 |
| Chinese | Russian |
| 人皮包狗骨 | внешне порядочный, на самом деле подлый человек |
| 人皮包狗骨 | собачьи кости в человеческой коже |
| 伤筋动骨 | переломать кости (образн. нанести тяжёлые увечья, живого места не оставить, разбивать все в пух и прах) |
| 伤筋动骨 | ломать привычные стереотипы/шаблоны |
| 伤筋动骨 | большой переворот в деле |
| 伤筋动骨 | повредить мышцы |
| 刮骨抽筋 | отбирать последнюю рубаху (у народа) |
| 刮骨抽筋 | грабить |
| 刮骨抽筋 | скоблить кость аж до судорог |
| 挫骨扬灰 | совершать тягчайший грех |
| 挫骨扬灰 | ненавидеть до глубины души |
| 挫骨扬灰 | стереть кости в порошок и развеять прах |