| Subject | Chinese | Russian |
| IT | 上一位最高有效位 | старший разряд |
| gen. | 不断提高经济效益 | непрерывное повышение экономической эффективности |
| tech. | 串联式高效率洗矿机 | мойка "эксцельсиор" (前面的仅用来擦碎粘土质物料,后面的用来洗涤矿石和去除粘土粒) |
| tech. | 串联式高效率洗矿机 | эксцельсиор |
| gen. | 串联式高效率洗矿机 | мойка Эксцельсиор |
| busin. | 为提高生产效率和工作质量而斗争 | борьба за повышение эффективности производства и качества работы |
| gen. | 事权清晰，责任明确，保障有力，运转高效的社会保障管理体系 | система управления соцобеспечением с чёткими правами и ответственностью, эффективным обеспечением и высокоэффективным функционированием |
| gen. | 二层台有效高度 | available height of racking platform доступная вышина балкона верхового рабочего |
| gen. | 以提高经济效益 | в целях повышения экономической эффективности |
| gen. | 以提高经济效益为中心 | поставить в центр повышение экономической эффективности |
| gen. | 以提高经济效益为中心 | отводить центральное место повышению экономической эффективности |
| gen. | 优质高产高效 | отличное качество, большое количество, высокая эффективность (о продуктах, товарах, изделиях) |
| gen. | 优质高产高效 | большое количество |
| tech. | 优质高产高效 | высокая эффективность (о продуктах, товарах, изделиях) |
| gen. | 优质高产高效 | отличное качество |
| ed. | 具有高度生产效能的 | высокопроизводительный |
| busin. | 具有高度生产效能的设备 | высокопроизводительное оборудование |
| gen. | 制剂对高血压有疗效 | препарат показан при гипертонии |
| gen. | 办事高效，运转协调，行为规范的行政管理体系 | управленческая система, характеризующаяся высокой эффективностью, скоординированностью и регламентированностью |
| gen. | 办事高效、运转协调、行为规范的行政管理体系 | управленческая система, характеризующаяся высокой эффективностью, скоординированностью и регламентированностью |
| org.name. | 加强援助效率高级论坛 | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи |
| radio | 卢森堡高尔科夫效应 | люксембургско-горьковский эффект |
| polym. | 反相高效液相色谱 | обратно-фазная высокоэффективная жидкостная хроматография |
| chromat. | 反相高效液相色谱法 | обращенно-фазовая высокоэффективная жидкостная хроматография |
| gen. | 发展生产和提高经济效益 | развитие производства и повышение экономической эффективности |
| gen. | 四工位高效率螺帽冷镦机 | четырёхоперационная высокопроизводительная холодно-высадочная машина для болтов |
| UN, clim. | 国家提高能源效益减少温室气体方案 | Национальная программа по повышению энергоэффективности и сокращению выбросов парниковых газов |
| tech. | 场效应高能晶体管 | текнетрон (一种高频三极管，商名) |
| gen. | 大大提高指挥效率 | значительно повысить эффективность управления |
| tech. | 天线最小有效高度 | минимальная эффективная высота антенны |
| tech. | 天线有效高度 | действующая высота антенны |
| nautic. | 实效横稳心高 | действительная поперечная метацентрическая высота |
| tech. | 实效稳心高 | действительная метацентрическая высота |
| gen. | 实现经济效益的大幅度提高 | намного повысить экономическую эффективность |
| nautic. | 实际垫升高度与设计值比，实效垫升高度比 | отношение действительной высоты подъёма к проектной |
| gen. | 工作效率高的女挤奶员 | оперативная доярка |
| gen. | 工作效率高的领导 | оперативное руководство |
| gen. | 巴克高德密特效应本底 | эффект Бака-Гаудсмита |
| UN, account. | 成本效率高的 | эффективный с точки зрения затрат |
| gen. | 我们必须在不断提高经济效益的前提下，求得结构合理的比较高的发展速度 | при условии непрерывного повышения экономической эффективности нам предстоит обеспечить более высоки |
| tech. | 技术效能高的 | оперативно-технический |
| gen. | 提高效率 | поднять эффективность |
| corp.gov. | 提高效率 | улучшение показателей эффективности |
