| Subject | Chinese | Russian |
| tech. | 不倾斜的驾驶杆 | неотклонённая ручка управления |
| avia. | 侧驾驶杆 | боковой ручка управления |
| tech. | 俯仰驾驶杆负荷力 | усилия загрузки на ручке управления по тангажу |
| tech. | 倾斜驾驶杆负荷力 | усилия загрузки на ручке управления по крену |
| tech. | 偏转驾驶杆 | отклонить ручку управления |
| tech. | 偏转驾驶杆 | отклонять ручку управления |
| gen. | 偏转驾驶杆 | отклонять |
| tech. | 偏转到头的驾驶杆 | полностью отклонённая ручка управления |
| tech. | 减轻驾驶杆拉力 | ослабление тянущего усилия на ручке управления |
| tech. | 前推的驾驶杆 | отданная вперёд ручка управления |
| tech. | 前推的驾驶杆 | отклонённая вперёд ручка управления |
| tech. | 副翼驾驶杆偏转 | отклонение ручки управления по элеронам |
| tech. | 后拉的驾驶杆 | отклонённая назад ручка |
| tech. | 固定住的驾驶杆 | фиксированная ручка управления |
| tech. | 固定的驾驶杆 | зажатая ручка управления |
| gen. | 在自动驾驶仪工作时用驾驶杆超控 | управление вручную через автопилот |
| tech. | 大杆力驾驶杆上的 | большое усилие на рычаге управления |
| tech. | 用调整片将驾驶杆力调到零 | сводить триммером усилие на ручке до нуля |
| tech. | 座侧驾驶杆 | боковая ручка управления |
| tech. | T形驾驶杆 | Т-образная ручка управления |
| tech. | 很难活动的驾驶杆 | ручка управления, трудно поддающаяся отклонению |
| tech. | 急动驾驶杆 | подёргивание ручки управления |
| tech. | 下臂依托手腕操纵式座侧驾驶杆 | боковая ручка управления с фиксатором предплечья |
| tech. | 把握驾驶杆 | обхват рычага управления |
| tech. | 把握驾驶杆 | обхват ручки управления |
| avia. | 拉驾驶杆 | подбор ручки управления на себя |
| tech. | 拉驾驶杆 | взятие ручки управления "на себя" |
| tech. | 拉驾驶杆 | брать ручку управления на себя |
| avia. | 拉驾驶杆 | взятие ручки управления на себя |
| tech. | 操纵驾驶杆用力过大 | прилагать чрезмерные усилия к рычагам управления |
| tech. | 操纵驾驶杆用力过大 | приложить чрезмерные усилия к рычагам управления |
| gen. | 操纵驾驶杆用力过大 | прилагать |
| tech. | 操纵杆驾驶杆 | рукоятка управления |
| tech. | 操纵杆套驾驶杆套管 | кожух ручки управления |
| avia. | 无杆力位置驾驶杆指飞机配平时 | ручка управления с нулевым усилием при сбалансированном самолёте |
| tech. | 晃动驾驶杆向不同方向 | отклонять рычаги управления несколько раз в разные стороны |
| tech. | 松开驾驶杆 | освобождать ручку управления |
| gen. | 松开驾驶杆 | освобождать ручка у управления |
| tech. | 松开驾驶杆着陆 | посадка с брошенным управлением |
| tech. | 松开的驾驶杆 | брошенная ручка управления |
| tech. | 松开的驾驶杆 | освобождённая ручка управления |
| tech. | 〔飞行员〕松杆自动驾驶 | автоматическое пилотирование при брошенном лётчиком управлении |
| tech. | 猛拉驾驶杆 | резкое движение рулями |
| tech. | 猛烈操纵驾驶杆 | резко действовать рычагами управления |
| avia., med. | 用驾驶杆和脚蹬操纵 | управление при помощи ручки и педалей |
| gen. | 用驾驶杆操纵 | управление ручкой |
| gen. | 盘式驾驶杆 | штурвальная колонна |
| tech. | 直升机驾驶杆 | ручка управления вертолётом |
| tech. | 直升机驾驶杆 | рычаг управления вертолётом |
| tech. | 直升机驾驶杆力 | усилие на ручке управления вертолётом |
| avia. | 直升机的驾驶杆 | управление циклическим шагом |
| avia. | 直升机的驾驶杆周期桨距操纵 | управление циклическим шагом |
| tech. | 紧握驾驶杆时重心机动余量 | манёвренный запас центровки при зажатом управлении |
