Subject | Chinese | Russian |
gen. | 一二档同步器齿套 | зубчатая втулка синхронизатора первой и второй передач |
gen. | 一二档同步器齿毂 | зубчатый барабан синхронизатора первой и второй передач |
gen. | 一二档同步器齿环 | зубчатое кольцо синхронизатора первой и второй передач |
gen. | 一挡齿架 | шестерня-каретка 1-ой передачи |
gen. | 一挡齿轮止推垫 | прокладка опоры шестерни первой передачи вторичного вала |
gen. | 一挡齿轮组件 | шестерня первой передачи вторичного вала в сборе |
gen. | 一排牙齿 | ряд зубов |
gen. | 一档齿轮 | шестерня первой передачи вторичного вала |
gen. | 万能齿轮测量机 | универсальная измерительная машина шестерней |
gen. | 万能齿轮磨床 | универсально-шлифовальный станок для зубчатки |
gen. | 三齿手叉 | рыхлитель (садовый инструмент) |
gen. | 三齿拉雷亚 | ларрея трёхзубчатая |
gen. | 三齿躄鱼 | волосатая рыба-клоун (лат. Antennarius striatus) |
gen. | 三齿躄鱼 | рыба-жаба |
gen. | 三齿躄鱼 | рыба-лягушка |
gen. | 三齿躄鱼 | бородавчатый клоун |
gen. | 三齿躄鱼 | полосатый удильщик |
gen. | 三齿雅罗鱼 | угай |
gen. | 三齿鱼叉 | трезубая острога |
gen. | 三四挡同步器齿套 | зубчатая втулка синхронизатора третьей и четвёртой передач |
gen. | 三四档同步器齿座 | шестеренная станина синхронизатора третьей и четвёртой передач |
gen. | 三四档同步器齿毂 | зубчатые барабаны синхронизатора третьей и четвёртой передач |
gen. | 三斑刻齿雀鲷 | хризиптера трёхполосая (лат. Chrysiptera tricincta) |
gen. | 三档齿轮组件 | блок третьей передачи |
gen. | 三速齿轮 | трёхскоростной редуктор |
gen. | 上齿 | почитать стариков |
gen. | 上齿 | уважать почтенный возраст |
gen. | 上齿 | верхние зубы |
gen. | 上卡弹齿 | верхний фиксатор патрона |
gen. | 上卡弹齿 | верхний ограничитель патрона |
gen. | 上犬齿 | глазной зуб |
gen. | 下齿 | нижние зубы |
gen. | 下压齿轮 | напорная шестерня |
gen. | 不齿于人 | потерявший человеческий облик |
gen. | 不齿于人 | не достоин считаться человеком |
gen. | 不好意思启齿要钱 | совестно просить денег |
gen. | 不惜齿牙余论 | употребить всё своё красноречие в защиту (кого-л.) |
gen. | 不敢与诸任齿 | не осмелиться занять место в ряду членов рода Жэнь |
gen. | 不足挂齿的不愉快事 | маленькая неприятность |
gen. | 不足挂齿的礼物 | маленький подарок |
gen. | 丝齿菌属 | род гифодонция (лат. Hyphodontia) |
gen. | 丝齿鱚科 | семейство рыб волосозубовые (Trichodontidae) |
gen. | 两排牙齿 | два ряда зубов |
gen. | 中五档齿轮组件 | блок промежуточной шестерни пятой передачи |
gen. | 中六档齿轮组件 | блок промежуточной шестерни шестой передачи |
gen. | 中型快速钉齿耙 | борона зубовая средняя скоростная |
gen. | 中型钉齿耙 | борона зубовая средняя |
gen. | 中极压齿轮油 | нигрол среднего предельного давления |
gen. | 中耕机锄齿 | зубчатка культиватора |
gen. | 中间齿轮箱 | промежуточная раздаточная коробка |
gen. | 中间轴六档齿轮 | шестерня шестой передачи промежуточного вала |
gen. | 中间轴双联齿轮 | двойная шестерня промежуточного вала |
gen. | 中间轴四档齿轮 | шестерня четвёртой передачи промежуточного вала |
gen. | 中间轴常啮合齿轮 | постоянно сцепляющаяся шестерня промежуточного вала |
