| Chinese | Russian |
| 一大群鸽子腾空飞旋起来 | большое стадо голубей закружилось |
| 一群鸽子打我们头上飞过去了 | стая голубей пролетела над нашими головами |
| 不喜欢鸽子 | ненавидеть голубей |
| 不要放别人的鸽子 | не надо динамить других людей |
| 不要空降不要鸽子 | не приходи без записи и отпишись, если не придёшь |
| 东方鸽 | восточный голубь |
| 以信鸽邮递方式叫来 | вызывать голубиной почтой |
| 以信鸽邮递方式叫来 | голубиной почтой вызывать |
| 传书鸽 | почтовый голубь |
| 传信鸽 | почтовый голубь |
| 信鸽比赛 | соревнование с почтовыми голубями |
| 信鸽站 | голубиная станция |
| 信鸽邮政 | голубиная почта |
| 信鸽邮递 | летучая почта |
| 信鸽邮递 | голубиная почта |
| 信鸽队 | отряд почтовых голубей |
| 像鸽子一样天真纯洁 | невинный, как голубь |
| 像鸽子一样洁净 | как + ~ чистый, как голубь |
| 像鸽子一样温顺 | кроткий, как голубь |
| 像鸽子一般大小 | величиной с голубя |
| 其实，我屋子像鸽子笼一样。Честно | Честно говоря, моя комната похожа на клетку для голубей |
| 养鸽者 | голубевод |
| 军鸽 | военный голубь |
| 军鸽传信站 | военная голубиная станция |
| 军鸽队 | военно-голубиная почта |
| 凤头鸽子 | хохлатый голубь |
| 凤头鸽子 | козырный голубь |
| 原鸽 | сизый голубь |
| 名鸽欣赏 | любоваться знаменитыми голубями |
| 和平鸽 | голубь мира |
| 哀鸽属 | род горлицы-зенайды (лат. Zenaida) |
| 喀麦隆林鸽 | камерунский голубь (лат. Columba sjostedti) |
| 圣多美林鸽 | бордовый голубь (лат. Columba thomensis) |
| 圣多美林鸽 | сан-томийский оливковый голубь |
| 地鸽子 | волчок (игрушка) |
| 太平洋哀鸽 | тихоокеанская горлица (лат. Zenaida meloda) |
| 如不能参加，请提前取消报名，否则会被视为鸽子户 | Если не сможете прийти, отмените бронь заранее, иначе вас посчитают динамщиком |
| 孤鸽 | маврикийский дронт (Raphus cucullatus, вымершая нелетающая птица) |
| 孤鸽 | додо |
| 孤鸽科 | дронтовые (лат. Raphinae) |
| 家鸽 | домашний голубь |
| 屋顶养鸽 | голубятня на крыше |
| 屋顶养鸽人 | голубятник |
| 屋顶养鸽人 | любитель голубей |
| 山鸽 | горный голубь |
| 帛琉果鸽 | палаванский фруктовый голубь (лат. Ptilinopus pelewensis) |
| 愚鸽 | додо (лат. Raphus cucullatus) |
| 愚鸽 | маврикийский дронт |
| 扇尾鸽 | голубь трубан |
| 撒鸽子 | пускать голубей |
| 撒给鸽子 | бросать голубям |
| 放鸽子 | ~ + кого-что запускать голубя |
| 放鸽子 | не прийти |
| 放鸽子 | продинамить |
| 放鸽子 | не сдержать слова |
| 放鸽子 | выпускать голубя |
| 斑尾林鸽 | витютень (лат. Columba palumbus) |
| 斑尾林鸽 | вяхирь |
| 旅鸽 | странствующий голубь (лат. Ectopistes migratorius) |
| 有记号的鸽子 | голубь с приметой |
| 杂色林鸽 | серебристоспинный голубь (лат. Columba jouyi) |
| 林鸽 | лесной голубь |
| 桂冠鸽 | белохвостый лавровый голубь |
| 楼鸽 | голуби на крышах домов |
| 欧鸽 | клинтух (лат. Columba oenas) |
| 毛头鸽子 | козырный голубь |
| 毛领鸽 | голубь якобинец |
| 毛额鸽 | голубь чубатый |
| 民答那峨褐果鸽 | коричневый голубь Минданао (лат. Phapitreron brunneiceps) |
| 波氏林鸽 | тёмнохвостый лавровый голубь |
| 潜心养鸽子 | возиться с голубями |
| 灰鸽 | серый голубь |
| 炸乳鸽 | жареные молодые голуби |
| 环礁果鸽 | туамотусский пёстрый голубь (лат. Ptilinopus coralensis) |
| 环礁果鸽 | атолловый пёстрый голубь |
| 琉球林鸽 | серебристоспинный голубь (лат. Columba jouyi) |
| 琉球银斑黑鸽 | серебристоспинный голубь (лат. Columba jouyi) |
| 瓦灰色翅膀的鸽子 | сизокрылый голубь |
| 用手拿食物喂鸽子 | кормить голубя с рук |
| 用捕鸟器捕鸽子 | ловить голубей ловушками |
| 白鸽 | белый голубь |
| 白鸽 | голубь |
| 白鸽只认屋脊头 | белый голубь признаёт только конёк своей крыши (ср.: каждый кулик своё болото хвалит) |
