| Chinese | Russian |
| 一人得道，鸡犬升天 | Занял высокую должность, и близкие ему люди тоже получили власть |
| 一人得道，鸡犬飞升 | Занял высокую должность, и близкие ему люди тоже получили власть |
| 借鸡生蛋 | привлекать нужных партнёров |
| 借鸡生蛋 | привлекать внешние ресурсы |
| 偷鸡不成蚀把米 | получить прямо противоположные результаты |
| 函谷鸡鸣 | проявить находчивость (чтобы уйти от погони) |
| 函谷鸡鸣 | проявить ловкость (чтобы уйти от погони) |
| 割鸡 | сокращение выражения割鸡焉用牛刀? зачем резать курицу ножом для убоя быка? |
| 割鸡 | расходовать большие силы на пустяки |
| 割杀鸡焉用牛刀 | зачем так сильно волноваться (букв. не надо убивать кур ножом для забивания коров) |
| 取卵杀鸡 | ради сиюминутной выгоды жертвовать всем |
| 只鸡絮酒 | мой скромный знак уважения памяти покойного |
| 吃鸡蛋 | получить ноль баллов (на экзамене, олимпиаде, соревновании) |
| 吃鸡蛋 | получить плохую оценку |
| 呆如木鸡 | окаменеть |
| 呆如木鸡 | болван |
| 呆如木鸡 | быть парализованным от страха |
| 呆如木鸡 | застыть на месте |
| 呆如木鸡 | оцепенеть |
| 呆如木鸡 | остолбенеть |
| 呆若木鸡 | быть парализованным от страха |
| 呆若木鸡 | болван |
| 呆若木鸡 | застыть на месте |
| 呆若木鸡 | оцепенеть |
| 呆若木鸡 | окаменеть |
| 呆若木鸡 | остолбенеть |
| 嘴上喊得再凶，也是鸡毛打钟 | глупые слова как громко ни выкрикивай, умнее не станут |
| 嫁鸡随鸡，嫁狗随狗 | жена должна подчиняться мужу |
| 嫁鸡随鸡，嫁狗随狗 | жена всегда следует за мужем |
| 宁为鸡口，不为牛后 | лучше быть первым в деревне, чем последним в городе |
| 宁为鸡口无为牛后 | лучше быть первым на деревне, чем последним в городе |
| 宁为鸡口，无为牛后 | лучше быть первым в деревне, чем последним в городе |
| 宁为鸡口，毋为牛后 | лучше быть первым в деревне, чем последним в городе |
| 山鸡舞镜 | самолюбование |
| 山鸡舞镜 | рисоваться |
| 山鸡舞镜 | самовлюблённость |
| 山鸡舞镜 | красоваться |
| 拿着鸡毛当令箭 | принимать случайные слова авторитетного лица за руководство к действию |
| 指鸡骂狗 | ругаться |
| 指鸡骂狗 | скрытые нападки |
| 指鸡骂狗 | браниться |
| 指鸡骂狗 | завуалированные обвинения |
| 指鸡骂狗 | говорить обиняками |
| 捉鸡骂狗 | завуалированные обвинения |
| 捉鸡骂狗 | браниться |
| 捉鸡骂狗 | скрытые нападки |
| 捉鸡骂狗 | ругаться |
| 捉鸡骂狗 | говорить обиняками |
| 杀鸡取卵 | ради сиюминутной выгоды жертвовать всем |
| 杀鸡吓猴 | наказывать одного в назидание другим |
| 杀鸡求蛋 | ради сиюминутной выгоды жертвовать всем |
| 杀鸡警猴 | наказывать одного в назидание другим |
| 杀鸡骇猴 | наказывать одного в назидание другим |
| 死鸡撑饭盖-死顶 | хамство |
| 死鸡撑饭盖-死顶 | нахальство |
| 死鸡撑饭盖-死顶 | мёртвая курица поднимает крышку кастрюли |
| 牛刀割鸡 | стрелять из пушки по воробьям |
| 牛刀杀鸡 | стрелять из пушки по воробьям |
