| Russian | English |
| абсолютный вес | absolute weight |
| авария с распространением на весы объём активной зоны ядерного реактора | whole-core accident |
| автоматические весы | automatic weighting scales |
| автоматические весы | automatic weighing instrument (Alex_Odeychuk) |
| автоматические весы | weightometer |
| автоматические весы | automatic scales |
| автоматические весы непрерывного действия | continuous weigher |
| автомобильные весы | truck weight bridge (Yerkwantai) |
| автомобильные весы | truck scales |
| автомобильные весы | truck balance |
| автомобильные весы | motor-truck scales |
| ампер-весы | current weigher |
| ампер-весы | electric balance |
| ампер-весы | Ampere balance |
| аналитические весы | high-accuracy weighing machine |
| аналитические весы | analitical balance (VladStrannik) |
| аналитические весы | assay balance (A sensitive balance used in the assaying of gold, silver, and other precious metals. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E – АД) |
| аналитические весы | assay balance (A sensitive balance used in the assaying of gold, silver, and other precious metals. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E Alexander Demidov) |
| аналитические весы | chemical balance |
| аналитические весы с точностью до пятого знака | five-place analytical balances (RD3QG) |
| аппарат для определения молекулярного веса | molecular-weight apparatus |
| аптекарские весы | chemist's balance |
| ареометр для определения удельного веса | specific-gravity hydrometer |
| ареометр постоянного веса | constant-weight hydrometer |
| арретировать весы | arrest the balance |
| арретировать весы | close a balance |
| атомный вес | atomic mass |
| аэродинамические весы | wind tunnel balance |
| аэродинамические весы | aerodynamic balance |
| боевой вес машины | combat weight |
| боенские весы | packing-house scales |
| боенские весы | packing house scales |
| британская система единиц массы и веса | avoirdupois system |
| бункер весов | weighing hopper |
| бункер весов | weighting hopper |
| бункер весов | weigh hopper |
| бункер-весы | weighbin |
| бункер-весы | weigh bin |
| бункер для отмеривания по весу | weighing hopper |
| бункер для отмеривания по весу | weighing batch box |
| бункерные весы | hopper scales |
| бюро мер и весов | office of weight and measures |
| бюро мер и весов | office of weights and measures |
| в отношении веса к объёму | per cent of weight in volume |
| в процентах по весу | weight percentage |
| вагон-весы | mobile weighbridge for wagons |
| вагон-весы | scale car |
| вагонные весы | rail-weight unit |
| вагонные весы | weighbridge |
| вагонные весы | wagon weighbridge |
| вагонные весы | railroad weighbridge |
| вагонные весы | wagon balance |
| вагонные весы | car scales |
| вертикальные магнитные весы | vertical field balance |
| вес балансира | balancer weight |
| вес без груза | empty weight |
| вес без наружных подвесок | clean weight |
| вес без наружных подвесок | clean loaded weight |
| вес без топлива | unfuelled mass (это неправильно в космонавтике MichaelBurov) |
| вес без топлива | unfuelled weight (MichaelBurov) |
| вес без топлива | unfueled mass (это неправильно в космонавтике MichaelBurov) |
| вес без топлива | unfueled weight (MichaelBurov) |
| вес бумаги | paper weight |
| вес в вакууме | absolute weight |
| вес в весовой концентрации | weight in weight concentration |
| вес в объёмной концентрации | weight in volume concentration |
| вес в рабочем положении | weight in working position |
| вес в рабочем положении | weight in working order |
| вес в упаковке | packed weight |
| вес вальца | drum weight |
| вес груза | load weight |
| вес груза автомобиля | truckload |
| вес груза в вагоне | carload |
| вес заправки топлива | fuel load weight |
| вес измерения | weight of a measurement |
| вес импульса | pulse weight (pochty) |
| вес инструмента | tool weight |
| вес к моменту полного выгорания топлива | burn-out weight |
| вес капли | drop weight (в тензометрии) |
| вес масла | oil weight |
| вес машины | vehicle weight |
| вес машины | machine weight |
| вес машины брутто | gross vehicle weight |
| вес на перроне аэровокзала | ramp weight (о самолёте) |
| вес на рулении | taxiing weight |
| вес на стоянке аэровокзала | ramp weight |
| вес окислителя | oxidant weight |
| вес отбрасываемой части | jettison weight |
| вес отбрасываемой части ступени | jettison weight |
| вес отрывающейся капли | drop weight (в тензометрии) |
| вес полезного груза | payload weight |
| вес представления | weight of representation |
| вес представления | weight of a representation |
| вес при катапультировании | catapulting weight |
| вес пустого оборудованного самолёта | operating weight empty |
| вес рабочего оборудования | implement weight |
| вес разряда | place value (в позиционной системе счисления) |
| вес ракеты | rocket weight |
| вес ракеты | missile weight |
| вес регулятора оборотов | governor weight |
| вес с грузом | loaded weight |
| вес с максимальной нагрузкой | maximum loaded weight |
| вес с нагрузкой | loaded weight |
| вес с нормальной нагрузкой | normal loaded weight |
| вес с полной нагрузкой | gross weight |
| вес самолёта без наружных подвесок | clean weight |
| вес самолёта без топлива | zero-fuel weight |
| вес самолёта при катапультировании | catapulting weight |
| вес сиденья | seat weight |
| вес скрепера | scraper weight |
| вес снаряжённой машины | ready-to-work machine weight |
| вес станка | machine weight (Andrey Truhachev) |
| вес стартера | starting motor weight |
| вес стекла | glass weight (Andrey Truhachev) |
| вес стержней СУЗ | weight of CPS rods |
| вес тары | empty weight |
| вес телевизора | TV-set weight |
| вес топлива | propellant weight |
| вес масса укладчика | spreader weight |
| вес упаковки | package weight |
| вес устройства | arrangement weight |
| вес цилиндра | cylinder weight |
| вес электрооборудования | electric equipment weight |
| весовой дозатор постоянного веса | constant-weight batch-type scale |
| весы автомобильные | platform truck scale (agrabo) |
| весы Ампера | Ampere balance |
| весы без успокоителя | free-swing balance |
| весы без успокоителя | undamped balance |
| весы большой грузоподъёмности | large balance |
| весы, встроенные в вилочный погрузчик | forklift truck scales |
| весы, встроенные в ленточный конвейер | belt conveyor scales |
| весы для взвешивания мешков | sack weigher |
| весы для взвешивания скота | cattle weighing machine |
| весы для грубого взвешивания | gross weigher |
| весы для определения номера пряжи | yarn scales |
| весы для определения удельного веса | Jolly balance |
| весы для скота | livestock scales |
| весы для слитков | ingot weigher |
| весы для сыпучих материалов | taring balance |
| весы-дозатор | weighing hopper (системы подачи сыпучих материалов в конвертер) |
| весы-дозатор | hopper scales (системы подачи сыпучих материалов в конвертер) |
| весы-дозатор | bagging scales |
| весы-дозатор | weighting hopper (системы подачи сыпучих материалов в конвертер) |
| весы-дозатор | weigh hopper (системы подачи сыпучих материалов в конвертер) |
| весы малой грузоподъёмности | low-capacity balance |
| весы малой грузоподъёмности | light-capacity scales |
| весы общего назначения | general-purpose balance |
| весы-платформа | weighing bridge |
| весы рольгангового типа | table-type scales |
| весы с автоматической записью показаний | registering scales |
| весы с автоматической записью показаний | recording scales |
| весы с воздушным успокоителем | air-damped balance |
| весы с дистанционной передачей и регистрацией показаний | remote-indicating balance |
| весы с дифференциальной системой управления | differential scales |
| весы с записью показаний | recording scales (автоматической) |
| весы с механизмом для посадки рейтера | rider bar balance |
| весы с проекционной шкалой | projection scales |
| весы с проекционной шкалой | projection-indicating scales |
| весы с рейтерным устройством | rider-bar balance |
| весы с самозаписывающим прибором | weightograph |
| весы с успокоителем | damped balance |
| весы с цифровым отсчётом | digital readout scale (ssn) |
| весы со встроенными гирями | unit-weight scales |
| весы со стрелочным указателем | indicating scales |
| весы со счётным устройством | computing scales |
| весы со счётным устройством | computing weighing scales |
| весы Эдмонда | Edmond balance (для определения плотности газов) |
| взлётный вес | take-off weight |
| возовые весы | wagon scales |
| входящий вес | incoming weight (Anatoli Lag) |
| газовые весы | gas balance |
| гидравлические весы | hydraulic balance |
| гидравлические весы | hydraulic scales |
| гидростатические весы | density balance |
| гидростатические поплавковые весы | buoyancy balance |
| гидростатические пружинные весы Жоля | Jolly balance (для определения плотности вещества) |
| гиря для пробирных весов | assay weight |
| горизонтировать весы | level the balance |
| горочные вагонные весы | hump scales |
| грамм-эквивалентный вес | gram-equivalent weight |
| данные по весу полезной нагрузки | payload weight data |
| датчик веса системы измерения полезной нагрузки грузового автомобиля | truck payload measurement system weight measurement sensor |
| двигаться под действием собственного веса | move by gravity |
| демпфируемые весы | damped balance |
| десятичные весы | decimal balance |
| диапазон веса | weight range |
| диапазон регулировки веса | weight adjustment range |
| динамические весы | dynamic scale (translator911) |
| дозировочные весы | feeder-weigher |
| домашние весы | household scales |
| допуск по весу | weight tolerance (напр., трубы Bauirjan) |
| допустимый вес | acceptable weight (Andy) |
| драхма торгового веса | dram avoirdupois |
| дрейф показаний весов | balance drift |
| единица веса | weight |
| единица веса | gravimetric unit |
| единицы американской системы мер и весов | customary units (Pl.) (Am.; Pl. Andrey Truhachev) |
| единицы американской системы мер и весов | customary units (Am.; Pl. Andrey Truhachev) |
| единицы американской системы мер и весов | United States customary units (Andrey Truhachev) |
| единицы американской системы мер и весов | US customary units (Andrey Truhachev) |
| железнодорожные весы | wagon balance |
| железнодорожные весы | railweight unit |
| за каждое опорожнение дозатор выдаёт определённый вес | each dump of the scale represents a fixed weight |
| заданный вес | target weight |
| заданный вес полезного груза | target payload weight |
| излишний вес | overweight |
| изменение настройки веса | weight setting modification |
| измерение полезного веса | payload weight measurement |
| измерение с помощью весов | balance measurement |
| индукционные весы | induction balance |
| Институт мер и весов США | American Institute of Weights and Measures |
| интегральный вес | integral weight |
| информация по весу | weight information |
| испытания по весу капли | drop weight test |
| калибровочный вес | calibration weight (AMlingua) |
| карман вагона-весов | scale-car pocket |
| ковшовые весы | pan scales |
| количество запасённой энергии на единицу веса | energy density (аккумуляторной батареи) |
| кольцевые весы | ring balance |
| комбинированные весы Кельвина | composite balance |
| комбинированный поворотный стол с весами для слитков | combined scale and ingot turner |
| конвейерные весы | continuous weigher |
| конвейерные весы | continuous-flow weighing machine |
| конвейерные весы | weigh belt |
| конвейерные весы | conveyor balance |
| конвейерные весы | conveyor scales |
| конвейерные весы | roller belt weigher |
| конвейерные весы | conveying weigher |
| конвейерные весы | conveyor-type weigher |
| конвейерные весы | conveyor weighing machine (MichaelBurov) |
| конвейерные весы | conveyor weigher (MichaelBurov) |
| конвейерные весы | belt-conveyer weigher |
| конвейерные весы | belt weigher |
| контрольные весы | weight checker |
| контрольные весы | checkweigher |
| коромысло весов | weight lever |
| коромысло весов | lever |
| коромысловые весы | counter scales |
| коромысловые весы | beam scales |
| крановые весы | crane scales |
| крановые весы | crane balance |
| кривая веса | weight curve |
| крутильные весы | buoyant torsion balance |
| крутильные весы | ring balance |
| крутильные весы Кулона | Coulomb torsion balance (MichaelBurov) |
| крутильные весы Кулона | Coulomb's torsion balance (MichaelBurov) |
| крутильные весы Кулона | Coulomb balance (MichaelBurov) |
| кухонные весы | kitchen scales |
| кухонные весы | kitchen balance |
| лабораторные весы | laboratory balance |
| лабораторный весы | analytical balance |
| ленточные весы | conveying weigher |
| ленточные весы | roller belt weigher |
| ленточные весы | weight belt (Sem27) |
| ленточные весы | belt weigher |
| ликвация по удельному весу | gravity segregation |
| лоток для досылания снарядов за счёт собственного веса | gravity loading tray |
| магнитные весы | magnetic balance |
| магнитные весы | magnetic scales |
| магнитные весы | balance magnetometer |
| магнитные крутильные весы | magnetic torsion balance |
| максимально допустимый вес | allowable weight limit (Александр Стерляжников) |
| максимальный вес | weight capacity |
| максимальный вес | maximum weight |
| максимальный взлётный вес | maximum take-off weight |
| максимальный допустимый вес | allowable weight limit (Александр Стерляжников) |
| максимальный объёмный вес сухой почвы | maximum dry density |
| максимальный перегрузочный вес | maximum overload weight |
| манометр типа "кольцевые весы" | ring-balance manometer |
| маскирующий вес | obscurity weight |
| медицинские весы | person weighing machine |
| медицинские весы | person-weighing machine |
| Международный комитет мер и весов | Comite International des Poids et Mesures |
| метод последовательного увеличения веса фактора | sequential weight increasing factor technique (в распознавании образов) |
| микроаналитические весы | microchemical balance |
| моментный вес | moment weight (MichaelBurov) |
| монорельсовые весы | overhead track scales |
| мостовые автомобильные весы | truck weighbridge |
| мостовые весы | platform balance |
| мостовые весы | weighing bridge |
| мостовые весы | bridge balance |
| мощность на единицу веса | power per unit weight |
| мёртвый вес | fixed weight |
| мёртвый вес | dead weight |
| на единицу веса | per unit weight |
| на единицу веса | per unit load |
| нагружение весов | weight loading |
| нагрузка собственного веса моста | bridge own load |
| напольные весы | floor scale ('More) |
| напольные весы без приямка | pitless scales (для скота) |
| настольные весы | table balance |
| настольные весы | bench-type scales |
| настольные весы | bench scales |
| настройка веса | weight setting |
| настройка веса нагрузки | load weight setting |
| настройка заданного веса | target weight setting |
| начальный вес | launch weight |
| недемпфируемые весы | undamped balance |
| недемпфируемые весы | free-swing balance |
| неравноплечие весы | asymmetrical beams |
| неравноплечие весы | asymmetrical beam |
| неравноплечие рычажные весы | beam balance with arms of unequal length |
| нормальный взлётный вес | normal take-off weight |
| общий вес | gross weight (1. Weight of a vehicle, fully equipped and serviced for operation, including the weight of the fuel, lubricants, coolant, vehicle tools and spares, crew, personal equipment, and load. 2. Weight of a container or pallet including freight and binding. Also called WT. See also net weight. Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005. Alexander Demidov) |
| общий вес | overall weight (Е Хатит) |
| общий вес брутто | gross combination weight |
| объёмный вес | volume density |
| объёмный вес | unit weight |
| одноплечие рычажные весы | single-arm beam balance |
| одночашечные весы | single pan balance |
| одночашечные весы | one-pan balance |
| ожидаемый вес | predicted weight |
| окончательный вес полезного груза | final payload weight |
| определение веса | weight metering |
| орбитальный вес | orbital weight |
| основной вес | paper weight (стопы бумаги стандартного формата) |
| основной вес стопы бумаги стандартного формата | paper weight |
| останавливать весы | close a balance |
| остойчивость веса | pendulum stability |
| отгруженный вес | shipped weight |
| отклонение весов | weight bias |
| открывать весы | open a balance |
| относительный вес | over-all-payload ratio |
| относительный вес | initial weight-to-payload ratio |
| отношение веса к ёмкости | weight-to-capacity ratio |
| отношение мощности к весу | power-weight ratio |
| отношение мёртвого веса к полезному грузу | dead weight-to-payload ratio |
| отсчётное устройство на коромысле весов | beam indicator |
| палата мер и весов | office of weight and measures |
| перегрузочный вес | overload weight |
| переключение заданного веса | target weight selection |
| платформенные автомобильные весы | truck weighbridge |
| платформенные весы | wagon balance |
| платформенные весы | platform balance |
| платформенные весы | weighbridge |
| платформенные весы | platform scales |
| платформенные весы | static scales |
| платформенные весы | floor scales |
| платформные весы | platform scales |
| плечо остойчивого веса | weight-stability arm |
| плечо остойчивого веса | weight-stability lever |
| плечо остойчивости веса | weight-stability arm |
| пневматические весы | pneumatic weigh cells |
| ppb по весу – | ppb by weight (редк. MichaelBurov) |
| ppb по весу | ppb mass (редк. MichaelBurov) |
| ppb по весу | ppbw (редк. MichaelBurov) |
| ppb по весу | ppb by weight (<редк.> MichaelBurov) |
| погонный вес | mass per unit length (Андатра) |
| погонный вес | weight per unit length |
| подбор состава по весу | proportioning by weight |
| подушка весов | bearing |
| подушка весов | knife-edge bearing |
| полный вес машины | weight fully equipped |
| полный вес тягача с прицепом или с прицепами | gross combination weight |
| полный полётный вес | gross weight |
| полный полётный вес | all-up weight |
| полётный вес | flying weight |
| полётный вес | flight weight |
| полётный вес | airborne weight |
| полётный вес на режиме висения | hovering gross weight |
| поправка в весе на шлам | slurry deduction |
| порционные автоматические весы | batch weigher |
| поршневые весы | piston-cylinder balance |
| потери в весе | loss in weight |
| потеря веса на прокаливание | loss on ignition |
| потеря веса при прокаливании | loss on ignition |
| потоковые весы | flow scales (D-Neese) |
| почтовые весы | letter scales |
| почтовые весы | letter balance |
| предельная нагрузка весов | capacity |
| предельный вес | weight limit |
| предельный вес | maximum weight |
| предполагаемый удельный вес | apparent specific gravity |
| призменные рычажные весы | knife-edge balance |
| примерный отгрузочный вес машины | approximate machine shipping weight |
| приписывать вес | assign a weight (to a number, function; числу, функции) |
| приписывать вес | weight (степень доверия к результатам) |
| пробирные весы | assay balance |
| пробный вес | trial weight |
| проволочная подвеска чашки весов | pan wire |
| прогиб от собственного веса | dead-load deflection |
| промышленные весы | industrial scales |
| пружинные весы | spring scales |
| пружинные весы подвесного типа | hanging-type spring balance |
| пускать весы | open a balance |
| пустой вес | empty weight |
| пустой вес | basic weight |
| путевые весы | track scales |
| рабочий вес | operational weight (Andy) |
| равноплечие весы | equal-arm balance |
| равноплечие рычажные весы | equal-arm beam balance |
| равноплечные весы | equal-arm balance |
| разделение по весу | gravitational differentiation |
| разделение по удельным весам | gravitational settling |
| разновес для аналитических весов | analytical weights |
| разность удельных весов | gravity difference |
| распределение молекулярных весов | molecular-weight distribution |
| расчётный вес | estimated weight |
| регулировка веса | weight adjustment |
| рецептарные весы | prescription balance |
| ручка корректировки веса водителя | operator weight adjustment knob |
| рычаг весов | weight lever |
| рычаг весов | balance lever |
| рычажные весы | mechanical scales |
| рычажные весы | beam scales |
| рычажные весы со шкалой, проградуированной в процентах влажности | moisture balance |
| самоуравновешивающиеся весы | automatically equiposing balance |
| самоходный вагон-весы | scale car |
| сварка на весу | unsupported welding |
| сегрегация по удельному весу | gravity segregation |
| сепарация по удельным весам | specific-gravity separation |
| служба мер и весов | measure and weight service |