gen. | 中间轴联齿 | сдвоенная шестерня промежуточного вала |
gen. | 丱齿 | детство |
gen. | 丱齿 | детский возраст |
gen. | 为人之不齿 | недостойный называться человеком (негодяй) |
gen. | 为人所不齿 | всеми презираемый |
gen. | 主齿凸缘 | кулак ведущей шестерни |
gen. | 主齿凸缘总成 | комплект фланца ведущей шестерни |
gen. | 主齿凸缘螺母 | гайка борта ведущей зубчатки |
gen. | 主齿凸缘防尘罩 | пылезащитный кожух кулака ведущей шестерни |
gen. | 主齿前轴承 | передний подшипник ведущей шестерни |
gen. | 主齿后轴承 | задний подшипник ведущей шестерни |
gen. | 主齿杆 | ведущий рейка |
gen. | 主齿油封 | сальник ведущей шестерни |
gen. | 主齿油封总成 | сальник ведущей шестерни в сборе |
gen. | 主齿轴承调整垫片 | регулирующая прокладка главной |
gen. | 主传动齿轮对 | шестерня главной пары |
gen. | 主传动轴伞齿轮 | коническая шестерня главного передаточного вала |
gen. | 主动齿轮内轴承 | внутренний подшипник ведущей шестерни |
gen. | 主动齿轮凸缘 | выступ ведущей шестерни |
gen. | 主动齿轮凸缘总成 | блок борта ведущей зубчатки |
gen. | 主动齿轮外轴承 | наружный подшипник ведущей шестерни |
gen. | 主动齿轮导向轴承 | направляющий подшипник ведущей зубчатки |
gen. | 主动齿轮油封 | маслозаглушка ведущей шестерни |
gen. | 主动齿轮油封总成 | сальник ведущей шестерни в сборе |
gen. | 主动齿轮法兰盘 | фланец ведущей шестерни в сборе |
gen. | 主动齿轮轴承座 | башмак подшипника ведущей зубчатки |
gen. | 主动锥齿轮支撑壳 | опорный корпус ведущей конической шестерни (запчасти) |
gen. | 主被动齿轮 | ведущая и ведомая шестерни |
gen. | 伞齿轮传动闸阀 | задвижка с конической передачей |
gen. | 伞齿轮完整度 | степень полноты конического колеса |
gen. | 伞齿轮滚动检查机 | контрольно-обкатный станок для конических зубчатых колёс |
gen. | 伞齿轮背锥,伞齿轮辅锥 | дополнительный конус конического зубчатого колеса |
gen. | 伞形齿轮轴 | валик с конической шестерней |
gen. | 伞衣齿顶边 | зубчатая кромка купола пара юта |
gen. | 传感齿轮 | принимающее зубчатое колесо |
gen. | 伤齿龙科 | Троодонтиды (семейство динозавров) |
gen. | 伶牙俐齿 | красноречивый |
gen. | 伶牙俐齿 | бойкий (в разговоре) |
gen. | 伶牙俐齿 | острый на язык |
gen. | 伶牙俐齿 | находчивый |
gen. | 伶牙利齿 | бойкий (в разговоре) |
gen. | 伶牙利齿 | острый на язык |
gen. | 伶牙利齿 | красноречивый |
gen. | 伶牙利齿 | находчивый |
gen. | 倒五档同步器齿套 | зубчатая втулка синхронизатора пятой передачи заднего хода |
gen. | 倒五档同步器齿毂 | зубатый барабан синхронизатора пятой передачи заднего хода |
gen. | 倒挡齿轮总成 | блок зубчатки передачи заднего хода |
gen. | 倒档齿套 | зубчатая втулка для заднего хода |
gen. | 倒档齿座 | шестеренная станина для заднего хода |
gen. | 倒档齿轮合件 | блок шестерен для заднего хода |
gen. | 倒档齿轮止推垫片 | упорная шайба шестерни заднего хода |
gen. | 倒档齿轮轴承座圈 | беговая дорожка подшипника шестерни для заднего хода |
gen. | 倒档同步器齿环 | зубчатое кольцо синхронизатора задней передачи |
gen. | 倒档游动齿轮轴 | ось каретки заднего хода |
gen. | 倒档联接齿轮 | контактное колесо задней передачи |
gen. | 倒棱齿 | фасочный зуб |