| gen. | 提高效率 | увеличивать эффективность |
| gen. | 提高效率 | повышать действенность |
| busin. | 提高加工小包装效率的技术 | юнитизация (英 unitization) |
| gen. | 提高劳动效率 | повысить рабочую эффективность |
| gen. | 提高工作效率 | поднимать работоспособность |
| product. | 提高工作效率 | повышение эффективности работы |
| gen. | 提高工作效率 | повышать эффективность работы |
| gen. | 提高机床效率50% | увеличить производительность станка в полтора раза |
| busin. | 提高生产效率 | повышение эффективности производства |
| gen. | 提高生产效率 | повышать эффективность производства |
| gen. | 提高生产效率的综合体制 | комплексная система повышения эффективности производства |
| gen. | 提高生产效率综合系统 | комплексная система повышения эффективности производства |
| econ. | 提高经济效益 | повышать экономическую эффективность |
| econ. | 提高经济效益 | повышение экономической эффективности |
| gen. | 提高经济效益 | повысить экономическую эффективность |
| gen. | 提高能源效率技术 | технология повышения энергоэффективности |
| gen. | 提高运行效能 | улучшить работу |
| UN, polit. | 援助实效问题高级别论坛 | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| gen. | 政府廉洁高效 | неподкупное и эффективное правительство |
| busin. | 效率不高 | неоперативность |
| gen. | 效率不高 | невысокая эффективность |
| UN, account. | 效率高成本低的 | эффективный с точки зрения затрат |
| el. | 效率高的 | действительный |
| el. | 效率高的 | эффективный |
| mil. | 效率高的天线 | эффективная антенна |
| gen. | 方法对头，效率就高 | при правильном методе эффективность будет высокой |
| IT | 最高效位 | самый старший двоичный разряд |
| comp. | 最高效率 | максимальная эффективность |
| gen. | 最效力的平均炸高 | наивыгоднейшая средняя высота разрывов |
| tech. | 最有效的压缩比最高有效压缩比 | наивысшая полезная степень сжатия |
| IT | 最高二进制有效位 | самый старший двоичный разряд |
| automat. | 最高位最高有效位 | старшая значащая цифра |
| tech. | 最高有效数位 | старший значащий разряд |
| tech. | 最高有效数字 | самая старшая значащая цифра |
| el. | 最高有效记录速度 | максимальная применимая скорость записи |
| gen. | 最高法律效力 | высшая юридическая сила |
| gen. | 最高的法律效力 | высшая юридическая сила |
| IT | 最高级最高有效位 | самый старший разряд |
| org.name. | 有关采取措施提高包括驻国家代表处在内领导机构效率的开放性工作组 | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве |
| busin. | 有利效能提高的争执 | функциональный конфликт |
| tech. | 有效度高 | эффективная высота |
| space | 有效载重与远地点高度的关系 | соотношение весов полезной нагрузки и высот апогея |
| tech. | 有效高度 | рабочая высота |
| el. | 钢筋混凝土有效高度 | эффективная толщина (плиты) |
| el. | 钢筋混凝土有效高度 | эффективная высота (балки) |
| tech. | 有效高度 | действующая высота |
| tech. | 有效高度工作高度 | рабочий высота |
| tech. | 浓缩肥料高效妒料 | концентрированное удобрение |
| gen. | 灵活高效 | гибкий и высокоэффективный |
| busin. | 生产效率高的 | высокопроизводительный |
| busin. | 生产效率高的劳动 | высокопроизводительный труд |
| busin. | 生产效率高的成套机器 | высокопроизводительные комплексы машин |
| photo.sound.rec. | 生产效率高的方法 | интенсивный метод |
| el. | 电离层有效高度 | действующая высота ионосферы |
| ed. | 确认外国高等学校和大学后职业教育毕业证书和学位证书具有同等效力 | установление эквивалентности документов иностранных государств о высшем и послевузовском профессиональном образовании и об учёных званиях |
| tech. | 磷酸氢钙高效磷肥 | дикальцийфосфат |
| tech. | 磷酸氢钙高效肥料 | дикальцийфосфат |
| gen. | 综合提高生产效益系统 | комплексная система повышения эффективности производства |
