Subject | Chinese | Russian |
tech. | 两点间高差 | превышение точек |
tech. | 主动段终点高度误差 | ошибка по высоте в конце работы двигателя |
tech. | 气压 仪表校准时 保持规定高度误差 | ошибка из-за неточности выдерживания заданной высоты (при тарировке барометрических приборов) |
tech. | 偏高的误差 | ошибка в сторону завышения |
metrol. | 动力高度差 | разность динамических высот |
gen. | 动压高度偏差 | аномалия динамического напора |
oil.proc. | 单位气压动力高度差等值线 | изодибаста |
oil.proc. | 单位气压高度差 | барометрическая ступень |
cartogr. | 单向高差 | одностороннее превышение |
tech. | 压差高度范围保持密封舱内外有一定 压力差的高度范围 | диапазон высот для поддержания перепада давлений между гермокабиной и окружающей атмосферой |
cartogr. | 双向高差 | двухстороннее превышение |
tech. | 发动机工作终点高度误差 | ошибка по высоте в конце работы двигателя |
geol. | 回转返测高差 | обратное превращение |
tech. | <副> 在高度上相差不大地 | неповысоку |
tech. | <复>单位气压动力高度差等值线 | изодибасты |
nautic. | 大地水准面高差 | волна геоида |
astr. | 天体高差 | разность между наблюденной н счислимой высотами (светила) |
astr. | 天体高差 | разность между зенитными расстояниями (светила) |
tech. | 天体测量高度和计箅高度的高度差 | разность измеренной и вычисленной высот светила |
gen. | 对好的队长比对差的要求更高 | С хорошего бригадира спросу ещё больше, чем с плохого |
gen. | 差动式高速断流装置 | дифференциальная отсечка |
gen. | 平均高差 | среднее превышение |
cartogr. | 平差高程 | уравненная высота |
avia. | 座舱高度压差表 | указатель высоты и перепада давления |
silic. | 往测高差 | прямое превращение |
cartogr. | 往测高差 | прямое превышение |
chem. | 微差高温计 | дифференциальный термометр |
gen. | 微差高温计 | дифференциальный пирометр |
gen. | 扁担的高度差 | разница высоты траверсы при подъёме |
gen. | 接缝高低差 | разница по высоте в соединительном шве |
tech. | 摄影高度偏差 | отклонение высоты фотографирования |
gen. | 新研究显示,已婚夫妇身高差越大,妻子的幸福感就越强 | новые исследования показывают, что чем больше разница в росте у супругов, тем счастливей жена |
busin. | 旅差费最高限额 | лимит расходования денег на командировки |
gen. | 星体高度差 | разность высот светила |
gen. | 最萌身高差 | «самая симпатичная разница в росте» (девушка 150-160 см и парень 180-190 см) |
el. | 最高和最低电压差 | диапазон изменения напряжения |
gen. | 最高显著性差分 | наибольшая значимая разность |
busin. | 最高最低运价率的剪刀差 | тарифная вилка |
busin. | 最高最低运价率的差别 | тарифная вилка |
tech. | 机场高度差 | превышение аэродрома |
tech. | 标高差 | разность высотных отметок |
mil., mil., artil. | 标高差规正 | выверка по высоте |
oil.proc. | 标高差规正平面镜 | плоскопараллельная пластинка для выверки по высоте |
mil. | 标高差规正装置 | механизм выверки по высоте |
mil. | 标高差规正转轮 | маховик выверки по высоте |
gen. | 标尺红面高差 | красное превышение |
gen. | 标尺黑面高差 | чёрное превышение |
geol. | 标高误差 | высотная невязка |
gen. | 校正高度差 | корректировать разницу высоты |
tech. | 气压高度与绝对高度间差数 | разность между барометрической и абсолютной высотами |
tech. | 气压高度偏差 | изменение давления с высотой |
tech. | 气压高度偏差 | изменение высоты по давлению |
gen. | 气压高度表的原理误差 | теоретическая ошибка барометрического высотомера |
gen. | 水高差 | невязка превышений |
gen. | 水平高差 | невязка превышений |
math. | 泊松高差指数 | тест на однородность Пуассона |