gen. | 倒车中介齿轮轴倒车中介齿轮轴 | вал паразитной шестерни обратного хода |
gen. | 倒顺减速齿轮箱 | коробка реверсивно-редукционной передачи |
gen. | 倒顺减速齿轮箱体 | корпус реверс-редуктора |
gen. | 刀齿 | резец |
gen. | 刀齿压焊机 | пресс для напайки резцов |
gen. | 刀齿旋转 | пируэт |
gen. | 刃齿虎 | саблезубый тигр |
gen. | 分齿蜗杆 | делительный червь |
gen. | 分动器齿轮传动 | зубчатая передача раздаточной коробки |
gen. | 分度圆上法向齿厚 | нормальная толщина по делительному цилиндру |
gen. | 分气连齿轮衬套 | направляющая толкателя двойной шестерни распределения |
gen. | 分气连齿轮轴偏心衬套 | направляющая толкателя оси двойной шестерни распределения |
gen. | 分配齿轮箱 | корпус распределителя шестерен |
gen. | 分锯齿 | пилу |
gen. | 分锯齿 | разводить |
gen. | 分锯齿 | развести пилу |
gen. | 切齿 | резец (зуб) |
gen. | 切齿 | скрежетать зубами (от гнева, возмущения) |
gen. | 切齿仇恨 | скрежетать зубами от злости |
gen. | 切齿作声 | ~ + чем скрипеть зубами |
gen. | 切齿作声 | скрипеть зубами |
gen. | 切齿刀头 | резцовая зуборезная головка |
gen. | 切齿拊心 | стискивать зубы и изъязвлять сердце |
gen. | 切齿痛恨 | бешеное озлобление |
gen. | 切齿痛恨 | крепко ненавидеть |
gen. | 切齿痛恨... | точить зубы на (кого-л.) |
gen. | 切齿痛恨 | люто ненавидеть |
gen. | 切齿的仇恨 | дикая ненависть |
gen. | 切齿的仇恨 | бурная ненависть |
gen. | 切齿石鲈 | ворчун-боло |
gen. | 切齿腐心 | стискивать зубы и изъязвлять сердце |
gen. | 切齿铣床 | фрезерный станок для нарезки зубьев |
gen. | 切齿鲷 | готтентот |
gen. | 切齿鲷 | бронзовый карась |
gen. | 切削齿 | режущий зуб |
gen. | 切削齿 | режущие зубцы |
gen. | 切削型镶齿钻头 | головка режущего типа с вставками из (чего-л.) |
gen. | 切换齿轮表 | таблица сменных шестерен |
gen. | 列齿目 | отряд гребенчатозубые (лат. Taxodonta) |
gen. | 初级减速齿轮 | первичная понижающая коробка передач |
gen. | 初级减速齿轮箱 | первичная понижающая коробка передач |
gen. | 利齿 | острые зубы |
gen. | 利齿伶牙 | острый на язык |
gen. | 利齿伶牙 | бойкий (в разговоре) |
gen. | 利齿伶牙 | красноречивый |
gen. | 利齿伶牙 | находчивый |
gen. | 利齿能牙 | красноречивый |
gen. | 利齿能牙 | острый на язык |
gen. | 利齿能牙 | бойкий (в разговоре) |
gen. | 利齿能牙 | находчивый |
gen. | 刮齿 | шевинг |
gen. | 制动齿弧 | ограничитель сектора |
gen. | 制动器齿板 | храповик тормоза |
gen. | 刺齿 | ковырять в зубах |
gen. | 刻有齿纹的板 | рифленка |
gen. | 北方肉齿菌 | климакодон северный (лат. Climacodon septentrionalis) |
gen. | 合齿兽属 | сиодоны (лат. Syodontidae) |
gen. | 合齿鱼科 | семейство рыб ящероголовые (Synodontidae) |
gen. | 合金截齿 | буровая зубок из легированной стали |
gen. | 同步齿形带 | зубчатый синхронный ремень |
gen. | 同步器齿环 | зубчатое кольцо синхронизатора |
gen. | 后齿槽辅音 | заднеальвеолярный согласный |
gen. | 后方牙齿 | задние зубы |
gen. | 后轮抓地齿 | шпора заднего колеса |
gen. | 君之齿未也 | государь ещё не в возрасте |
gen. | 君之齿未也 | Ваш возраст ещё недостаточен |
gen. | 君之齿未也! | Вы ещё не вышли годами! |
gen. | 启齿 | начать разговор |