| org.name. | 联合加强援助效率协调、共同行动和结果高级论坛 | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи |
| gen. | 螺纹有效高度 | рабочая высота витка |
| tech. | 超高效 | сверхэффективность |
| gen. | 超高效存储器 | сверхоперативное запоминающее устройство |
| tech. | 超高效的 | сверхэффективный |
| tech. | 超高效的 | сверхоперативный |
| gen. | 超声波高效美容仪 | ультразвуковой косметологический прибор |
| gen. | 超快速高效集成电路 | сверхбыстропроизводительная интегральная схема |
| gen. | 达到高效率 | добиться высокой производительности |
| gen. | 达到高效率 | достичь высокой производительности |
| UN, polit. | 通力提高援助实效高级别论坛协调实施、目标一致、追求实效 | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| med. | 速效高抗素 | зуклопентиксола ацетат |
| tech. | 采用高效率机器流水作业的 | индустриально-поточный |
| med. | 长效高抗素 | зуклопентиксол деканоат |
| O&G, oilfield. | 阶段的有效高度 | полезная высота этажа (减去顶底柱的高度) |
| gen. | 阶段的有效高度 | полезная высота этажа |
| gen. | 顯著提高我的工作效率 | сильно повысить эффективность моей работы |
| gen. | 高兴为你效劳 | Рад тебе удружить |
| tech. | 高射炮火实效标示图 | диаграмма действительности зенитного огня |
| tech. | 高尔科夫效应电波相互作用 | горьковский эффект |
| tech. | 高尔科夫效益 | горьковский эффект (电波相互作用) |
| gen. | 高尔科夫效益 | горьковский эффект |
| tech. | 高工效 | высокая эффективность |
| busin. | 高度工作效能的 | оперативный |
| tech. | 高度效应 | эффект альтитуды (宇宙射线的) |
| tech. | 高度效率 | высокая эффективность |
| tech. | 高度效率高效率 | высокая эффективность |
| gen. | 高度有效的 | в высшей степени эффективный |
| gen. | 高态有效信号 | сигнал с активным высоким уровнем |
| gen. | 高投入，低产出，高消耗，低效益 | крупные инвестиции, низкая отдача, высокие затраты, низкая эффективность |
| gen. | 高投入、低产出、高消耗、低效益 | крупные инвестиции, низкая отдача, высокие затраты, низкая эффективность |
| gen. | 高效 | высокопроизводительность |
| gen. | 高效 | высокоэффективность |
| gen. | 高效二级式喷嘴 | форсунка двухступенчатая большой производительности |
| med. | 高效价免疫血清球蛋白 | специальные сывороточные иммуноглобулины |
| med. | 高效价牛初乳 | дорогостоящий колострум |
| el. | 高效减水剂 | водосократительный агент повышенной эффективности |
| gen. | 高效减水剂 | гиперпластифицирующая добавка |
| gen. | 高效减震器 | высокоэффективный амортизатор |
| gen. | 高效分离器 | высокоэффективный сепаратор |
| tech. | 高效副翼 | высокоэффективные элероны |
| tech. | 高效副翼 | мощные элероны |
| auto. | 高效发动机 | двигатель с высоким к.п.д. |
| energ.ind. | 高效发动机 | экономичный двигатель |
| gen. | 高效取样器 | высокоэффективный пробоотборник |
| automat. | 高效处理 | высокопроизводительная обработка |
| tech. | 高效天线 | высокоэффективная антенна |
| tech. | 高效妒料 | концентрированное удобрение |
| pest.contr. | 高效安绿宝 | альфа-циперметрин |
| gen. | 高效射击装置 | стрелковый комплекс повышенной эффективности |
| gen. | 高效开发 | высокоэффективная разработка |
| tech. | 高效弹道 | эффективная траектория |
| gen. | 高效微粒过滤器 | высокоэффективный фильтр частиц |
| oil.proc. | 高效性 | энергичность |
| gen. | 高效性 | высокоэффективность |
| gen. | 高效战斗部 | высокоэффективная боеголовка |
| gen. | 高效扩散泵 | высокопроизводительный диффузионный насос |
| med. | 高效抗反转录病毒治疗法 | высокоэффективная антиретровирусная терапия |
| med. | 高效抗逆转录病毒治疗 | Высокоактивная антиретровирусная терапия |
| gen. | 高效抗逆转录病毒治疗 | ВААРТ |
| gen. | 高效抗逆转灵病毒疗法 | интенсивная антиретровирусная терапия |
| tech. | 高效探测器 | приёмник излучения с высокой пороговой чувствительностью |
