| Subject | Russian | English |
| gen. | большая авансцена, выдвинутая в зрительный зал | thrust stage |
| gen. | большие залы | aulae |
| Makarov. | большой бальный зал был набит так, что можно было задохнуться | the large ball room was crammed to suffocation |
| Makarov. | большой бальный зал был переполнен так, что можно было задохнуться | the large ball room was crammed to suffocation |
| hotels | большой банкетный зал | grand ballroom (Andy) |
| archit. | Большой гипостильный зал | Great Hypostyle Hall (гипости́ль, от греч. ὑπόστυλος – поддерживаемый колоннами Alex_Odeychuk) |
| construct. | большой зал | great hall |
| construct. | большой зал | large dining room (в ресторане) |
| el. | большой зал | hall |
| mus. | большой зал | large hall |
| gen. | большой зал | great hall (A great hall is the main room of a royal palace, nobleman's castle or a large manor house or hall house in the Middle Ages, and in the country houses of the 16th ... Wiki. The Great Hall is our largest and grandest room. The Great Hall is our largest room and by far the grandest. With its high vaulted ceilings and oak panelled walls .. Alexander Demidov) |
| gen. | Большой зал консерватории | the Grand Hall of the Conservatory (в Москве) |
| gen. | большой зал консерватории | Grand Hall of Conservatory (nyasnaya) |
| gen. | большой зал консерватории | Great Hall of Conservatory (nyasnaya) |
| gen. | Большой зал Московской консерватории | the Grand Hall of Moscow Conservatory (denghu) |
| gen. | Большой зал Московской консерватории | the Grand Hall of the Moscow Conservatory (denghu) |
| gen. | Большой зал Московской консерватории | Moscow Conservatory's Grand Hall (rechnik) |
| gen. | Большой зал Московской консерватории | the Great Hall of the Moscow Conservatory (denghu) |
| gen. | Большой зал Московской консерватории | the Great Hall of Moscow Conservatory (denghu) |
| construct. | большой лекционный зал | large lecture room |
| gen. | большой торговый зал | bazaar |
| gen. | большой торговый зал | bazar |
| gen. | вокруг большого зала идёт широкая галерея | the great hall is surrounded by a wide gallery |
| Makarov. | выступать во всех больших концертных залах Европы | appear in every big concert hall in Europe |
| Makarov. | играть во всех больших концертных залах Европы | appear in every big concert hall in Europe |
| Makarov. | одна единственная свеча горела во мраке большого зала | solitary candle lightened the darkness of the great hall |
| Makarov. | одна единственная свеча горела во мраке большого зала | a solitary candle lightened the darkness of the great hall |
| gen. | они сняли большой зал для конференции | they've taken the large hall for the conference |
| Makarov. | петь во всех больших концертных залах Европы | appear in every big concert hall in Europe |
| Makarov. | после головокружительного успеха певица получила большое количество предложений выступить во многих концертных залах | after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls |
| media. | проекционный экран для больших залов, максимальный размер по диагонали 762 см | Rolleramic (фирма Draper) |
| media. | проекционный экран для больших конференц-залов и аудиторий | Pinnacle |
| brit. | розничный магазин с большой площадью торгового зала | superstore |
| gen. | собирать всех учеников в большом зале | collect all the pupils in the big hall (a crowd in the market-place, etc., и т.д.) |
| gen. | собрание проходило в очень большом зале | the meeting was held in at a very big hall |
| gen. | соединили вместе две комнаты и получился большой зал | two rooms were thrown together to form a large hall |
| account. | супермаркет с большой площадью торгового зала | supersupermarket (более 9 тыс. м) |
| econ. | супермаркет с большой площадью торгового зала | supersupermarket (более 9 тыс. кв. м) |
| gen. | Терпеть не могу большие залы, толпа давит на меня | I don't like big rooms with crowds of people coming in on me. (Franka_LV) |