gen. | 唇齿 | губы и зубы (образн. о чем-л. тесном, близком, взаимосвязанном) |
gen. | 唇齿之国 | государства, связанные общей участью |
gen. | 唇齿之国 | взаимосвязанные царства |
gen. | 唇齿相依 | зависеть друг от друга, как губы и зубы |
gen. | 唇齿相依,安危与共 | связанные кровными интересами и общей безопасностью |
gen. | 唇亡齿寒 | если губы пропадут, то и зубы замёрзнут |
gen. | 唇亡而齿寒 | губы погибнут ― и зубам станет холодно (обр. о близкой связи и общей участи партнёров) |
gen. | 唇揭齿寒 | если губы пропадут, то и зубы замёрзнут |
gen. | 唇竭齿寒 | если губы пропадут, то и зубы замёрзнут |
gen. | 唇红齿白 | губы красны и зубы белы (образн. о прекрасной внешности; ср.: кровь с молоком) |
gen. | 圆齿瓦韦 | лепизорус синуатус (Lepisorus sinuatus (Ching & S. K. Wu) S. L. Yu) |
gen. | 圆弧齿轮 | шестерня с круговым зубом |
gen. | 圆弧齿轮传动 | передача с круговым зубом |
gen. | 圆柱齿轮减速箱 | редукторная коробка с цилиндрическими шестернями |
gen. | 圆柱齿轮滚刀 | червячная фреза для цилиндрических зубчатых колёс |
gen. | 圆柱齿轮组 | блок цилиндрических шестерен |
gen. | 圆柱齿轮蜗轮减速机 | червячноцилиндрический редуктор |
gen. | 圆柱齿轮调节器 | регулятор с цилиндрическими шестернями |
gen. | 圆柱人字齿轮 | цилиндрическое колесо с шевронными зубьями |
gen. | 圆柱形齿条 | цилиндрическая рейка |
gen. | 圆柱形正齿轮 | зубчатое цилиндрическое колесо с прямыми зубцами |
gen. | 圆盘齿式破碎机 | дискозубчатая дробилка |
gen. | 圆盘模数齿轮铣刀 | зуборезная дисковая модульная фреза |
gen. | 圆锥齿轮的背锥 | дополнительный конус в коническом колесе |
gen. | 圆锯锯齿磨修机 | станок для затачивания зубьев пильных дисков |
gen. | 地轮抓地齿 | шпора полевого колеса |
gen. | 复合齿 | PDC Резец |
gen. | 复式齿轮 | двойная зубчатка |
gen. | 外齿片 | пластина наружной шестерни |
gen. | 外摆线轮齿 | элициклоидный зуб |
gen. | 多齿蛇鲻 | тумбиль (лат. Saurida tumbil) |
gen. | 多齿辊破碎机 | зубчатая многовальковая дробилка |
gen. | 多棘新箭齿雀鲷 | неоглифидодон полиакантус (лат. Neoglyphidodon polyacanthus) |
gen. | 大后臼齿 | большой коренной зуб |
gen. | 大齿圈 | большая венцовая шестерня |
gen. | 大齿山芹 | дудник крупнопильчатый (лат. Angelica grosseserrata) |
gen. | 大齿斑海豹 | пёстрая нерпа (лат. Phoca largha) |
gen. | 大齿斑海豹 | ларга |
gen. | 大齿海豹 | пёстрая нерпа (лат. Phoca largha) |
gen. | 大齿海豹 | ларга |
gen. | 大齿蹄兔 | настоящие даманы |
gen. | 大齿轮 | большое зубчатое колесо |
gen. | 大咽齿鲷 | макрофарингодон |
gen. | 大模数渗氮齿轮 | крупномодульное азотируемое зубчатое колесо |
gen. | 大牙齿 | большие зубы |
gen. | 大筛齿篦 | пальцевая решетка грохота |
gen. | 天然义齿 | натуральный зубной протез |
gen. | 头童齿豁 | лысый и беззубый (образн. о дряхлом старике) |
gen. | 封闭梳齿 | перекрытие гребёнки |
gen. | 小前臼齿 | малый коренной ложно-коренной зуб |
gen. | 小齿 | зубоподобный выступ |
gen. | 小齿 | маленький зубчик |
gen. | 小齿䱛 | элаттарх |
gen. | 小齿蜂鸟属 | род зубчатоклювые колибри (лат. Androdon) |
gen. | 小齿轮 | шестерня малая |
gen. | 小齿鼬狐猴 | мелкозубый лемур (лат. Lepilemur microdon) |