| tech. | 胡乱操纵驾驶杆 | беспорядочно действовать рычагами управления |
| tech. | 自动驾驶仪工作时操杆机动 | манёвр от ручки при работающем автопилоте |
| tech. | 自动驾驶仪离合器连杆 | тяга муфты автопилота |
| gen. | 自动驾驶仪舵机杆 | шток рулевой машины автопилота |
| tech. | 自动驾驶仪舵机联结杆 | шток рулевой машины автопилота |
| tech. | 用调整片 解除驾驶杆力 | снять усилия с рычагов управления (триммером) |
| tech. | 用调整片 解除驾驶杆力 | снимать усилия с рычагов управления (триммером) |
| tech. | 配平驾驶杆力 | триммировать усилие на ручке управления |
| avia. | 飞机驾驶杆 | ручка управления самолётом |
| avia. | 飞机驾驶杆 | рычаг ручки управления самолётом |
| tech. | 飞行员加在驾驶杆上的力 | усилие, прикладываемое лётчиком к рычагам управления |
| avia. | 驾驶杆 | штурвальная колонка |
| tech. | 驾驶杆 | рычаг управления |
| tech. | 驾驶杆 | рукоятка управления |
| tech. | 驾驶杆 | ручка управления стопорами |
| tech. | 驾驶杆带驾驶盘的 | колонка штурвала управления |
| tech. | 驾驶杆 | ручка управления |
| gen. | 驾驶杆 | штурвальная рукоять |
| construct. | 驾驶杆 | штурвальная рукоятка |
| gen. | 驾驶杆 | рукоять управления |
| gen. | 驾驶杆 | штурвал |
| avia., tech. | 驾驶杆下固定套管 | нижний стакан сварной ручки |
| tech. | 驾驶杆与脚蹬操纵 | управление при помощи ручки и педалей |
| tech. | 驾驶杆中立位置 | нейтральное положение ручки управления |
| tech. | 驾驶杆中立位置止动力 | усилие фиксации ручки управления в нейтральном положении |
| avia. | 驾驶杆位置 | положение ручки управления |
| tech. | 驾驶杆位置传感器 | датчик перемещений ручки управления |
| tech. | 驾驶杆位置传感器 | датчик положения ручки управления |
| tech. | 驾驶杆偏转 | отклонение ручки управлёния |
| tech. | 驾驶杆偏转 | отклонение ручки |
| avia. | 驾驶杆偏转 | отклонение ручки управления |
| tech. | 驾驶杆偏转速率 | скорость отклонения ручки управления |
| tech. | 驾驶杆偏转速率 | темп дачи ручки |
| tech. | 驾驶杆减振器 | демпфер ручки управления |
| gen. | 驾驶杆减震器 | демпфер ручки управления |
| avia., tech. | 驾驶杆制动锁 | скоба стопора ручки управления |
| tech. | 驾驶杆前推位置 | положение ручки управления "от себя" |
| avia. | 驾驶杆前推位置 | положение ручки управления от себя |
| tech. | 驾驶杆力 | усилие на ручке управления |
| tech. | 驾驶杆力 | усилие на рычаги управления |
| gen. | 驾驶杆力 | усиление на рычаге управления |
| tech. | 驾驶杆力反向 | реверс усилий на ручке управления |
| gen. | 驾驶杆力反向 | реверс усилий на ручке |
| tech. | 驾驶杆力反馈 | связь по усилию на ручке |
| tech. | 驾驶杆力回传 | связь по усилию на ручке |
| gen. | 驾驶杆力回授 | связь по усилию на ручке |
| tech. | 驾驶杆力梯度 | градиент усилий на ручке управления |
| tech. | 驾驶杆力梯度变化 | изменение градиента усилий на ручке управления |
| tech. | 驾驶杆力测量 | измерение усилий на ручке |
| tech. | 驾驶杆力测量仪器 | оборудование для измерения усилий на ручке управления |
| tech. | 驾驶杆力自动记录器 | самописец усилия на ручке |
| tech. | 驾驶杆力调节 | регулирование усилия на ручке управления |
| tech. | 驾驶杆半行程偏度 | отклонение ручки на половину хода |
| tech. | 驾驶杆半行程偏度 | половинное отклонение ручки |
| tech. | 驾驶杆受力指示器 | индикатор усилий на рычагах управления |
| tech. | 驾驶杆受力指示器 | индикатор усилий на ручке управления |
| tech. | 驾驶杆变速 | переключение скоростей на рулевой колонке |
