 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | "Большой Брат" | Big Brother (нарицательное имя для любой общественной организации, технической системы, стремящейся установить тотальную слежку или контроль над людьми; происходит из романа Джорджа Оруэлла "1984"  wikipedia.org suburbian) |
| gen. | Большой Брат | Big Brother (система тотальной слежки suburbian) |
| gen. | большой брат | big brother (непр.; В русском языке "большой брат" отсутствует MichaelBurov) |
| idiom. | большой брат следит за тобой | big brother is watching you (You have to be careful what you write in an email these days. Big brother is watching you, after all. Val_Ships) |
| Makarov. | её брат всегда имел на неё большое влияние | her brother has always had a strong hold over her |