gen. | 小叶齿鲷 | помацентрус |
gen. | 小叶齿鲷 | микроспатодон |
gen. | 小模数齿轮滚刀 | червячная мелкомодульная фреза |
gen. | 小模数插齿机 | зубодолбёжный мелкомодульный станок |
gen. | 尖齿 | какой + ~ острый зуб |
gen. | 尖齿 | острозаточенный зуб |
gen. | 尖齿 | острый зуб |
gen. | 尖齿成形铣刀 | фасонная фреза с острым зубом |
gen. | 尖齿雀麦 | костёр острозубый (растение, лат. Bromus oxyodon Schrenk) |
gen. | 尚齿 | почитать стариков |
gen. | 尚齿 | уважать возраст |
gen. | 布氏切齿鲷 | готтентот (лат. Pachymetopon blochii) |
gen. | 带齿兽亚目 | подотряд тениодонты (лат. Teniodontae) |
gen. | 带齿前缘 | передняя кромка с зубцом |
gen. | 带齿履复带板节 | брон. трак с гребнем |
gen. | 带齿形站台的库房 | пакгауз с зубчатыми платформами |
gen. | 带齿的保险垫片 | предохранительная шайба с зубом |
gen. | 带齿的地轮轮毂 | ступица полевого колеса с зубчаткой |
gen. | 带齿螺栓 | зубчатый болт |
gen. | 带两排齿的驱动轴 | приводной вал с двухрядной звёздочкой |
gen. | 带千分对的杠杆齿轮式量仪 | рычажно-зубчатый прибор с микрометрической парой |
gen. | 带叶轮的齿轮 | шестерня с крыльчаткой |
gen. | 因排列原因讲话时带咝咝声的牙齿 | что + с ~ом зуб со свистом |
gen. | 带多排铁齿的耙 | борона с железными зубьями |
gen. | 带挤光齿拉刀 | протяжка с уплотняющими зубьями |
gen. | 带有齿轮的尾轴 | концевой вал с шестерней |
gen. | 带正弦尺的齿轮综合检查仪 | прибор для комплексной проверки зубчатых колёс с синусной линейкой |
gen. | 带轴地轮齿板 | салазки полевого колеса с осью |
gen. | 常啮合齿轮变速箱 | коробка передач с постоянным зацеплением |
gen. | 开式齿轮 | шестерня открытой передачи |
gen. | 开式齿轮传动 | зубчатый привод открытого типа |
gen. | 开式齿轮传动 | открытый шестерёнчатый привод |
gen. | 开式齿轮副 | зубчатая пара открытой передачи |
gen. | 开式齿轮油 | смазочное масло для открытых зубчатых передач |
gen. | 异齿鳚 | эксен |
gen. | 异齿龙 | диметродон (лат. Dimetrodon) |
gen. | 异形切齿刀头 | фасонная зуборезная головка |
gen. | 弄钝锯齿 | затупить |
gen. | 张作霖懂得唇亡齿寒的道理,于是亲任总司令。 | Чжан Цзолинь осознавал, что «если губы пропадут, то и зубы замёрзнут», поэтому лично занял пост главнокомандующего |
gen. | 弧形齿条侧板 | боковина дуги рейки |
gen. | 弧形齿板弹簧 | пружина дуги рейки |
gen. | 弯凿形锄齿 | гнутое долото |
gen. | 弹齿耙 | борона пружинная |
gen. | 弹壳用齿形自动漏斗 | зубчатый гильзовый автомат |
gen. | 弹簧齿卡子 | держатель пружинного зуба |
gen. | 弹簧齿夹子 | обойма пружинного зуба |
gen. | 弹簧齿柱 | стойка пружинного зуба |
gen. | 弹簧带齿锁紧垫圈 | пружинная зубчатая шайба |
gen. | 急性智齿冠周炎 | острый перикоронит зуба мудрости |
gen. | 成齿质细胞 | одонтобласт |
gen. | 我的牙齿已经老化,吃不动苹果了 | мои зубы уже состарились, поэтому не могу есть яблоки |
gen. | 我碍难启齿 | мне неудобно об этом сказать |
gen. | 我碍难启齿 | мне неловко об этом сказать |
gen. | 我碍难启齿 | у меня язык не повернётся сказать об этом |
gen. | 截齿 | буровой зуб |
gen. | 截齿拟鲤 | кутум |
gen. | 截齿拟鲤 | вырезуб |
gen. | 持梁齿肥 | держать в руках миску каши и есть жирное мясо |
gen. | 挂齿 | заводить разговор |
