Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Chinese ⇄
Terms for subject Literally containing 鸡 | all forms
ChineseRussian
公鸡抱窝，母鸡叫明мужчина делает женскую работу, женщина - мужскую
公鸡抱窝，母鸡叫明поменялись ролями в семье
公鸡抱窝，母鸡叫明петух высиживает цыплят, курица возвещает рассвет
割鸡焉用牛刀не надо убивать кур ножом для забивания коров (см. также 割杀鸡焉用牛刀 gēshā jī yān yòng niúdāo)
割鸡焉用牛刀делать большие усилия для пустякового дела
割鸡焉用牛刀стрелять из пушек по воробьям
割鸡焉用牛刀резать кур ножом для забивания коров
割杀鸡焉用牛刀gне надо убивать кур ножом для забивания коров (см. также 割鸡焉用牛刀 gē jī yān yòng niúdāo)
打鸡血взбодрить
打鸡血забегать как наскипидаренный
打鸡血взбодриться
打鸡血сделать вливание петушиной крови (распространённый в период культурной революции способ лечения)
打了鸡血забегать как наскипидаренный
打了鸡血взбодриться
打了鸡血взбодрить
打了鸡血сделать вливание петушиной крови (распространённый в период культурной революции способ лечения)
杀鸡取蛋поступать радикально
杀鸡取蛋рубить сук, на котором сидишь
杀鸡取蛋убить курицу, чтобы получить яйцо
牛鼎烹鸡в котле для телёнка варить курицу
牛鼎烹鸡растрачивать большой талант по мелочам
牛鼎烹鸡в треножнике для телёнка варить курицу
野鸡大学липовый университет
野鸡大学фабрика дипломов (ВУЗ, не признанный официальными инстанциями)
野鸡大学дутый университет
野鸡大学фазаний университет
鸡蛋окитаившийся европеец
鸡蛋человек-яйцо (снаружи белый, внутри жёлтый)
鸡蛋人окитаившийся европеец
鸡蛋人человек-яйцо (снаружи белый, внутри жёлтый)
鸡蛋碰不过石头невозможно противостоять силе и власти
鸡蛋碰不过石头уши выше лба не растут
鸡蛋碰不过石头плетью обуха не перешибёшь
鸡蛋碰不过石头яйцом не разбить камень

Get short URL