| tech. | 驾驶杆变速 | переключение передач на рулевой колонке |
| tech. | 驾驶杆后拉位置 | положение ручки управления "на себя" |
| avia. | 驾驶杆后拉位置 | положение ручки управления на себя |
| tech. | 驾驶杆固定器接近失 速时 | механизм фиксации ручки при приближении к срыву |
| tech. | 驾驶杆固定锁钩 | хомут с крючками для стопора ручки |
| tech. | 驾驶杆头部 | головка ручки управления |
| gen. | 驾驶杆平衡 | равновесие ручки управления |
| tech. | 驾驶杆式操纵系统 | система управления от ручки |
| avia. | 驾驶杆式操纵装置 | блок управления с ручкой самолётного типа |
| avia. | 驾驶杆式操纵部件 | блок управления с ручкой самолётного типа |
| tech. | 驾驶杆手柄 | рукоятка ручки управления |
| tech. | 驾驶杆手柄 | рукоять ручки управления |
| avia., tech. | 驾驶杆手柄 | ручка на колонке |
| tech. | 驾驶杆手柄上的射击按钮 | боевая кнопка на рукоятке ручки управления |
| tech. | 驾驶杆手柄上的射击按钮 | гашетка на рукоятке ручки управления |
| tech. | 驾驶杆手柄上的轰炸按钮 | боевая кнопка на рукоятке ручки управления |
| tech. | 驾驶杆手柄上的轰炸按钮 | гашетка на рукоятке ручки управления |
| tech. | 驾驶杆手柄射击按钮 | боевая кнопка на ручке управления |
| gen. | 驾驶杆扯动 | вождение ручка |
| avia. | 驾驶杆把手 | рукоятка ручки управления |
| avia. | 驾驶杆抖动 | тряска ручки управления |
| gen. | 驾驶杆拉杆到头位置 | положение полностью на себя о ручке управления |
| tech. | 驾驶杆指令 | команда от рычага управления |
| tech. | 驾驶杆指令 | команда от ручки управления |
| avia. | 驾驶杆振动自动指示器 | автомат тряски ручки управления |
| avia., tech. | 驾驶杆自动摆转高空飞行时产生的现象 | вождение ручки управления |
| tech. | 驾驶杆操纵 | управление ручкой |
| tech. | 驾驶杆曲柄 | колено рычага управления |
| tech. | 驾驶杆杆力大小 | величина усилий на ручке управления |
| gen. | 驾驶杆杆力大小 | переменная усилий на ручке управления |
| avia., tech. | 驾驶杆止动卡锁可拆卸的 | съёмный стопор ручки управления |
| avia. | 驾驶杆的前拉力 | тянущее усилие на ручке управления |
| tech. | 驾驶杆的悬停位置 | положение рычага для режима висения |
| tech. | 驾驶杆移动 | перемещение ручки управления |
| tech. | 驾驶杆至水平安定面系统传动比 | передаточное число в системе "ручка управления - стабилизатор" |
| gen. | 驾驶杆至水平安定面系统传动比 | передаточное число в системе ручка управления-стабилизатор |
| tech. | 驾驶杆至舵面传动比. | передаточное отношение от ручки к рулям |
| gen. | 驾驶杆至舵面传动比 | передаточное отношение от ручки к рулям |
| tech. | 驾驶杆行程移 动范围 | отклонение ручки управления |
| tech. | 驾驶杆行程移 动范围 | перемещение ручки управления |
| tech. | 驾驶杆行程移 动范围 | ход ручки управления |
| tech. | 驾驶杆装置 | узел ручки управления |
| tech. | 驾驶杆输入信号 | входной сигнал от ручки управления |
| tech. | 驾驶杆遥控 | дистанционное управление с помощью ручки |
| tech. | 驾驶杆遥控 | телеуправление с помощью ручки |
| tech. | 驾驶杆锁 | замок рулевой колонки |
| tech. | 驾驶杆颤动 | дрожание ручки управления |
| gen. | 驾驶条杆 | условия пилотирования |
| avia., tech. | 驾驶盘〔的〕上弯杆 | верхнее колено штурвала |
| tech. | 驾驶盘杆 | шток штурвала |
| tech. | 驾驶盘杆力传感器自动操纵 | автоматическое управление от датчиков усилий на штурвале |
| avia., tech. | 驾驶盘横杆 | горизонтальная труба штурвала |
| avia., tech. | 驾驶盘竖杆 | вертикальная труба штурвала |