gen. | 挂齿 | говорить |
gen. | 指示计式测齿仪 | индикаторный зубомер |
gen. | 挖掘机边齿 | бокорез ковша экскаватора |
gen. | 挤齿 | обкатка шестерен |
gen. | 搂齿机构 | пальцевой механизм |
gen. | 搂齿检拾器 | грабельный подборщик |
gen. | 搅拌机大齿轮 | большое зубчатое колесо смесителя |
gen. | 搜根剔齿 | добираться до зубов |
gen. | 搜根剔齿 | докапываться до корня |
gen. | 搭动齿轮手把塔齿轮手把 | накидной рычаг |
gen. | 支柱修正卡齿 | кулачок стойки |
gen. | 明眸皓齿 | красавица |
gen. | 明眸皓齿 | юная краса |
gen. | 明眸皓齿 | хорошенькая |
gen. | 明眸皓齿 | прелестная |
gen. | 明眸皓齿 | ясные очи и белые зубы |
gen. | 易脆裂齿菌 | дентипеллис хрупкий (лат. Dentipellis fragilis) |
gen. | 最终传动齿轮轮毂 | ступица шестерни бортовой передачи |
gen. | 最终减速齿箱外毂 | кожух бортредуктора |
gen. | 有齿墙的心墙 | зубное ядро |
gen. | 有齿的 | зубчатый |
gen. | 有齿铆钉机 | зубчатый заклёпщик |
gen. | 有小齿的 | зубчатый |
gen. | 有豁齿的嘴 | щербатый рот |
gen. | 有豁齿的孩子们 | щербатые ребятишки |
gen. | 朝北锯齿形采光屋面装配玻璃 | остекление северного шедового покрытия северного |
gen. | 木梳齿易断 | Зубья гребешка ломаются |
gen. | 未修齿腹的齿轮 | нефланкированное колесо |
gen. | 未修缘齿轮 | нефланкированное колесо |
gen. | 朱唇俫白齿 | алые губки и белые зубки |
gen. | 朱唇皓齿 | алые губы и белые зубы |
gen. | 标准剃齿刀 | нормальный шевер |
gen. | 标准锻造齿形联轴器 | нормальная кованая зубчатая муфта |
gen. | 栉齿刺尾鱼 | ктенохет |
gen. | 根据牙齿判断马的年龄 | определить возраст лошади по зубам |
gen. | 椭圆齿轮 | овальная передача |
gen. | 他气得咬牙初齿 | он скрежещет в ярости зубами |
gen. | 水平齿座 | зубчатая горизонтальная станина |
gen. | 洁齿 | очистить зубы |
gen. | 洁齿剂 | зубная паста |
gen. | 洁齿棒 | косточка для чистки зубов (зоотовар) |
gen. | 洁齿骨 | косточка для чистки зубов (зоотовар) |
gen. | 洁白的牙齿 | сахарный зуб |
gen. | 洁白的牙齿 | сахарные зубы |
gen. | 清洁牙齿 | рассасывание зуба |
gen. | 渐开线圆柱齿轮 | развёртка зубчатого колеса |
gen. | 渐开线圆柱齿轮 | эвольвента зубчатого колеса |
gen. | 渐开线式插齿刀 | эвольвентный долбяк |
gen. | 漂移齿轮 | шестерня сноса |
gen. | 爱惜牙齿 | беречь зубы |
gen. | 生齿 | народ |
gen. | 生齿 | население |
gen. | 生齿日繁 | население с каждым днём растёт |
gen. | 生物齿冠 | биокоронка |
gen. | 用没有牙齿的嘴含混不清地说 | шамкать беззубым ртом |
gen. | 用牙齿叼着走 | нести в зубах |
gen. | 用牙齿咬住 | вцепиться во что-л. зубами |
gen. | 用牙齿咬住 | держать зубами |
gen. | 用牙齿咬住手帕钢笔 | стискивать платок 或 ручку зубами |
gen. | 用牙齿咬住肉 | хватать мясо зубами |
gen. | 用牙齿把熟肉块撕碎 | ~ + чем рвать зубами куски варенного мяса |
gen. | 用牙齿挂住 | цепляться зубами |
gen. | 用牙齿撕碎 | ~ (+ что)+ чем разрывать зубами |
gen. | 用牙齿衔起 | брать зубами |
gen. | 用牙齿解开 | ~ (+ что) + чем развязывать зубами |
gen. | 用牙齿解开 | развёртывать зубами |
gen. | 用耙齿把亚麻梳通 | расчёсывать лён зубцами |
gen. | 电子齿轮比 | электронное передаточное число (electronic gear proportion) |
gen. | 电起动齿轮 | втягивающее стартера |
gen. | 男八岁毁齿,女七岁毁齿 | мальчики меняют зубы в 8, девочки — в 7 лет |
