| Russian | English |
| автограф автора | author's autograph |
| автор аннотации | annotator |
| автор баллад | balladmonger |
| автор беллетристических произведений | fictioner |
| автор беллетристических произведений | fictioneer |
| автор беллетристических произведений | fictionist |
| автор беллетристических произведений | fiction writer |
| автор биографий | memoirist |
| автор введения | introduction author |
| автор вводной части | prefacer |
| автор детективных произведений | escapist |
| автор дешёвых сентиментальных произведений | sob-sister (о женщине) |
| автор дневника | diarist |
| автор журнальных и газетных заметок | paragraphist |
| автор журнальных и газетных заметок | paragrapher |
| автор книги | book-maker |
| автор книжного обзора | book reviewer |
| автор, которому приписывается произведение | attributed author |
| автор куплетов | coupleteer |
| автор легенд | legendist |
| автор либретто | librettist |
| автор мартиролога | martyrologist |
| автор миниатюр и других украшений в рукописях | illuminer |
| автор миниатюр и других украшений в рукописях | illuminator |
| автор многих произведений | polygraph |
| автор монографии | monographist |
| автор набросков | sketcher |
| автор набросков | jotter |
| "автор настоящего труда", "пишущий эти строки" | present writer |
| автор незначительных произведений | hedge writer |
| автор некролога | necrologist |
| автор некролога | obituarian |
| автор некролога | necrographer |
| автор оды | odist |
| автор оды | oddist |
| автор—официальное учреждение | official author |
| автор очерков | sketcher |
| автор пародий | parodist |
| автор передовых статей | editorialist ("передовик") |
| автор передовых статей | editorial writer ("передовик") |
| автор писем | epistoler |
| автор писем | epistolarian |
| автор, пишущий на разнообразные темы | miscellanist |
| автор, пишущий на разнообразные темы | miscellaneous writer |
| автор поддельной книги | forger |
| автор полемических брошюр | pamphleteer |
| автор порнографических произведений | pornographist |
| автор порнографических произведений | pornograph |
| автор посланий | epistoler |
| автор посланий | epistolarian |
| автор предисловия | prefacer |
| автор приключенческих произведений | escapist |
| автор рифмованных двустиший | coupleteer |
| автор романов | romancist |
| автор романов | romancer |
| автор сенсационных газетных статей | feature writer |
| автор скетчей | sketcher |
| автор сонетов | sonnetist |
| автор сонетов | sonneteer |
| автор сопроводительного материала | writer of accompanying material |
| автор средневекового романа | romancist |
| автор средневекового романа | romancer |
| автор статьи | contrib |
| автор сценария | scenarist |
| автор сценария | scenario writer |
| автор текста | text author |
| автор текста | author of the words (оперы) |
| автор текста музыкальных произведений | lyric writer |
| автор увлекательных повестей | romancist |
| автор увлекательных повестей | romancer |
| автор ходких книг | bestseller |
| автор ходких книг | best selling author |
| автор ходких книг | best seller |
| автор эпиграмм | epigrammatizer |
| автор эпиграфов | epigraphist |
| автор эпиграфов | epigrapher |
| автор эскизов | sketcher |
| автор юношеской литературы | juvenile author |
| автора исключительно много читают | author is extremely read |
| агент—посредник между автором и издателем | literary agent |
| алфавитный список авторов | alphabetical author list |
| Американское общество композиторов, авторов и издателей | American Society of Composers, Authors and Publishers |
| аналекты, избранные сочинения одного или нескольких авторов | analects |
| аналитическое описание под фамилией автора | author analytic |
| анонимный автор | anonymous author |
| без указания автора | authorless |
| библиографическая запись под именем автора | bibliographic record under author name |
| библиография произведений отдельного автора | author bibliography |
| буква в авторском знаке для отличия отдельных произведений автора | title letter |
| буква в индексе для отличия отдельных произведений автора | title mark |
| буква в индексе для отличия отдельных произведений автора | title letter |
| возвращённая автору | returned to author (рукопись) |
| возвращённый автору | returned to author (о рукописи) |
| дарственный экземпляр автора | author's presentation copy |
| документ, написанный и подписанный собственноручно его автором | autograph document signed |
| "другие издания смотри под фамилией автора" | other editions see under author |
| за счёт автора | at the author's expense |
| заголовок индивидуального автора | author heading (устар.) |
| заголовок коллективного автора | corporate author heading (устар.) |
| заголовок описания, представляющий собой наименование коллективного автора | corporate heading |
| издание, выпущенное без разрешения автора или издателя оригинала | unauthorized edition |
| издание за счёт автора | publication at author's risk |
| издание с автографом автора | signed edition |
| издание с автографом автора | autographed |
| издание с указанием автора | onymous |
| изданный автором | published by the author |
| издатель и автор | publisher and author |
| издатель произведений за счёт автора | vanity publisher |
| издательский договор, по которому издатель и автор получают определённые части дохода после реализации издания | profit sharing agreement |
| изменения, внесённые автором | author's alterations |
| имя автора | author's name |
| индивидуальный автор | personal author (устар.) |
| индивидуальный автор | individual author |
| исписавшийся автор | worn out author |
| исправления автора | author's correction |
| картотека авторов | author file |
| карточка, содержащая краткие исторические сведения о коллективном авторе | information card |
| карточка, содержащая краткие исторические сведения о коллективном авторе | history card |
| карточки с аналитическим описанием под автором и заглавием | author and title analytic cards |
| каталог авторов и заглавий | author and title catalog |
| каталог по именам авторов | catalog by author's names |