| 白鸽只认屋脊头 | белый голубь признаёт только конёк своей крыши (ср.: каждый кулик своё болото хвалит) |
| 白鸽票 | богэпяо (также 白鸽标; азартная игра на угадывание иероглифов) |
| 白鸽票 | билет белого голубя (билет тотализатора в состязании голубятников; пров. Гуандун) |
| 索科洛哀鸽 | горлица Сокорро (лат. Zenaida graysoni) |
| 索罗门冕鸽 | шуазёльский голубь (лат. Microgoura meeki) |
| 索罗门冕鸽 | хохлатый голубь Мика |
| 纯种鸽 | чистый голубь |
| 罗德里圭斯拟愚鸽 | дронт-отшельник |
| 罗德里圭斯拟愚鸽 | пустынник (лат. Pezophaps solitaria) |
| 罗德里圭斯拟愚鸽 | родригесский дронт |
| 罗马鸽 | римский голубь |
| 翻斗鸽 | голубь турмая |
| 肉鸽 | мясные голуби |
| 肉鸽 | голуби мясных пород |
| 肉用鸽 | мясной голубь |
| 肥鸽子 | толстый голубь |
| 观赏鸽 | декоративный голубь |
| 跟鸽子一样大的鸟 | птица величиной с голубя |
| 追咬鸽子 | травить голубей |
| 通信鸽 | почтовый голубь |
| 野鸽 | дикий голубь |
| 野鸽 | сизый голубь |
| 野鸽 | какой + ~ дикий голубь |
| 野鸽子 | обыкновенный голубь (Columba livia, Columba intermedia) |
| 野鸽子 | дикий скалистый голубь |
| 金鸽奖 | приз "Золотой голубь" (кинематографический приз) |
| 银斑黑鸽 | серебристоспинный голубь (лат. Columba jouyi) |
| 长趾鸽 | серебристошейный голубь |
| 雏鸽 | голубиный птенец |
| 韩德森岛果鸽 | фруктовый голубь Хенедрсона (лат. Ptilinopus insularis) |
| 飞鸽传书 | голубиная почта |
| 飞起一群白鸽 | кто-что + ~ет белая голубиная стая взлетала |
| 饲养鸽子 | 动词 + ~ей разводить голубей |
| 马卡提亚果鸽 | пёстрый голубь Макатеа (лат. Ptilinopus chalcurus) |
| 驯鸽 | домашний голубь |
| 髻鸽 | хохлатый голубь |
| 鸠鸽科 | семейство голубиные (лат. Columbidae) |
| 鸽于蛋 | голубиное яйцо |
| 鸽传书 | голубиная почта |
| 鸽子 | голубь |
| 鸽子传书 | голубиная почта |
| 鸽子式导弹 | авиационная бомба "Дав" (США) |
| 鸽子式导弹 | управляемая бомба "Дав" (США) |
| 鸽子式飞机 | транспортный самолёт "Дав" (Великобритания) |
| 鸽子拍打着翅膀 | голуби трепещут крыльями |
| 鸽子洞 | Гэцзыдун (пещера в пров. Ляонин, где были найдены реликвии палеолита) |
| 鸽子洞文化 | культура Гэцзыдун (эпоха палеолита) |
| 鸽子的外形 | что + ~я наружность голубя |
| 鸽子的记忆力 | память голубя |
| 鸽子窝影子 | тень от голубятни |
| 鸽子笼 | клетушка (маленькое тесное помещение) |
| 鸽子笼 | голубятня |
| 鸽子肉 | голубятина |
| 鸽子蛋 | кольцо с большим бриллиантом |
| 鸽子蛋 | голубиное яйцо |
| 鸽子迎着雷雨飞去 | голуби мчались грозе навстречу |
| 鸽形目 | отряд голубеобразные (лат. Columbiformes) |
| 鸽棚 | голубятня |
| 鸽派 | голуби |
| 鸽炭 | уголь (древесный, цвета перьев сизого голубя) |
| 鸽笼式文件架 | ящик для корреспонденции |
| 鸽笼白 | Коломбард (сорт винограда) |
| 鸽系介绍 | введение серии голубей |
| 鸽肉 | сквоб |
| 鸽舍 | голубятня |
| 鸽蛋 | яйцо голубя |
| 鸽蛋 | голубиное яйцо |
| 鸽邮 | голубиная почта |
| 鸽雏儿 | птенец голубя |
| 鸽鸣 | ворковать |
| 鸽鸣 | воркование |
| 鹁鸽 | домашний голубь |
| 鹁鸽票 | лотерейный билет (выигрыш падает на голубя, пролетевшего определённое расстояние и вернувшегося на своё место) |
| 鹁鸽青 | серый цвет |
| 鹁鸽青 | цвет оперения голубя |
| 鹑鸽 | Ли Юйчунь / Крис Ли (китайская певица, ставшая известной из-за своей не то мужской, не то женской внешности и манеры пения) |
| 黑纹果鸽 | чернополосый фруктовый голубь (лат. Ptilinopus alligator) |
| 黑耳褐果鸽 | тавитависский фруктовый голубь (лат. Phapitreron cinereiceps) |
