| Russian | English |
| бросать вилами | pitchfork |
| бросать вилами | spike pitch |
| бросать вилами | spike-pitch |
| бросать вилами сено | pitch hay |
| бросать или подавать вилами | pitchfork |
| верёвки вить из | turn someone around one's little finger (кого-либо) |
| верёвки вить из | twist someone around one's little finger (кого-либо) |
| верёвки вить из | twist someone around one's little finger (кого-либо) |
| верёвки вить из | twist someone round little finger (кого-либо) |
| взбрасывать вилами | pitchfork |
| Вила-Нова-ди-Гая | Vila Nova de Gaia (второй по численности жителей город в Португалии Anglophile) |
| вилами на воде писано | unclear |
| вилами на воде писано | it remains to be seen |
| вилами на воде писано | it is anyone’s guess |
| вилами на воде писано | undecided |
| вилами на воде писано | limn on water |
| вить венки | weave garlands |
| вить веревки из | twist around one’s little finger |
| вить верёвки | wrap on around one's finger (Interex) |
| вить верёвки | twist someone around one's little finger (Kovrigin) |
| вить верёвки | twist round finger (кого-либо) |
| вить верёвки | turn round little finger (кого-либо) |
| вить верёвки | turn round finger (кого-либо) |
| вить верёвки | twist on around one's little finger (Interex) |
| вить верёвки из | wind round little finger (кого-либо В.И.Макаров) |
| вить верёвки из | twist someone round one's little finger |
| вить верёвки из | turn somebody round one's finger (кого-либо) |
| вить верёвки из | twist someone round one's little finger (кого-либо) |
| вить верёвку | lay rope |
| вить гнездо | make a nest |
| вить гнездо | weave a nest |
| вить гнездо | nest |
| вить гнёзда | make nests |
| вить плести | twine |
| виться вьюном | wind (of a road) |
| виться вьюном | twist |
| виться вьюном около | try to get round (someone – кого-либо) |
| виться вьюном около | dance attendance on (someone – кого-либо) |
| виться кверху | climb up (о растении) |
| виться красивыми локонами | wave in beautiful curves |
| виться лентой | twist |
| виться лентой | meander |
| виться лентой | ribbon (о реке и т.п.) |
| волосы у неё вьются от природы | her hair waves naturally (beautifully, lightly, etc., и т.д.) |
| Высота подъёма вил | lift height (skazik) |
| вьюны вьются вокруг подпорок | creepers twist round their props |
| вьюны вьются на подпорках | creepers twist on their props |
| Дзнни Де Вито | Danny De Vito (амер. комедийный киноактёр и режиссёр) |
| дым вился, поднимаясь вверх | smoke was twisting upwards |
| зубец вил | tine |
| зубцы вил | teeth of a fork |
| исчезнуть из вилу | shrink out of sight |
| кидать вилами | pitchfork |
| кидать вилами | fork |
| количество, которое можно зацепить вилкой или вилами | forkful |
| количество сена, которое можно подцепить вилами | the pitch of hay on the prong |
| комары со звоном вьются вокруг меня | the mosquitoes sing round me |
| круто виться | kink (о волосах) |
| лентой виться | snake (о дороге) |
| малые вилы | hand fork |
| меня ничуть не уди-вило, что всё это было ложью | it was no surprise to me to find that it was all a lie |
| место, где стаи грачей вьют свои гнёзда | rookery |
| мне придётся поработать вилами в саду | I shall have to fork over the soil in the garden |
| мне придётся работать вилами в саду | I shall have to fork over the soil in the garden |
| можно верёвки вить | be wax in someone's hands |
| набрасывать вилами | pitchfork |
| навильник, количество сена, которое можно подцепить вилами | the pitch of hay on the prong |
| навозная вила | dung fork |
| навозные вилы | dung fork |
| навозные вилы | muck fork |
| наклоняемые вилы | hinged fork (на вилочном погрузчике – функция наклона вил для облегчения разгрузки Steeple) |
| он может из вас верёвки вить | he can twist you round his little finger |
| отверстия для вил погрузчика на контейнере | fork channels (напр., контейнер или бункер для отходов SAKHstasia) |
| переворачивать вилами | fork over |
| плющ вьётся вверх по стене | the ivy is climbing up the wall |
| по однотонному общему фону вьётся прихотливый узор другого цвета | coloured whimsical ornamental pattern winding its way across a unicoloured background |
| поворачивать вилами | prong |
| подавать вилами | pitchfork |
| поднимать вилами | fork |
| поднимать вилами | prong |
| поднимать на вилы | fork |
| поднимать сено вилами | take up hay with a fork |
| поднять на вилы | hunted down by a pitchfork-wielding mob (triumfov) |
| поднять на вилы | pitchfork (What do you want us to do, go and pitchfork the place? ArcticFox) |
| поднять сено на вилами | take up hay with a fork |
| поднять сено на вилы | take up hay with a fork (вилами) |
| поднять сено на вилы | take up hay with a fork |
| подцепить на вилы или на вилку | fork in |
| протыкать вилами | pitchfork |
| работать вилами | fork |
| разнос вил | fork spread width (Верещагин) |
| растения вьются по рамам | the plants climb on frames (on the rock, on the wall, etc., и т.д.) |
| сгребать сено вилами | take up hay with a fork |
| тропинка вьётся по выступу утёса к вершине | the path runs along the brow of the cliff to the summit |
| у неё волосы вьются от природы | her hair curls naturally |
| у неё вьются волосы | her hair goes in ringlets (Вирченко) |
| у неё вьются волосы | her hair curls naturally |
| у неё вьются волосы | she has a natural wave in her hair |
| Эйтор Вила-Лобос | Heitor Villa-Lobos (бразильск. композитор и дирижёр) |
| эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнёзда в нашем дымоходе | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney |
