| Russian | English |
| автоматический съём бумажного полотна | automatic pick-up |
| Американская ассоциация лесной и бумажной промышленности | AFPA (American Forest and Paper Association Anna Zagorulko) |
| британская исследовательская ассоциация бумажной и картонной промышленности | British Paper and Board Industry Research Association (Sergey Old Soldier) |
| британская исследовательская ассоциация бумажной и картонной промышленности | B.P. a B.I.R.A. (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| бумажная берёза | silver birch |
| бумажная бутылка | paper bottle |
| бумажная картонная гильза для рулонов бумаги | core (Diskov) |
| бумажная макулатура | PAPER FOR RECYCLING (estherik) |
| бумажная мельница | paper mill |
| бумажная "пряжа" | cellulon (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| бумажная скатерть | paper tablecloth |
| бумажная тара | package |
| бумажная фабрика | paper mill |
| бумажная шелковица | paper mulberry (бруссонеция) |
| бумажное полотно | web |
| бумажное полотно | paper sheet |
| бумажное полотно | paper tape |
| бумажное производство | paper manufacture (makhno) |
| бумажные барабаны | board drums |
| бумажные бобины | paper spools |
| бумажные валки | paper cylinders |
| бумажные втулки | paper spools |
| бумажные колпаки | paper caps |
| бумажные мешки | paper sacks |
| бумажные мешки для цемента | paper sacks for cement |
| бумажные мешки с клапаном | valve paper sacks |
| бумажные носовые платки | paper handkerchief |
| бумажные платья | paper dresses |
| бумажные полотенца | paper towels |
| бумажные рулоны | paper reels |
| бумажные рулоны для счётных машин | tabulating rolls |
| бумажные санитарно-гигиенические изделия | sanitary tissue products (Diskov) |
| бумажные санитарно-гигиенические товары | tissue-based hygiene products (Diskov) |
| бумажные скатерти | paper table cloth |
| бумажные стаканчики | paper cups |
| бумажные сумки | paper shopping bags |
| бумажные флажки | paper flags |
| бумажные фонарики | paper lanterns |
| бумажные шапки | paper caps |
| бумажный брак | cassie |
| бумажный вал | bowl (каландра; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| бумажный вал каландра | paper bowl (с бумажной набивкой) |
| бумажный вал каландра | filled roll (с бумажной набивкой) |
| бумажный вал каландра | calender bowl (с бумажной набивкой) |
| бумажный жгут | paper string |
| бумажный завод | paper mill |
| бумажный клён | paper bark |
| бумажный ламинат | paper laminate |
| бумажный литой сосуд | moulded pulp container |
| бумажный срыв | tailing |
| бумажный стакан | paper glass |
| вспомогательные средства для бумажной промышленности | auxiliary agents for the paper industry |
| гигиенические бумажные товары | sanitary paper goods |
| дистанционное регулирование хода бумажного полотна | remote control edge alignment (Sergey Old Soldier) |
| захваты управления бумажным полотном | paper web steering cramps |
| защитная упаковка для кромок бумажных рулонов | paper reels corner protectors |
| инженер бумажного моделирования | paper engineer (ИринаР) |
| интегрированная бумажная фабрика | intergrated paper mill |
| Итальянская ассоциация инженеров целлюлозно-бумажной промышленности | ATICELCA (the Italian Association of Pulp and Paper Engineers Anna Zagorulko) |
| кабельная бумажная пряжа | cable spinning paper |
| картон для бумажных стаканчиков | cup board |
| коллоидная и физическая химия бумажного производства | wet end chemistry (химия мокрой части бумагоделательной машины Алвико) |
| Конфедерация бумажной промышленности Европы | CEPI Confederation of European Paper Industries (Anna Zagorulko) |
| Конфедерация европейских предприятий бумажной промышленности | Confederation of European Paper Industries (TatkaS) |
| лабораторные бумажные машины | laboratory paper machines |
| литой контейнер из бумажной массы | moulded pulp container |
| литые изделия из бумажной массы | paper pulp castings |
| масса для бумажного литья | moulding pulp |
| машина для измельчения бумажной массы | stuff grinder |
| машина для приготовления бумажной массы | stuff engine |
| машина для производства бумажных ламинатов | laminator |
| машина для производства бумажных ламинатов | laminating machine |
| машины для производства бумажных мешков | paper sack machines |
| машины для производства бумажных носовых платков | paper handkerchief machines |
| машины для производства бумажных полотенец | paper towel machines |
| машины для производства бумажных салфеток | paper napkin machines |
| машины для производства бумажных стаканчиков | paper cup machines |
| машины для производства бумажных труб | paper tube machines |
| машины для разделения и этикетирования бумажных гильз | tubes labelling and cutting machines |
| многослойное бумажное впитывающее изделие | multi-ply absorbent paper article (Изделие, состоящее из нескольких слоев, основной из которых впитывающий, состоящий из распушенных волокон целлюлозы или других волокон растительного происхождения (напр., хлопковых волокон), химических волокон или смеси этих волокон, а остальные слои изготовляются из бумаги, полимерных и других материалов в зависимости от их функционального назначения. В основной слой для повышения впитываемости могут быть введены влагопоглощающие гелеподобные вещества (адсорбенты). baletnica) |
| мокрая бумажная или картонная масса | slow stock (Бумажная или картонная масса, которая с трудом обезвоживается под действием гравитации или при отсасывании. baletnica) |
| мокрая бумажная или картонная масса | wet stock (Бумажная или картонная масса, которая с трудом обезвоживается под действием гравитации или при отсасывании. baletnica) |
| направляющие бумажного полотна | paper web guides |
| Научно-исследовательский институт целлюлозной и бумажной промышленности | Research Institute of Pulp and Paper Industry |
| образование бумажного листа | sheet formation |
| обрыв бумажного полотна | break down |
| обрыв бумажного полотна | web break (Anna Zagorulko) |
| обрыв бумажного полотна у гауч вала | couch break |
| очистка бумажной или картонной массы | stock cleaning (Процесс удаления из бумажной массы нежелательных веществ для бумаги или картона физическими способами – напр., очисткой под действием силы тяжести, центрифугированием, пропусканием через сита определенных размеров. baletnica) |
| переработка бумажного брака | broke handling (Diskov) |
| подгар бумажных валов каландра | burning |
| приготовление бумажной массы | preparation of stock |
| приготовление бумажной массы | stock preparation |
| размол на бумажную массу | beating of whole stuff |
| размол на бумажную массу | beating of stock |
| регенерация бумажной массы | paper recycling (findpatent.ru › patent/236/2365693.html  findpatent.ru, yandex.ru, findpatent.ru, yandex.ru Ася Кудрявцева) |
| Российская Ассоциация организаций и предприятий целлюлозно-бумажной промышленности | RAO Bumprom (MichaelBurov) |
| Российская Ассоциация организаций и предприятий целлюлозно-бумажной промышленности | Russian Association of Pulp and Paper Organizations and Enterprises (MichaelBurov) |
| садкость бумажной массы | stock freeness |
| сгуститель бумажной массы | pulp thickener |
| сгущение бумажной массы | paper pulp thickening |
| Система подачи бумажной массы на БДМ | Pulper infeed system (Rossinka) |
| склеивание концов бумажного полотна | splicing |
| слоистый пластик на бумажной основе | paper-based laminated plastic |
| сортировка бумажного полотна | paper web sorting machines |
| Спрысковая труба распределения бумажной массы | Shower beam (Rossinka) |
| сырьевые материалы бумажного производства | papermaking raw materials |
| сырьё для бумажных фабрик | raw materials for paper mills |
| Техническая ассоциация в целлюлозно-бумажной промышленности | Tappi (Palych I) |
| Технологический институт целлюлозно-бумажной промышленности | Technological Institute of Pulp and Paper Industry |
| толщина бумажного полотна | sheet thickness (Diskov) |
| установки для увлажнения бумажного полотна | paper web humidifying plants |
| фабрика по производству бумажной продукции санитарно-гигиенического назначения | tissue mill (!Ы! :) 'More) |
| фольга бумажная | metal paper |
| фольга бумажная | foil paper |
| формование бумажного полотна | paper web forming (Diskov) |
| химикаты для бумажной промышленности | chemicals for the paper industry |
| целлюлозно-бумажная промышленность | pulp, paper and board industry (igisheva) |
| целлюлозно-бумажное предприятие | paper mill (В.И.Макаров) |
| целлюлозно-бумажный | pulp-and-paper |
| целлюлозно-бумажный комбинат | cellulose and paper mills (ABelonogov) |
| целлюлозно-бумажный комбинат | pulp and paper combine |
| целлюлозно-бумажный комбинат | self-contained paper mill |
| целлюлозно-бумажный комбинат | integrated pulp-and-paper mill |
| целлюлозно-бумажный комбинат | pulp and paper mill (witness) |
| целлюлозно-бумажный комбинат | pulp and paper plant |
| целлюлозно-бумажный комбинат | paper mill (Leonid Dzhepko) |
| цех приготовления бумажной массы | stock preparation department |