math. | 泊松高差指数 | индекс рассеяния Пуассона (характеристика однородности выборки) |
tech. | 测高仪表误差 | инструментальная ошибка в определении высоты |
tech. | 测高误差 | ошибка в измерении высоты |
tech. | 液体高差仪 | жидкостный статоскоп |
gen. | 液体高差仪 | жидкостный стагоскоп |
mil. | 火炮距离误差高低修正量表 | таблица поправок уровня на разнобой орудий |
mil. | 炮目标高差 | превышение цели над огневой позицией |
mil. | 炮遮标高差 | превышение гребня над огневой позицией |
tech. | 物体高程视差 | параллакс тела, находящегося над плоскостью горизонта |
tech. | 〔地面〕目标与机场高度差 | превышение наземной цели относительно уровня аэродрома вылета |
tech. | 〔地面〕目标低于起飞机场平面的高度差 | принижение наземной цели относительно уровня аэродрома вылета |
tech. | 目标高度差 | превышение над целью |
cartogr. | 相互高差 | взаимное превышение |
geol. | 相对高差 | относительное превышение |
gen. | 眼高差 | поправка на понижение горизонта |
astr. | 等高差 | уравнение равных высот |
gen. | 精确高差测量仪 | катетометр |
gen. | 绝对高差 | абсолютное превышение |
mil. | 航路线对炮耳轴的高差 | превышение курсовой линии над осью цапф орудия |
gen. | 航路线对炮耳轴的高差 | превышение курсовой линии над осью цапф орудия |
tech. | 舱内高度压差指示器 | указатель высоты и перепада давления в кабине |
tech. | 舱内高度和压差指示器 | указатель высоты и перепада давления в кабине |
tech. | 舱内高度和压差表 | указатель высоты и перепада давления в кабине |
cartogr. | 观测高差 | измеренное превышение |
gen. | 观测高差 | измеренное превращение |
astr. | 天体 观测高度与计算高度的高差 | разность между наблюденной н счислимой высотами (светила) |
astr. | 天体 观测高度与计算高度的高差 | разность между зенитными расстояниями (светила) |
mil. | 观炮标高差 | превышение наблюдательного пункта над батареей |
mil. | 观目标高差 | превышение цели над наблюдательным пунктом |
tech. | 跑道全长前900米高度差 | превышение в пределах первых 900 м по длине взлётно-посадочной полосы (ВПП) |
gen. | 跑道全长前900米高度差 | превышение в пределах первых 900 м по длине взлётно-посадочной полосы |
tech. | 跑道头高差 | превышение порога взлётно-посадочной полосы (ВПП) |
gen. | 身高差 | разница в росте (обычно о парах) |
tech. | 近似高差 | приближённое превышение |
gen. | 近似高差 | приближенное превышение |
cartogr. | 返测高差 | обратное превышение |
geol. | 返测高差 | обратное превращение |
el. | 重力高差 | напор |
gen. | 静力水位高差 | разность статических высот уровня |
tech. | 高度差 | высотный перепад |
mil., mil., artil. | 高低中间偏差 | срединное отклонение по высоте |
mil., mil., artil. | 高低中间公算偏差 | срединное отклонение по высоте |
tech. | 高低偏差 | отклонение по высоте |
mil. | 高低偏差 | вертикальное отклонение (относ) |
tech. | 高低偏差 | вертикальное отклонение |
gen. | 高低偏差 | вертикальный относ |
tech. | 高低偏差线 | линия вертикальных отклонений |
mil. | 高低偏差角 | угол вертикального относа |
tech. | 高低公算偏差 | вероятное вертикальное отклонение |
mil., mil., artil. | 高低公算偏差 | срединное отклонение по высоте |
avia. | 高低差 | угловое превышение |
gen. | 高低差 | дифферент высоты |
mil. | 高低差归正螺 | валик выверки по высоте |
mil. | 高低差规正 | выверка по высоте |
gen. | 高低差规正螺 | валик выверки по высоте |
nautic. | 高低视差 | вертикальный параллакс |
nautic. | 高低视差垂直视差 | вертикальный параллакс |
tech. | 高低角偏差 | отклонение по углу места |
tech. | 高低角误差 | угломестная ошибка |
