 |
| Chinese | Russian |
| 甜嘴麻舌 | так вкусно, что рот полон сладости и немеет язык |
| 皮麻撒眼儿的 | упрямый (о ребёнке) |
| 皮麻撒眼儿的 | непослушный |
| 麻俐 | тотчас |
| 麻俐 | живо |
| 麻俐 | с живостью |
| 麻俐 | сообразительный |
| 麻俐 | сметливый |
| 麻俐 | немедленно |
| 麻俐 | быстро |
| 麻利儿地 | немедленно |
| 麻利儿地 | сразу |
| 麻利儿地 | оперативно |
| 麻利儿地 | быстро |
| 麻搭 | слипаться (о глазах) |
| 麻搭 | огнегаситель (с помощью распушённой конопли, укреплённой на древке шеста и увлажнённой грязью; гасился тлеющий огонь) |
| 麻搭 | клевать носом |
| 麻槎黑 | потёмки |
| 麻槎黑 | темнеть |
| 麻槎黑 | к вечеру |
| 麻槎黑 | смеркаться |
| 麻槎黑 | тёмным-темно |
| 麻溜 | быстро |
| 麻溜 | проворный |
| 麻溜儿 | быстро |
| 麻溜儿 | проворный |
| 麻绳菜 | портулак огородный (лат. Portulaca oleracea) |
| 麻蜘蟟 | цикада |
| 麻达 | беспокойный |
| 麻达 | докучать |
| 麻达 | хлопотливый |
| 麻达 | тягостный |
| 麻达 | беспокоить |
| 麻钱 | мелкая медная монета |
| 麻麻亮 | на рассвете |
| 麻麻亮 | светлеть |
| 麻麻亮 | рассветать |
| 麻麻亮儿 | на рассвете |
| 麻麻亮儿 | светлеть |
| 麻麻亮儿 | рассветать |
| 麻麻黑 | темнеть |
| 麻麻黑 | смеркаться |