| tech. | 高效推进剂 | высокоэффективное ракетное топливо |
| tech. | 高效操纵 | высокоэффективное управление |
| gen. | 高效横模振荡 | поперечная мода высокого порядка |
| gen. | 高效气溶胶过滤器 | высокоэффективный аэрозольный фильтр |
| gen. | 高效氟吡甲禾灵 | галоксифоп-Р-метил |
| gen. | 高效氯氟氰菊酯 | лямбда-цигалотрин |
| med. | 高效氯氰菊酯 | бета-циперметрин |
| gen. | 高效氯氰菊酯 | бета-циперметрин (пестицид) |
| tech. | 高效涡轮泵 | высокопроизводительный турбонасос |
| med. | 高效液体色层分离法 | высокоэффективная жидкостная хроматография (ВЭЖС) |
| chem. | 高效液相色谱 | высокоэффективная жидкостная хроматография (HPLC) |
| med. | 高效液相色谱法 | высокоэффективная жидкостная хроматография (ВЭЖС) |
| chromat. | 高效液相色谱仪 | высокоэффективный жидкостный хроматограф |
| chem. | 高效液相色谱法 | высокоэффективная жидкостная хроматография (ВЭЖХ) |
| med. | 高效液相色谱法 | жидкостная хроматография высокого разрешения (ЖХВР) |
| gen. | 高效液色谱法 | высокоэффективная жидкостная хроматография |
| gen. | 高效添加剂 | высокоэффективная присадка |
| el. | 高效灯 | лампа с большой световой отдачей |
| econ. | 高效率 | высокая производительность |
| tech. | 高效率 | высокая эффективность |
| tech. | 高效率 | сверхэффективность |
| gen. | 高效率 | высокий коэффициент полезного действия |
| busin. | 高效率企业 | высокоэффективное предприятие |
| busin. | 高效率利用机器 | высокоэффективное использование машин |
| busin. | 高效率加工 | высокоинтенсивная обработка |
| tech. | 高效率发动机 | двигатель с высоким коэффициентом полезного действия |
| el. | 高效率发电厂 | высокоэффективная электростанция |
| busin. | 高效率地使用机器 | высокопроизводительное использование машин |
| gen. | 高效率地完成任务 | выполнять задание оперативно |
| gen. | 高效率地工作 | работать продуктивно |
| gen. | 高效率地工作，文明地生活 | продуктивно работать, культурно жить |
| gen. | 高效率地建立 | оперативно образовать |
| tech. | 高效率天线 | эффективная антенна |
| gen. | 高效率天线反射器 | эффективный антенный отражатель |
| tech. | 高效率弹头 | высокоэффективная боеголовка |
| astronaut. | 高效率弹头 | высокоэффективная боевая часть |
| mil. | 高效率弹头 | высокоэффективная боевая часть (головка) |
| gen. | 高效率弹头 | высокоэффективная головка |
| tech. | 高效率换热器 | теплообменник повышенной производительности |
| tech. | 高效率换热器 | теплообменный аппарат повышенной производительности |
| gen. | 高效率换热器 | теплообменник теплообменный аппарат повышенной производительности |
| tech. | 高效率控制系统 | система с большими управляющими моментами |
| tech. | 高效率操纵系统 | система управления с большими управляющими моментами или усилиями |
| busin. | 高效率机构 | высокопроизводительный механизм |
| gen. | 高效率机械化流水作业 | индустриально поточный |
| tech. | 高效率机械化流水作业的 | индустриально поточный |
| weld. | 高效率焊条 | высокопроизводительный электрод |
| ed. | 高效率生活 | продуктивная жизнь |
| el. | 高效率的 | с большим КПД |
| el. | 高效率的 | высокие эксплуатационные характеристики |
| tech. | 高效率的 | высокоэффективный |
| busin. | 高效率的 | высокоинтенсивный |
| tech. | 高效率的 | высокопроизводительный |
| busin. | 高效率的劳动 | высокопроизводительный труд |
| gen. | 高效率的发展道路 | интенсивный путь развития |
| ed. | 高效率的工作 | высокопроизводительная работа |
| ed. | 高效率的管理机制 | эффективный механизм управления |
| gen. | 高效率的设备 | высокоэффективное оборудование |
| gen. | 高效率能量吸收器 | высокоэффективный амортизатор |
| tech. | 高效率螺旋桨 | воздушный винт с высоким коэффициентом полезного действия |