tech. | 高压差喷嘴 | форсунка с большим перепадом давлений |
tech. | 高反差显影剂 | контрастный проявитель |
tech. | 高反差的 | с высокой контрастностью |
math. | 高尔顿个体差异问题 | задача индивидуального различия Гальтона |
el. | 高差 | разница высоты |
el. | 高差 | падение уровня |
tech. | 高差 | разность высот |
cartogr. | 高差 | превышение |
gen. | 高差 | перепад высоты |
oil.proc. | 高差 | разность высотных отметок |
gen. | 高差 | разница в высоте (росте) |
tech. | 高差之权 | вес превышений |
tech. | 高差仪 | статоскоп |
tech. | 高差仪底片 | статограмма |
tech. | 高差仪胶片 | фильм статоскопа |
tech. | 高差仪记录曲线 | статограмма |
gen. | 高差仪记录簿 | паспорт статоскопа |
cartogr. | 高差和 | суммарное превышение |
gen. | 高差明细表 | ведомость превышений |
geol. | 高差测量 | вертикальная съёмка |
photo. | 高差确定精度 | точность в определении превышений |
tech. | 高差表 | ведомость превышений |
gen. | 高差表高差明细表 | ведомость превышений |
tech. | 高差角 | угол превышения |
tech. | 高差计 | катетометр |
gen. | 高差订正数 | поправка за разность превышений |
tech. | 高差记录曲线 | статограмма |
mil. | 高度与机仓压差指示器 | указатель высоты и кабинного перепада давления |
gen. | 高度与机舱压差指示器 | указатель высоты и кабинного перепада давления |
tech. | 高度保持误差 | неточность выдерживания высоты |
avia. | 高度偏差 | отклонение по высоте |
avia. | 高度偏差高低偏差 | отклонение по высоте |
tech. | 高度公差 | допуск по высоте |
avia. | 高度压差指示器 | указатель высоты и перепада давления |
tech. | 高度和压差指示器 | указатель высоты и перепада давления |
tech. | 高度和压差表 | указатель высоты и перепада давления |
tech. | 高度差 | перепад высо́т |
meas.inst. | 高度差 | высотный перепад |
astronaut. | 高度差 | разность измеренной и вычисленной высоты |
meas.inst. | 高度差 | разность по вертикальности |
tech. | 高度差 | разность высот |
gen. | 高度差 | перепад высот |
tech. | 高度差高差 | разность высот |
gen. | 高度方向偏差线 | линия вертикальных отклонений |
mil. | 高度概率偏差 | вероятное отклонение по высоте |
tech. | 高度测定误差 | ошибка в определении высоты |
gen. | 高度测量系统误差 | погрешность системы измерения высоты |
tech. | 高度视差 | параллакс по высоте |
tech. | 高度误差 | высотная невязка |
tech. | 高度误差 | высотная погрешность |
mil. | 高度误差 | ошибка в определении высоты |
auto. | 高摩擦差动器 | дифференциал повышенного трения |
auto. | 高摩擦差速器 | дифференциал повышенного трения |
gen. | 高摩擦差速器 | брон. дифференциал повышенного трения |
tech. | 高斯误差分布曲线 | кривая распределения ошибок Гаусса |
gen. | 高斯误差分布曲线 | кривая распределения ошибок Гаусса |
el. | 高斯误差曲线 | кривая ошибок Гаусса |
tech. | 高气压后部压差 | депрессия в тылу антициклона |
oil.proc. | 高温温差电偶 | гипертермопара |
el. | 高滑差率感应电动机 | асинхронный двигатель с повышенным скольжением |
el. | 高程差 | разница отметки |
meas.inst. | 高程差 | перепад высот |
survey. | 高程误差 | ошибка по высоте |
el. | 高程误差 | вертикальная ошибка |
tech. | 高程误差 | высотная невязка |
tech. | 高级像差 | аберрация высших порядков |
geol. | 高落差 | высокий напор |
mech. | 高转差率 | повышенное скольжение |
tech. | 高转差率 | повышенное скольжение (电力机车) |
tech. | 高转差率电动机 | двигатель с повышенным скольжением |
el. | 高转差电动机 | асинхронный двигатель с повышенным скольжением |
el. | 高频相差动保护装置 | высокочастотная дифференциально-фазная защита |