| каталог с описанием под автором и под заглавием | author-title catalog (выделенный из словарного каталога) |
| клише с подписи автора | authotype |
| книга, изданная на средства автора | commission book |
| книги того же автора | books by... |
| коллектив авторов | joint authorship |
| коллектив авторов | composite authors |
| коллективный автор | corporate body (устар.) |
| коллективный автор | collective author (устар.) |
| коллективный составитель, взятый в качестве автора | joint compiler as author (при описании) |
| краткая характеристика автора | sketch of author |
| машинописное письмо, подписанное автором | typewritten letter signed |
| наименование коллективного автора, принятое в описании | popular name |
| написанный несколькими авторами | polynomial |
| начало текста в старопечатных книгах с именем автора и заглавием книги | title caption |
| не признавать себя автором книги | disclaim a book |
| неперсональный автор | impersonal author |
| номер, присвоенный автором музыкальному произведению | opus number |
| ныне здравствующий автор | living author |
| описание под именем автора | name entry |
| описание под коллективным автором | corporate entry |
| описание со сведениями об авторе | authority entry (переводчике, коллективном авторе и т.п.) |
| опубликованный автором | published by the author |
| основной автор | original author (коллектива авторов) |
| основной автор | main author author |
| основной автор | main author (в коллективе авторов) |
| "От автора" | Author's note |
| официальный автор | official author |
| первое издание произведения античного автора | editio princeps |
| первый автор | original author (коллектива авторов) |
| перепечатка без разрешения автора | unauthorized reprint |
| переплет, выполняемый по заказу автора | author's binding (напр., для дарственного экземпляра) |
| перечень авторов | author list |
| персональный автор | personal author |
| персональный автор | individual author |
| письмо, написанное и подписанное собственноручно его автором | autograph letter signed |
| письмо с подлинной подписью его автора | letter signed |
| подписанный автором | signed by the author |
| пометки автора на корректурных листах | author's marks |
| порядок по алфавиту авторов | author alphabetical order |
| поэмы, составленные из отрывков произведений одного или нескольких авторов | cento |
| право автора на публикование его произведения в печати | author's copyright |
| предисловие автора | author's preface |
| предполагаемый автор | supposed author |
| предполагаемый автор | probable author |
| предполагаемый автор | presumable author |
| примечание, написанное и подписанное собственноручно его автором | autograph note signed |
| примечание об авторе | author's note (в описании) |
| приобретение издательством права на издание всех будущих произведений автора | option (on literary work) |
| продолжение, написанное другим автором | continuation |
| произведение, написанное несколькими авторами | polonym |
| произведение неизвестного автора | work of unknown authorship |
| произведение неизвестных авторов | works of unknown authorship |
| произведение нескольких авторов | polygraphic work |
| раскрытие автора | identification of author |
| раскрытый автор | recognized author |
| расположение по авторам | author arrangement |
| расстановка по алфавиту авторов | arrangement by authors |
| руководство для авторов по стилистике | style manual |
| "с приветом от автора" | with the author's compliments |
| санкция автора на опубликование его произведения | authorization |
| сборник избранных произведений образцовых авторов | selection from standard authors |
| сборник отрывков из произведений отдельных авторов | patchwork |
| сборник произведений нескольких авторов | polygraphy |
| сборник стихов из произведений отдельных авторов | patchwork |
| сведения о принадлежности автора | author affiliation statement |
| Сведения о принадлежности автора | Author Affiliation (aegor) |
| словарь к произведению произведениям одного автора | gloss |
| словарь к произведению одного автора | glossary |
| словарь к произведению одного автора | gloss |
| собрание первых изданий произведений автора | firsts |
| собственноручно подписанный автором | autographed by the author |
| собственноручный почерк автора | autography |
| соглашение между издателем и автором, по которому каждый получает 50% дохода от издания | half-profits agreement |
| сокращение личных имен автора коллективного автора | author abbreviation |
| сокращение личных имен наименования коллективного автора | author abbreviation |
| сомнительный автор | contested author |
| составитель спортивной хроники, автор спортивных статей и заметок | sports writer |
| список авторов | author list |
| список произведений, принадлежность которых автору известна | canon |
| ссылка на автора и название | name-title reference (irene2012) |
| ссылочная карточка на автора | author reference card |
| степень полноты указания автора | author fullness |
| строка с именем автора | by line |
| строка с фамилией автора | credit line (и т.п.) |
| титулованный автор | titled author |
| указание организации, которой подчинён которой связан коллективный автор | author affiliation |
| указание организации, которой с которой связан коллективный автор | author affiliation |
| указание полностью личных имен автора или полного наименования коллективного автора | author fullness |
| указатель авторов | index to authors |
| указатель авторов | index of authors |
| указатель авторов и заглавий | author and title index |
| установление автора | identification of author |
| фактический автор, работающий за другое лицо под его именем | ghost writer |
| фактический автор, работающий за другое лицо под его именем | ghost |
| фамилия автора | author's name |
| фиктивный автор | fictitious author |
| экземпляр, подаренный автором | presentation title |
| экземпляр с автографом автора | autographed copy |
| экземпляр, собственноручно написанный автором | autographical copy |
| экземпляр, собственноручно написанный автором | autographic copy |
| юношеские произведения автора | juvenilia |