| 牝鸡司旦 | жена управляет мужем и его делом (напр. фаворитка заправляет государством) |
| 牝鸡司晨 | жена управляет мужем и его делом (напр. фаворитка заправляет государством) |
| 狗盗鸡鸣 | мелкая кража |
| 狗盗鸡鸣 | по притче о Мэнчанцзюне, один из слуг которого, притворившись собакой, проник в цинский лагерь, где Мэнчанцзюня держали под стражей, и помог ему бежать, а другой отвлекал преследователей подражанием пению петуха |
| 狗盗鸡鸣 | мелкие преступления |
| 狗盗鸡鸣 | изворотливый человек |
| 狗盗鸡鸣 | тонкое мошенничество |
| 狗盗鸡鸣 | ловкий человек |
| 狗盗鸡鸣 | ловкий трюк |
| 瓦鸡陶犬 | никакой пользы |
| 瓦鸡陶犬 | одна видимость |
| 醯鸡瓮里天 | крошечный мирок ничтожного существа (кажется ему огромным) |
| 铁公鸡 | скряга |
| 铁公鸡 | эгоист |
| 铁公鸡 | скопидом |
| 铁公鸡 | скупец |
| 闻鸡起舞 | вставать с петухами |
| 驱鸡 | править народом |
| 驱鸡 | править людьми |
| 鸡一嘴，鸭一嘴 | беспрестанно перебивать |
| 鸡一嘴，鸭一嘴 | встревать в разговор |
| 鸡口牛后 | лучше быть первым в деревне, чем последним в городе |
| 鸡坛 | место свидания друзей |
| 鸡声鹅斗 | переполох |
| 鸡声鹅斗 | сумятица |
| 鸡声鹅斗 | шум |
| 鸡尸牛从 | лучше быть первым в деревне, чем последним в городе |
| 鸡犬不惊 | тишина и спокойствие |
| 鸡犬不留 | никого не оставить в живых |
| 鸡犬不留 | истребить всё живое |
| 鸡犬之声相闻，老死不相往来 | жить изолированно друг от друга |
| 鸡犬之声相闻，老死不相往来 | в знач. в течение всей жизни не контактировать |
| 鸡犬皆仙 | и ничтожество благодаря протекции может выйти в большие люди |
| 鸡皮鹤发 | в глубокой старости |
| 鸡皮鹤发 | древний |
| 鸡皮鹤发 | престарелый |
| 鸡群一鹤 | великан среди карликов |
| 鸡群鹤 | великан среди карликов |
| 鸡蛋碰石头 | тщетные попытки |
| 鸡蛋碰石头 | безнадёжное дело |
| 鸡跖 | крупицы знаний, старательно собираемые учёным |
| 鸡距 | острый |
| 鸡距 | остриё |
| 鸡飞蛋打 | ничего не добиться |
| 鸡飞蛋打 | остаться ни с чем |
| 鸡鸣之助 | помощь от мудрой жены |
| 鸡鸣之客 | находчивый человек |
| 鸡鸣之客 | изобретательный человек |
| 鸡鸣之客 | ловкий человек |
| 鸡鸣狗盗 | по притче о Мэнчанцзюне, один из слуг которого, притворившись собакой, проник в цинский лагерь, где Мэнчанцзюня держали под стражей, и помог ему бежать, а другой отвлекал преследователей подражанием пению петуха |
| 鸡鸣狗盗 | мелкие преступления |
| 鸡鸣狗盗 | ловкий человек |
| 鸡鸣狗盗 | изворотливый человек |
| 鸡鸣狗盗 | мелкая кража |
| 鸡鸣狗盗 | тонкое мошенничество |
| 鸡鸣狗盗 | ловкий трюк |
| 鸡鹜争食 | по-обывательски вести борьбу за мелкие жизненные блага |
| 鸡黍深盟 | побратимство |
| 鸡黍深盟 | крепкая дружба |
| 鹤发鸡皮 | в глубокой старости |
| 鹤发鸡皮 | древний |
| 鹤发鸡皮 | престарелый |
| 鹤立鸡群 | возвыситься |
| 鹤立鸡群 | выделяться |
| 鹤立鸡群 | возвышаться над окружающими |
