 |
| Chinese | Russian |
| 一人得道，鸡犬升天 | Человек стал отшельником и поднялся в горы, его животные также поднялись ближе к небу |
| 一人得道，鸡犬飞升 | Человек стал отшельником и поднялся в горы, его животные также поднялись ближе к небу |
| 手无缚鸡之力 | в руках нет силы, чтобы связать курицу (образн. слабый, бессильный) |
| 鸟不拉屎，鸡不生蛋 | богом забытый |
| 鸟不拉屎，鸡不生蛋 | глушь |
| 鸟不拉屎，鸡不生蛋 | заштатный |
| 鸟不拉屎，鸡不生蛋 | захолустный |
| 鸟不拉屎，鸡不生蛋 | место, где даже птицы не гадят |