gen. | 眷齿 | жалованье |
gen. | 眷齿 | оклад |
gen. | 眷齿 | благоволение и милость |
gen. | 砂锥齿鲨属 | род песчаные акулы (лат. Odontaspis) |
gen. | 砌体齿缝面 | зубчатая грань кладки |
gen. | 稀齿 | редкие зубья |
gen. | 稀齿炉篦 | колосниковая решетка большого сечения |
gen. | 稀疏的牙齿 | редкие зубы |
gen. | 稚齿 | юноша |
gen. | 稚齿 | молодой человек |
gen. | 第一对传动齿轮 | первая пара зубчатой передачи |
gen. | 第三速齿轮 | шестерня третьей скорости |
gen. | 第二速齿轮 | шестерня второй скорости |
gen. | 素齿 | белозубый |
gen. | 素齿 | белые зубы |
gen. | 缺齿儿 | щербинка |
gen. | 缺齿儿 | повреждение |
gen. | 缺齿儿 | изъян (напр. в посуде) |
gen. | 缺齿儿 | вмятина |
gen. | 缺齿儿 | зазубрина |
gen. | 缺齿儿 | трещина |
gen. | 缺齿鲸亚目 | беззубые киты |
gen. | 老太太吃炒蚕豆——咬牙切齿 | бабушка ест сушёные бобы — зубной скрежет |
gen. | 老太太喝稀饭——无齿下流 | развратный (созвучно см. 无耻下流) |
gen. | 老太太喝稀饭——无齿下流 | бабушка ест жидкую кашицу — можно глотать без жевания |
gen. | 老鹰伤害啮齿动物 | орёл истребляет грызунов |
gen. | 考劳特科夫齿辊式粘土破碎机 | зубчатые глинодробильные валки конструкции Короткова |
gen. | 耕耘机齿轮 | зубчатка культиватора |
gen. | 耙齿 | зубья бороны |
gen. | 耙子齿 | зубья у граблей |
gen. | 耳齿鲨科 | семейство Otodontidae |
gen. | 脉冲接线齿盘 | импульсная гребёнка |
gen. | 舌齿鲈 | сибас |
gen. | 舌齿鲈 | койкан |
gen. | 舌齿鲈 | лаврак |
gen. | 舵轮齿板 | рейка рулевого управления |
gen. | 茂齿 | в расцвете лет |
gen. | 茂齿 | зрелый возраст |
gen. | 蜗形齿轮滚刀 | червячная фреза улитки |
gen. | 蜗杆齿倾斜角 | угол наклона червяка |
gen. | 蜗杆剃齿刀 | шевер для червячных колёс |
gen. | 蜗杆扇形齿轮 | сектор червяка |
gen. | 蜗杆螺旋齿形倾角 | угол наклона профиля витка червяка |
gen. | 褐白班克齿菌 | банкера грязно-буро-беловатая (лат. Bankera fuligineoalba) |
gen. | 褐白班克齿菌 | банкера черно-белая |
gen. | 调节齿轮 | регулируемая шестерня |
gen. | 透明齿质 | витреодентин |
gen. | 通用无齿耙 | волокуша универсальная |
gen. | 通用索拉无齿耙 | волокуша тросовая универсальная |
gen. | 锄齿尾 | хвостовик лапы |
gen. | 锄齿柱 | стойка лапы |
gen. | 锄齿趾尖 | носок лапы |
gen. | 锈色亚齿菌 | гиднеллум ржавчинный (лат. Hydnellum ferrugineum) |
gen. | 锐齿 | пилообразный |
gen. | 锐齿 | острые зубы (зубцы у оружия) |
gen. | 锐锯齿波产生器 | генератор быстрой пилы |
gen. | 锐锯齿波发生器 | генератор быстрой пилы |
gen. | 错齿 | разбежка |
gen. | 错齿 | вразбежку |
gen. | 错开锯齿 | разводить |
gen. | 锥齿鲨 | серая песчаная акула (Carcharias taurus) |
gen. | 锥齿鲨科 | семейство песчаные акулы (Odontaspididae) |
gen. | 锥齿鲷 | пентапод |
gen. | 锥齿鲷属 | род пентаподы (лат. Pentapodus) |
gen. | 锥齿鲷科 | семейство пентаподовые (лат. Pentapodidae) |
gen. | 锥形齿 | conical shape teeth время |
gen. | 锥形齿轮传动 | конический шестеренный привод |
gen. | 锥形齿轮传动装置 | конический шестеренный привод |
gen. | 锥形齿轮对 | коническая пара зубчатых колёс |
gen. | 锥形齿轮综合检查仪 | прибор для комплексных проверок конических шестерен |
