| Russian | English |
| анализ безубыточности | breakeven analysis (анализ уровня рентабельности функционирования производственно-хозяйственной организации) |
| анализ какой-либо системы в линейном приближении | linear analysis |
| анализ вариантов проектных решений | tradeoff study |
| анализ взаимовлияний | cross-impact analysis (метод анализа сложных причинно-следственных связей в окружающей среде) |
| анализ вклада | contribution analysis (анализ долевого вклада в переменные затраты) |
| анализ дампа | dump cracking (отладка, при которой выявляются ошибки программного обеспечения) |
| анализ действия схемы по методу разрывных характеристик | sharp firing |
| анализ достижимости состояний | reachability analysis (метод верификации конечных автоматов) |
| анализ зависимости напр., запаса на замирания от длины ретрансляционного участка | hop length analysis (РРЛ) |
| анализ задач | task analysis (изучение времени выполнения работы по решению определённой задачи работником или подразделением с целью улучшения организации производства или обучения персонала) |
| анализ и корреляция формантных параметров | editing formant parameters (обработка речи) |
| анализ и отбраковка сообщений в сети по заданному критерию качества | pairing-down |
| анализ изображений | image analysis (в компьютерной графике — выделение, классификация и определение численных характеристик изображения) |
| анализ изображения | image scanning |
| анализ изображения | scanning (на элементы) |
| анализ изображения | picture scanning |
| анализ информации, содержащейся в изображении, обычно производится с помощью компьютера или другими электронными методами, часто при распознавании объектов в изображении | picture processing |
| анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | picture processing |
| анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | image processing |
| анализ информационной продукции средств массовой информации | media analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ качества радиоканала путём измерений параметров сигнала | link quality analysis |
| анализ качества тракта связи | path quality analysis (выполняется оценкой вероятности ошибки, отношения сигнал-шум и спектральных искажений) |
| анализ концентрации | concentration analysis (изучение локализации каких-либо информационных данных) |
| анализ критического пути | critical path analysis (определение заданий и времени, требуемого для достижения определённых целей) |
| анализ логической функции | discussion of a function |
| анализ методами теории возмущений | perturbation analysis |
| анализ напр., какой-либо системы методами теории массового обслуживания с очередью | queueing analysis |
| анализ методом главного элемента | principle component analysis (матрицы) |
| анализ напр., характеристик какой-либо системы на основе рассмотрения выборочной траектории | sample path argument |
| анализ на уровне корпорации | corporate analysis (анализ функционирования компании по основным факторам деятельности) |
| анализ обратного рассеяния | backscattering analysis |
| анализ операции после её выполнения | postmortem |
| анализ отклонений | variance analysis (анализ вариаций случайной величины) |
| анализ отклонений | analysis of variance |
| анализ охвата | coverage analysis (один из методов изучения условий оптимизации запасов) |
| анализ последствий | consequences analysis (изучение результатов управленческих решений) |
| анализ потребностей пользователей | user need analysis (выявление перспективных параметров проектируемой системы) |
| анализ помех при территориальном совмещении | co-site analysis |
| анализ программы без участия автора | code inspection |
| анализ произносимых слов таким образом, что они могут обрабатываться компьютером с целью распознавания произносимых слов и команд | speech recognition |
| анализ прохождения одиночного сообщения | single thread analysis |
| анализ рабочих режимов | stress analysis |
| анализ рабочих элементов схемы | stress analysis |
| анализ режимов | stress analysis |
| анализ решений | decision analysis (процедура исследования управленческого решения) |
| анализ рискованных предложений | venture analysis (применение специальных проектных групп, которым предоставляется максимальная свобода действий в пределах установленного бюджета для изучения рискованных предложений) |
| анализ функционирования системы с использованием переходных характеристик | response-time analysis (на основе откликов на внешние воздействия) |
| анализ с кратковременным прерыванием | look-through (напр., сигнала, с целью определения мешающего действия помех или помех в системе радиоэлектронной борьбы для определения эффекта подавления сигнала) |
| анализ с повышенным уровнем детализации | drill-down analysis |
| анализ сложности | complexity analysis |
| анализ состязаний | race analysis (выявление состязаний в цифровом устройстве с помощью моделирования) |
| анализ средств и результатов | means/ends analysis (в системах с искусственным интеллектом) |
| анализ сцен | scene analysis (для процесса сегментации объекта) |
| анализ трафика | traffic analysis (изучение типов и количеств сообщений и сигналов, обрабатываемых системой; вывод информации на основе наблюдаемых характеристик потоков данных) |
| анализ трудоёмкости алгоритма | performance analysis (определение числа операций, выполняемых алгоритмом для решения задачи) |
| анализ фронта волны | wavefront analysis |
| анализ функционирования схемы при наихудших соотношениях величин задержек | worst case delay analysis |
| анализ цепей на основе групповой обработки кодированных данных | batch circuit analysis |
| анализ частоты | frequency dwell (напр., при поиске сигнала) |
| анализ чувствительности | sensitivity analysis (метод определения влияния некоторых переменных величин на изменение какого-либо обобщающего показателя) |
| анализ элементов схемы | stress analysis |
| апостериорный анализ неисправности | post-fault analysis |
| батч-анализ цепей | batch circuit analysis |
| бихевиористский анализ хозяйственной деятельности | behavioural accounting (поведенческие аспекты анализа хозяйственной деятельности) |
| измерение параметров линии связи и анализ условий и качества связи | line analysis |
| изучение и анализ трафика с терминала административного обслуживания с выводом данных на печать | peg count (телефония) |
| мониторинг и анализ трафика связи | signals intelligence |
| мониторинг и анализ трафика связи | signal intelligence |
| общая оценка, анализ, изучение и проверка требований пользователя, предъявляемых к реализации системы | requirements analysis |
| оперативный анализ данных | on-line analytical processing |
| оперативный анализ данных | on-line analytic processing |
| оценка и анализ характеристик функционального блока в процессе его работы | dynamic analysis |
| разведочный анализ данных | exploratory data analysis (методы анализа числовых данных для выявления тенденций) |
| ревизия, позволяющая получить обзор и анализ системных записей и активности системы с целью установления её текущего состояния безопасности | audit |
| синтаксический анализ рекурсивной конструкции | recursive descent parsing (языка) |
| спектральный анализ, показывающий распределение энергии, заключённой в наборе электромагнитных волн, в зависимости от частоты | spectrum analysis |
| факторный анализ variance factor коэффициент дисперсии | variance comparison (один из атрибутов канала, определяющий наличие ресурсов в сети ATM) |
| финансовый анализ сценария для производственных целей | breakdown |
| финансовый анализ сценария для производственных целей | break-down |