| radio | 高效率计算机 | высокопроизводительная вычислительная машина |
| mil. | 高效率调制 | высокоэффективная модуляция |
| gen. | 高效生产的适当条件 | надлежащие условия для высокопроизводительного труда |
| gen. | 高效生产计划 | Программа эффективного производства |
| el. | 高效电动机 | энергоэкономичный двигатель |
| el. | 高效电动机 | двигатель с повышенным кпд |
| tech. | 高效的 | оперативный |
| el. | 高效的 | скорый |
| ed. | 高效率的 | высокоэффективный |
| el. | 高效的 | деятельный |
| el. | 高效的 | быстрый |
| tech. | 高效的 | высокоэффективный |
| gen. | 高效益回报 | отплата с высокой пользой |
| busin. | 高效益的水力资源 | высокоэффективные гидроэнергоресурсы |
| tech. | 高效磨削 | высокопроизводительное шлифование |
| tech. | 高效磨削 | высокопроизводительная шлифовка |
| gen. | 高效磨削 | высокопроизводительное шлифование шлифовка |
| gen. | 高效磨鞋 | башмак высокой эффективности |
| dril. | 高效空气过滤器 | высокоэффективный фильтр |
| el. | 高效粒子空气过滤器 | высокоэффективный воздушный фильтр |
| gen. | 高效纤维过滤器 | высокоэффективно-волокнистый фильтр |
| tech. | 高效肥料 | безбалластное удобрение |
| gen. | 高效胶囊 | капсула с повышенной дозой препарата |
| gen. | 高效能 | эффективность |
| oil.proc. | 高效能 | энергичность |
| tech. | 高效能 | сверхэффективность |
| gen. | 高效能 | высокоэффективный |
| tech. | 高效能制动装置 | высокоэффективные тормоза |
| tech. | 高效能制动装置 | мощные тормоза |
| tech. | 高效能刹车装置 | высокоэффективные тормоза |
| tech. | 高效能刹车装置 | мощные тормоза |
| gen. | 高效能弹头 | высокоэффективная боеголовка |
| busin. | 高效能技术设备 | высокопроизводительная техника |
| gen. | 高效能机器的样机 | образцы высокопроизводительных машин |
| tech. | 高效能机翼 | высокоэффективное крыло |
| gen. | 高效能材料 | эффективный материал |
| tech. | 高效能泵 | насос высокой производительности |
| tech. | 高效能泵 | высокопроизводительный насос |
| gen. | 高效能的劳动 | продуктивный труд |
| gen. | 高效能的机器 | высокопроизводительная машина |
| gen. | 高效脱氧剂 | высокоэффективный деоксидант |
| gen. | 高效节能 | высокое энергосбережение |
| gen. | 高效节能 | высокоэнергосберегающий |
| gen. | 高效范围 | зона максимальных коэффициентов полезного действия |
| oil.proc. | 高效荧光粉 | люминофор с большим выходом |
| gen. | 高效设备 | высокоэффективное оборудование |
| tech. | 高效谐波分量 | составляющая высших гармоник |
| gen. | 高效谐波激励 | возбуждение высших гармоник |
| antenn. | 高效谐波畸变 | искажение высших порядков |
| gen. | 高效谐波系数 | коэффициент высоких гармоник |
| oil.proc. | 高效输送装置 | конвейер высокой производительности |
| el. | 高效过滤器 | абсолютный фильтр |
| construct. | 高效过滤器 | высокоэффективный фильтр |
| gen. | 高效防晒霜 | солнцезащитный крем с высоким SPF |
| gen. | 高效防晒霜 | солнцезащитный крем с высокой степенью защиты |
| gen. | 高效隔音 | высокоэффективная звукоизоляция |
| tech. | 高温效应 | пирометрический эффект |
| tech. | 高温时效 | высокотемпературное старение |
| gen. | 高生产效率 | большая производительность |
| tech. | 高电平有效 | возбуждаемый высоким уровнем сигнала |
| tech. | 高程效应 | высотный эффект |
| gen. | 高能增效杀伤爆破榴弹 | выстрелы с осколочно-фугасной гранатой повышенной эффективности |
| gen. | 高超的舞台效果令...惊奇 | поражать кого-л. изощрённостью сценических эфиров |
| gen. | 高速度，高消耗，低效益 | высокие темпы с большими затратами и низкой эффективностью |
| gen. | 高速度高消耗你效益 | высокие темпы с большими затратами и низкой эффективностью |
| tech. | 高频效应 | высокочастотные эффекты |