gen. | 锥形锯齿锁紧垫圈 | контровочная шайба с конусными зубами |
gen. | 锭子齿轮传动 | зубчатая передача веретена |
gen. | 键齿 | зуб толкателя |
gen. | 锯齿 | клыки (животных) |
gen. | 锯齿 | алиасинг |
gen. | 锯齿 | «зубчатость» |
gen. | 锯齿 | «лесенки» (артефакт графики) |
gen. | 锯齿 | ~ + чего зубья пилы |
gen. | 锯齿 | зубчатый |
gen. | 锯齿 | зубчики (напр., листьев) |
gen. | 锯齿不稳定性 | зигзагообразная неустойчивость |
gen. | 锯齿侧颈龟 | восточно-африканская зубчатая иловая черепаха |
gen. | 锯齿修整器 | разводка |
gen. | 锯齿修整器 | инструмент для разводки пил |
gen. | 锯齿凹口 | пильный надрез |
gen. | 锯齿刃石镰 | каменный серп с зубчатым лезвием (сельскохозяйственное орудие каменного века) |
gen. | 锯齿压料 | плющение зубьев пил |
gen. | 锯齿压料工 | плющильщик зубьев пил |
gen. | 锯齿型入口 | зигзагообразный въезд |
gen. | 锯齿屋架 | ферма пильчатой крыши |
gen. | 锯齿式 | зигзагообразная система |
gen. | 锯齿式屋架式屋架 | пилообразные стропила |
gen. | 锯齿形 | зигзагообразный |
gen. | 锯齿形交通壕 | ход сообщения ломаного начертания |
gen. | 锯齿形信号变换器 | преобразователь пилообразного сигнала |
gen. | 锯齿形切口 | пилообразный вырез |
gen. | 锯齿形卷曲 | пильчатообразная извитость |
gen. | 锯齿形屋顶 | пильчатая крыша |
gen. | 锯齿形张弛震荡 | релаксационные колебания пилоообразной формы |
gen. | 锯齿形弹簧 | зигзагообразная пружина |
gen. | 锯齿形插头 | зигзагообразный штепсель |
gen. | 锯齿形插座 | зигзагообразное штепсель-гнездо |
gen. | 锯齿形槽孔 | зигзагообразный прорез |
gen. | 锯齿形波产生器 | генератор пилоообразных колебаний |
gen. | 锯齿形电动势 | пилообразная эдс |
gen. | 锯齿形线迹 | косой двойной шов |
gen. | 锯齿形结构锯齿状 | зигзагообразная структура |
gen. | 锯齿形缝纫机 | швейная машина зигзагообразного шва |
gen. | 锯齿形裂纹 | пилообразные трещины или трещины в виде зубцов пилы |
gen. | 锯齿形集渣槽 | зигзагообразный шлакоуловитель шлакоулавливатель |
gen. | 锯齿波电压形成器 | формирователь пилообразного напряжения |
gen. | 锯齿海豹 | тюлень-крабоед (лат. Lobodon carcinophagus) |
gen. | 锯齿状 | пилоообразный |
gen. | 锯齿状 | зубчатый |
gen. | 锯齿状信号 | пилоообразный сигнал |
gen. | 锯齿状岸 | лопастный берег |
gen. | 锯齿状接触 | зазубренные контакты |
gen. | 锯齿状熔岩 | зубчатая лава |
gen. | 锯齿状结构 | иззубрённая структура |
gen. | 锯齿状集渣器 | пилообразный шлакоуловитель |
gen. | 锯齿线 | иззубренная линия |
gen. | 锯齿螺栓 | рифлёный болт |
gen. | 锯齿螺栓沟纹螺栓 | рифлёный болт |
gen. | 锯齿行手 | пильчатое трепало |
gen. | 锯齿轧棉机 | пильчатый волокноотделитель |
gen. | 锯齿飞行 | полет по зубцам |
gen. | 锯齿鲱 | селёдочка |
gen. | 阔齿钉齿耙 | борона зубовая с лапчатыми зубьями |
gen. | 阶段式齿轮组 | ступенчатый набор |
gen. | 露齿 | оскалить зубы |
gen. | 露齿而笑 | скалить зубы (улыбаясь) |
gen. | 露齿而笑 | скалиться |
gen. | 露齿鲨属 | род пресноводные серые акулы (Glyphis) |
gen. | 露出上齿龈 | верхняя десна обнажалась |
gen. | 露出牙齿 | обнаружить зубы |
gen. | 鸭掌式平切锄齿 | стрельчатая плоскорезная лапа |
gen. | 鼓形齿式联轴器 | муфта барабанной шестерни |