ни виться, а конец всё равно найдётся | there are always loose ends from any weave (Technical) |
| счастье в воздухе не вьётся, а руками достаётся | god helps him who helps himself |
| счастье в воздухе не вьётся, а руками достаётся | every man is the architect of his own fortune |
| счастье в воздухе не вьётся, а руками достаётся | every man is the architect of his own fortunes (дословно: Каждый человек является архитектором своего счастья) |
| это вилами на воде писано | that remains to be seen |
| это вилами на воде писано | there's many a slip 'twixt cup and lip |
| это вилами на воде писано | it is still up in the air |
| это вилами на воде писано | a chance in a thousand (nobody knows whether it will happen or not, whether the dream will come true, it is improbable) |
| это ещё вилами на воде писано | it is still up in the air |
| это ещё вилами на воде писано | that remains to be seen |
| это ещё вилами на воде писано | there's many a slip 'twixt cup and lip |
| это ещё вилами на воде писано | a chance in a thousand (nobody knows whether it will happen or not, whether the dream will come true, it is improbable) |