| собственный вес | deadload (raf) |
| собственный вес | fare weight (SilverCat) |
| собственный вес | own weight |
| собственный вес | empty weight |
| сплав содержит 3 процента золота от веса серебра | the alloy contains 3% of silver weight as gold |
| среднечисловой молекулярный вес | number-average molecular weight (Mn) |
| статистический вес | statistical weight |
| статус веса полезной нагрузки | payload weight status |
| статус веса полезной нагрузки в реальном времени | real time payload weight status |
| стрелка весов | balance indicator |
| суммарный вес | overall weight (I. Havkin) |
| суммирование с учётом веса | weighted summation (слагаемых) |
| сухой вес двигателя | dry engine weight |
| сухой вес машины | dry weight |
| счётные весы | totalizing scales |
| счётные весы | integrating scales |
| таблица диапазона настройки веса | weight setting range chart |
| таблица мер и весов | table of weights and measures |
| таблица настройки веса | weight setting chart |
| тарелочные весы | plate weighing device (Pickman) |
| тарелочные весы | plate weighing scale (Pickman) |
| тензометрические весы | load-cell scales (are based on electronic load cell transducers, and can be mechanical or strain-gauge. muzungu) |
| термогравиметрические весы | thermogravity balance |
| товарные весы | platform scale (Exoreug) |
| токовые весы | current balance |
| токовые весы | current weigher |
| токовые весы | electric balance |
| токовые весы | electrodynamic balance |
| токовые весы | Kelvin balance |
| токовые весы | Ampere balance |
| торсионные весы Кулона | Coulomb's torsion balance (MichaelBurov) |
| торсионные весы Кулона | Coulomb torsion balance (MichaelBurov) |
| торсионные весы Кулона | Coulomb balance (MichaelBurov) |
| точность по весу | weight resolution |
| точность стационарных весов | platform scale accuracy |
| точные весы | fine balance |
| трёхкомпонентные весы | three-component balance |
| трёхпризменные весы | three-knife balance |
| увеличение веса | gain in weight |
| уд. вес | sp gr |
| удельный вес | relative density |
| удельный вес двигателя | engine specific weight |
| удельный вес сыпучего материала | bulk specific gravity |
| универсальные магнитные весы | general-purpose balance |
| универсальные магнитные весы | universal balance |
| уплотняющий вес | compacting weight |
| уравновешивать весы | bring to equilibrium |
| уравновешивать весы | adjust for equilibrium |
| успокаивать колебания весов | dampen the balance |
| успокоение весов | scale damping |
| успокоение весов | damping of scale |
| устройство для уравновешивания коромысла весов | beam steadying device |
| устройство для уравновешивания коромысла весов | beam-steadying device |
| фактический вес полезного груза | current payload weight |
| фасовать по весу | fill by weight |
| фасовать по весу | pack by weight |
| формат данных настройки веса | weight setting data format chart |
| формат данных настройки полезного веса | payload weight data format chart |
| химико-аналитические весы | analytical balance |
| цепные весы | chain balance |
| циферблатные весы | dial scales |
| циферблатные весы | pendulum scales |
| циферблатные весы | dial balance |
| чаша весов | balance pan |
| чашка весов | scale |
| чашка весов | balance pan |
| чистый вес, вес нетто | net weight |
| чувствительность весов | balance sensitivity |
| чувствительность весов | sensitivity of balance |
| чёрный вес | raw part weight (вес заготовки, из которой изготавливают деталь tannin) |
| шестикомпонентные весы | six-component balance |
| шихтовые весы | charging scales |
| шкала атомных весов | atomic-weight scale |
| шкала десятичных весов | weight readout |
| шкала на коромысле весов | beam scale |
| шкала сотенных весов | weight readout |
| шкафчик весов | balance case |
| электрические весы | electric balance |
| электродинамические весы | electrodynamic balance |
| электронные вагонные весы | electronic railcar scales |
| электростатические весы | attracted-disk electrometer |
| электротензометрические крановые весы | electric crane weighing machine |
| эталонные весы | standard balance |
